Noha
Chin Gayi Sar Se Rida
Nadeem Sarwar
Chin Gayi Sar Se Rida is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, provisionally dated to 1987 and attributed to the poet Anees. It mourns the loss of Bibi Zainab's veil after Ashura, the burning of Imam Hussain's tents, the suffering of Bibi Sakina, and the helplessness of the surviving Ahlulbayt. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Chin Gayi Sar Se Rida Lyrics
Aal-e-Muhammad pe aafat ki ghari hai Bhaiya teri behna sar nange khari hai Naala-o-shevan se ek hashr bapa hai Koi na waaris raha, khaima har ek jal gaya Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Uthne lage khaimon se aag ke shole Kaise teri behna bachchon ko sambhaale Ghash mein mera Aabid sholon mein ghira hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Haaye Ali Akbar tum kyun nahin aaye Zaalimon ne aa ke sab khaime jalaaye Kaun kare nusrat, koi na raha hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Chheen liye kaanon se Shimr ne gauhar Kis se kare shikwa, Baba na biraadar Khoon Sakina ke kaanon se baha hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Aag ne daaman ko jab uske jalaaya Baali Sakina ne ro ro ke sunaaya Dasht-e-bayaabaan hai aur Karbobala hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Maut ke sehra mein gham-khurda hiraasaan Dhoondti hai bachchi har simt pareshaan Lab pe faqat Baba Baba ki sada hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Maqtal mein goonji aawaaz-e-bunayya Yun na karo naale, aelaiyya Door hai darya bhi aur khooni faza hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Tere chacha ko hai is waqt aziyyat Jaao na darya pe gar hai koi ulfat Mujhse kaho beta jo unse gila hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Teri phuphi beta sehra-e-bala mein Dhoondti hai tumko woh gird-o-nawa mein Teri judaai se masroof-e-buka hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka Sun ke Anees-e-gham yeh Noha Iram mein Hoor-o-malak naale karne lage gham mein Majlis-e-Sarwar mein kohraam bapa hai Chhin gayi sar se rida, karti thi Zainab buka
آلِ محمدؐ پہ آفت کی گھڑی ہے بھیا تری بہنا سر ننگے کھڑی ہے نالہ و شیون سے اک حشر بپا ہے کوئی نہ وارث رہا، خیمہ ہر اک جل گیا چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا اٹھنے لگے خیموں سے آگ کے شعلے کیسے تری بہنا بچوں کو سنبھالے غش میں مرا عابدؑ شعلوں میں گھرا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا ہائے علی اکبرؑ تم کیوں نہیں آئے ظالموں نے آ کے سب خیمے جلائے کون کرے نصرت، کوئی نہ رہا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا چھین لیے کانوں سے شمر نے گوہر کس سے کرے شکوہ، بابا نہ برادر خون سکینہؑ کے کانوں سے بہا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا آگ نے دامن کو جب اس کے جلایا بالی سکینہؑ نے رو رو کے سنایا دشتِ بیاباں ہے اور کرب و بلا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا موت کے صحرا میں غم خوردہ ہراساں ڈھونڈتی ہے بچی ہر سمت پریشاں لب پہ فقط بابا بابا کی صدا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا مقتل میں گونجی آوازِ بُنَیّہ یوں نہ کرو نالے، اے لَیّا دور ہے دریا بھی اور خونی فضا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا تیرے چچا کو ہے اس وقت اذیت جاؤ نہ دریا پہ گر ہے کوئی الفت مجھ سے کہو بیٹا جو ان سے گلہ ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا تری پھوپھی بیٹا صحرائے بلا میں ڈھونڈتی ہے تم کو وہ گرد و نوا میں تری جدائی سے مصروفِ بکا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا سن کے انیسِ غم یہ نوحہ ارم میں حور و ملک نالے کرنے لگے غم میں مجلسِ سرورؑ میں کہرام بپا ہے چھن گئی سر سے ردا، کرتی تھی زینبؑ بکا
A calamity has befallen the family of Muhammad Brother, your sister stands with her head uncovered Her cries of grief have caused a scene of devastation No guardian remains, and every tent has been burned My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Flames began rising from the tents How can your sister protect and comfort the children? My Aabid lies unconscious, surrounded by flames My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Alas, Ali Akbar, why have you not returned? The oppressors have come and burned every tent Who will come to our aid when no one remains? My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Shimr tore the precious earrings from her ears To whom can she complain, when neither father nor brother remains? Blood flows from Sakina's ears My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation When the fire caught the hem of her dress Little Sakina wept and recounted her suffering All around is the desolate wilderness of Karbala My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Frightened and grief-stricken amid the wilderness of death The little girl searches desperately in every direction Her lips can utter only one call: Father, Father! My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Across the battlefield a voice called, My little daughter Do not lament so bitterly The river is far away, and the air is filled with the traces of blood My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Your uncle is suffering greatly at this moment Do not go towards the river, if you care for him Tell me, my child, whatever complaint you have against him My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation My child, your aunt is in the wilderness of Karbala She searches for you in every direction Overwhelmed by grief at your separation My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation Hearing this sorrowful Noha of Anees, even in Paradise The heavenly maidens and angels began lamenting The assembly mourning Sarwar was overcome with grief My veil has been snatched from my head, Zainab cried in lamentation
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Anees Pahrsari
- Year
- 1987
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
