Noha
Aey Alamdar-e-Hussain
Nadeem Sarwar
Aey Alamdar-e-Hussain is a Persian and Urdu Noha attributed to Nadeem Sarwar, mourning the martyrdom of Hazrat Abbas ibn Ali at Karbala. It portrays Imam Hussain's grief, the anguish of Bibi Zainab, Bibi Sakina's waiting at the tents and the sorrow of Abbas's family. Read the Roman transliteration, Urdu and Persian script, and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aey Alamdar-e-Hussain Lyrics
Aah uftaad ze tan dast-e-Alamdar-e-Hussain Aye Alamdar-e-Hussain, aye Alamdar-e-Hussain Aye behan, matam-e-Abbas-e-Ali kijiye bapa Karte thay peet ke sar Hazrat-e-Shabbir buka Ho gaya qatl mera bhai, nahin dil ko chain Aah uftaad ze tan dast-e-Alamdar-e-Hussain Aye Alamdar-e-Hussain, aye Alamdar-e-Hussain Di khabar Sheh ne jo hi qatl Alamdar hue Chaadarein gir padeen yeh sun ke haram ke sar se Karti thi Aal-e-Aba shiddat-e-alam se bain Aah uftaad ze tan dast-e-Alamdar-e-Hussain Aye Alamdar-e-Hussain, aye Alamdar-e-Hussain Aye behan, tere biraadar ki kamar toot gayi Bhai ka daagh meri quwwat-e-dil loot gayi Kyun na matam karoon, sar peetoon, karoon ro kar bain Aah uftaad ze tan dast-e-Alamdar-e-Hussain Aye Alamdar-e-Hussain, aye Alamdar-e-Hussain Khaime ke dar pe abhi tak hai Sakina, Zainab Yeh khabar sun ke na mar jaaye hazeena, Zainab Kis tarah usko bataayega yeh mazloom-e-Hussain Aah uftaad ze tan dast-e-Alamdar-e-Hussain Aye Alamdar-e-Hussain, aye Alamdar-e-Hussain Hai kahaan zauja-e-Abbas, yahaan bulwaao Pursa hum denge unhein, bachchon ko bhi le aao Haaye duniya se utha Murtaza ka noor-e-ain Aah uftaad ze tan dast-e-Alamdar-e-Hussain Aye Alamdar-e-Hussain, aye Alamdar-e-Hussain
آہ افتاد ز تن دستِ علمدارِ حسینؑ اے علمدارِ حسینؑ، اے علمدارِ حسینؑ اے بہن، ماتمِ عباسِ علیؑ کیجیے بپا کرتے تھے پیٹ کے سر حضرتِ شبیرؑ بکا ہو گیا قتل مرا بھائی، نہیں دل کو چین آہ افتاد ز تن دستِ علمدارِ حسینؑ اے علمدارِ حسینؑ، اے علمدارِ حسینؑ دی خبر شہؑ نے جو ہی قتل علمدار ہوئے چادریں گر پڑیں یہ سن کے حرم کے سر سے کرتی تھی آلِ عبا شدتِ الم سے بین آہ افتاد ز تن دستِ علمدارِ حسینؑ اے علمدارِ حسینؑ، اے علمدارِ حسینؑ اے بہن، تیرے برادر کی کمر ٹوٹ گئی بھائی کا داغ میری قوتِ دل لوٹ گئی کیوں نہ ماتم کروں، سر پیٹوں، کروں رو کر بین آہ افتاد ز تن دستِ علمدارِ حسینؑ اے علمدارِ حسینؑ، اے علمدارِ حسینؑ خیمے کے در پہ ابھی تک ہے سکینہؑ، زینبؑ یہ خبر سن کے نہ مر جائے حزینہ، زینبؑ کس طرح اس کو بتائے گا یہ مظلومِ حسینؑ آہ افتاد ز تن دستِ علمدارِ حسینؑ اے علمدارِ حسینؑ، اے علمدارِ حسینؑ ہے کہاں زوجۂ عباسؑ، یہاں بلواؤ پرسہ ہم دیں گے انہیں، بچوں کو بھی لے آؤ ہائے دنیا سے اٹھا مرتضیٰؑ کا نورِ عین آہ افتاد ز تن دستِ علمدارِ حسینؑ اے علمدارِ حسینؑ، اے علمدارِ حسینؑ
Alas, the arm of Hussain's standard-bearer has been severed from his body O standard-bearer of Hussain, O standard-bearer of Hussain O sister, begin the mourning for Abbas, son of Ali Hazrat Shabbir cried out in grief, beating his head My brother has been martyred, and my heart knows no peace Alas, the arm of Hussain's standard-bearer has been severed from his body O standard-bearer of Hussain, O standard-bearer of Hussain As soon as the Shah announced the standard-bearer's martyrdom The veils seemed to fall from the heads of the women of his household The family of the Prophet lamented in overwhelming grief Alas, the arm of Hussain's standard-bearer has been severed from his body O standard-bearer of Hussain, O standard-bearer of Hussain O sister, your brother's strength has been broken The grief of losing my brother has taken away the strength of my heart How could I not mourn, beat my head and weep bitterly? Alas, the arm of Hussain's standard-bearer has been severed from his body O standard-bearer of Hussain, O standard-bearer of Hussain Sakina is still waiting at the entrance of the tent, O Zainab I fear the grieving child may not survive hearing this news How will the oppressed Hussain ever tell her? Alas, the arm of Hussain's standard-bearer has been severed from his body O standard-bearer of Hussain, O standard-bearer of Hussain Where is the wife of Abbas? Call her here We shall offer her condolences; bring the children as well Alas, the beloved light of Murtaza's eyes has departed this world Alas, the arm of Hussain's standard-bearer has been severed from his body O standard-bearer of Hussain, O standard-bearer of Hussain
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Anees Pahrsari
- Year
- 1989
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Ali
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Persian, Urdu, Roman Urdu, English
- Original language
- Urdu and Persian
