Noha
Ammo Bhi Gaye Baba Bhi Gaye
Nadeem Sarwar
Ammo Bhi Gaye Baba Bhi Gaye is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar. It depicts the grief of Bibi Sakina after the burning of the tents at Karbala, the loss of Imam Hussain and Hazrat Abbas, and the suffering of the surviving Ahlulbayt. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ammo Bhi Gaye Baba Bhi Gaye Lyrics
Jis dam jale khayaam-e-Shehenshah-e-bahr-o-bar Ek bachchi nikli khaime se us dam barehna-sar Jalta tha daaman aag se, kapre the khoon mein tar Maqtal ki simt rukh kiye jaati thi nauhagar Sab ran mein ja ke reh gaye, tanha hamein kiya Aada ne chheeni chaadarein, khaima jala diya Ammu bhi gaye, Baba bhi gaye ×4 Ta hadd-e-nazar laashe hain pade ×2 Baandhe halqa aada hain khade ×2 Ghar jalta hai, zar lut-ta hai ×4 Waaris na rahe Loota zewar, chheeni chaadar ×2 Hai Aal-e-Muhammad nange sar ×2 Karte hain jafa hum par aada ×4 Kaun ab roke Bar-waqt phuphi khaime mein gayi ×2 Bistar hi jala, bas khair hui ×2 Tap hai aisa, ghash mein bhaiya ×4 Aabid hain pade Dam ghut-ta hai, phaila hai dhuaan ×2 Ab jaayein kahaan jo paayein amaan ×2 Hai kaun yahaan jo jaa ke wahaan ×4 Qasim se kahe Atharah baras yun paala tha ×2 Pardes mein Akbar honge juda ×2 Seena-kobi karti hai phuphi ×4 Kar ke naale Naalon se kaleja phat-ta hai ×2 Ek dard sa dil mein uth-ta hai ×2 Maa roti hai, jaan khoti hai ×4 Asghar na rahe Woh bain Anees ho kaise raqam ×2 Karti thi Sakina jo pur-gham ×2 Waqt-e-aakhir uske lab par ×4 Naale yeh rahe Ammu bhi gaye, Baba bhi gaye
جس دم جلے خیامِ شہنشاہِ بحر و بر اک بچی نکلی خیمے سے اس دم برہنہ سر جلتا تھا دامن آگ سے، کپڑے تھے خون میں تر مقتل کی سمت رخ کیے جاتی تھی نوحہ گر سب رن میں جا کے رہ گئے، تنہا ہمیں کیا اعدا نے چھینی چادریں، خیمہ جلا دیا عمو بھی گئے، بابا بھی گئے ×4 تا حدِ نظر لاشے ہیں پڑے ×2 باندھے حلقہ اعدا ہیں کھڑے ×2 گھر جلتا ہے، زر لٹتا ہے ×4 وارث نہ رہے لوٹا زیور، چھینی چادر ×2 ہے آلِ محمدؐ ننگے سر ×2 کرتے ہیں جفا ہم پر اعدا ×4 کون اب روکے بروقت پھوپھی خیمے میں گئی ×2 بستر ہی جلا، بس خیر ہوئی ×2 تپ ہے ایسا، غش میں بھیا ×4 عابدؑ ہیں پڑے دم گھٹتا ہے، پھیلا ہے دھواں ×2 اب جائیں کہاں جو پائیں اماں ×2 ہے کون یہاں جو جا کے وہاں ×4 قاسمؑ سے کہے اٹھارہ برس یوں پالا تھا ×2 پردیس میں اکبرؑ ہوں گے جدا ×2 سینہ کوبی کرتی ہے پھوپھی ×4 کر کے نالے نالوں سے کلیجہ پھٹتا ہے ×2 اک درد سا دل میں اٹھتا ہے ×2 ماں روتی ہے، جاں کھوتی ہے ×4 اصغرؑ نہ رہے وہ بین انیس ہو کیسے رقم ×2 کرتی تھی سکینہؑ جو پُرغم ×2 وقتِ آخر اس کے لب پر ×4 نالے یہ رہے عمو بھی گئے، بابا بھی گئے
When the tents of the sovereign of land and sea were set ablaze A little girl emerged from a tent with her head uncovered Her garments were burning, and her clothes were stained with blood She turned towards the battlefield, lamenting in grief All our loved ones remained upon the battlefield, leaving us alone The enemies snatched away our veils and burned our tents My uncle is gone, my father is gone ×4 As far as the eye can see, bodies lie scattered ×2 The enemies stand surrounding us ×2 Our home is burning, our possessions are being plundered ×4 No protector remains They stole our jewellery and seized our veils ×2 The family of Muhammad has been left unveiled ×2 The enemies continue to oppress us ×4 Who will stop them now? My aunt entered the tent just in time ×2 Thankfully, it was only the bedding that burned ×2 Such is the heat, and my brother lies unconscious ×4 Aabid lies helpless We are suffocating as smoke spreads everywhere ×2 Where can we go to find safety? ×2 Who remains here who could go there ×4 And speak to Qasim? He was raised with love for eighteen years ×2 Yet Akbar was destined to be separated from us in a foreign land ×2 My aunt beats her chest in grief ×4 Crying out in lamentation These cries of grief tear the heart apart ×2 An unbearable pain rises within the heart ×2 A mother weeps as though her very life is slipping away ×4 Asghar is no more Anees, how could those lamentations ever be written? ×2 The sorrowful cries that Sakina uttered ×2 At the end, these words remained upon her lips ×4 These were her cries My uncle is gone, my father is gone
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Anees Pahrsari
- Year
- 1984
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
