Noha
Akhpala Baba Jana
Nadeem Sarwar
Akhpala Baba Jana is a 2003 noha recited by Nadeem Sarwar from Volume 23, also distributed as Dua E Kumail and Ya Sari Al Raza. It reflects on farewell before battle. Read the Roman lyrics, Urdu text and English translation with original refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Akhpala Baba Jana Lyrics
Pyaare Baba Jaan ×5 Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Pyaare Baba Jana ×2 Utro Zuljanah se Baba, haal sun ke jaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Is tunsha qatal kana ×2 Maadar ta da ta Zuljanah ab khaine waale dina Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Qatl gaah na jaana ×2 Sar qadmon pe Zuljanah ke rakhti hai Sakina Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, garm reti par tum zara si der baith jaao Miloge ab hamein kahaan, tum Sakina ko bata ke jaao Akhpala Baba Jana ×2 Karbala ke ban mein Baba, mujhko na rulaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Ma ta pa garm rego ke na ×4 Akhpala Baba Jana ×2 Wede Karbala watan ke deja dele dina Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, Akbar-e-jawaan ka hai dil pe zakhm mere taaza Sunehri zulf khoon mein doobi, zameen-e-garm pe hai laasha Akhpala Baba Jana ×2 Gul-zamaan ko Baba mere, dhoop se uthaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, Alqama ka saahil chacha ke khoon se hai rangeen Qalam hue jo unke baazu, hai mauj-e-Alqama bhi ghamgeen Akhpala Baba Jana ×2 Khoon bhare alam ko Baba seene se lagaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, gul tha Shah Qasim, bikhar gaya hai, aah Qasim Lagaai kis liye thi mehndi, hua tha kyun biyaah Qasim Akhpala Baba Jana ×2 Tukre tukre laasha Baba, gul samajh kar laana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, be-zabaan ka jhoola ruka hua hai aandhiyon mein Labon pe jiske tha tabassum badal gaya hai hichkiyon mein Akhpala Baba Jana ×2 Loriyan suna ke Baba, dasht mein sulaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, door hoon watan se, dari hui hoon khooni ban se Chale gaye jo aap ran mein, khizaan na jaayegi chaman se Akhpala Baba Jana ×2 Dekho Baba, seena apna teeron se bachaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Aye Baba, kaan ki yeh baali tumhaare haathon se jo pehni Mujhe yeh khauf aa raha hai, chheene na aap ki nishaani Akhpala Baba Jana ×2 Mannati yeh baali Baba, khud barha ke jaana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Kaha Hussain Badshah ne, hamein to ghera hai qaza ne Chale hain hum to shahzaadi watan se door sar kataane Gul Sakina jaane ×2 Qatl-gaah mein beta, humko dhoondhne na aana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2 Bataayein kya Rehan-o-Sarwar, Hussain jab chale the ran mein To peechhe peechhe Zuljanah ke chali Sakina roti ban mein Akhpala Baba Jana ×2 Achha mere Baba, shab ko dekho laut aana Akhpala Baba Jana ×2 Khudshe Zuljanah na ma ke sohre dale dina ×2
پیارے بابا جان ×5 اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 پیارے بابا جانا ×2 اترو ذوالجناح سے بابا، حال سن کے جانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اِس تُنشا قتل کانا ×2 مادر تا دا تا ذوالجناح اب کھائنے والے دینا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 قتل گاہ نہ جانا ×2 سر قدموں پہ ذوالجناح کے رکھتی ہے سکینہ اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، گرم ریتی پر تم ذرا سی دیر بیٹھ جاؤ ملو گے اب ہمیں کہاں، تم سکینہ کو بتا کے جاؤ اخپله بابا جانه ×2 کربلا کے بن میں بابا، مجھ کو نہ رلانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 ما تا پہ گرم ریگو کے نہ ×4 اخپله بابا جانه ×2 ویدے کربلا وطن کے دیجا دلے دینا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، اکبرِ جواں کا ہے دل پہ زخم میرے تازہ سنہری زلف خون میں ڈوبی، زمینِ گرم پہ ہے لاشہ اخپله بابا جانه ×2 گل زماں کو بابا میرے، دھوپ سے اٹھانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، علقمہ کا ساحل چچا کے خون سے ہے رنگین قلم ہوئے جو ان کے بازو، ہے موجِ علقمہ بھی غمگین اخپله بابا جانه ×2 خون بھرے علم کو بابا سینے سے لگانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، گل تھا شہ قاسم، بکھر گیا ہے، آہ قاسم لگائی کس لیے تھی مہندی، ہوا تھا کیوں بیاہ قاسم اخپله بابا جانه ×2 ٹکڑے ٹکڑے لاشہ بابا، گل سمجھ کر لانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، بے زباں کا جھولا رکا ہوا ہے آندھیوں میں لبوں پہ جس کے تھا تبسم بدل گیا ہے ہچکیوں میں اخپله بابا جانه ×2 لوریاں سنا کے بابا، دشت میں سلانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، دور ہوں وطن سے، ڈری ہوئی ہوں خونی بن سے چلے گئے جو آپ رن میں، خزاں نہ جائے گی چمن سے اخپله بابا جانه ×2 دیکھو بابا، سینہ اپنا تیروں سے بچانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 اے بابا، کان کی یہ بالی تمہارے ہاتھوں سے جو پہنی مجھے یہ خوف آ رہا ہے، چھینے نہ آپ کی نشانی اخپله بابا جانه ×2 منتی یہ بالی بابا، خود بڑھا کے جانا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 کہا حسین بادشاہ نے، ہمیں تو گھیرا ہے قضا نے چلے ہیں ہم تو شہزادی وطن سے دور سر کٹانے گل سکینہ جانے ×2 قتل گاہ میں بیٹا، ہم کو ڈھونڈنے نہ آنا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2 بتائیں کیا ریحان و سرور، حسین جب چلے تھے رن میں تو پیچھے پیچھے ذوالجناح کے چلی سکینہ روتی بن میں اخپله بابا جانه ×2 اچھا میرے بابا، شب کو دیکھو لوٹ آنا اخپله بابا جانه ×2 خدشے ذوالجناح نہ ما کے سوہرے دلے دینا ×2
My dear father ×5 My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 My dear father ×2 Father, dismount from Zuljanah and hear what I have to say before leaving. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 [Regional-language line: meaning not yet verified] ×2 [Regional-language line: meaning not yet verified] My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Do not go to the place of slaughter ×2 Sakina lays her head at Zuljanah's feet. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, sit a little while upon the hot sand. Tell Sakina where she can find you again. My beloved father ×2 Father, do not leave me weeping in the wilderness of Karbala. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 [Pashto line: meaning not yet verified] ×4 My beloved father ×2 [Pashto line: meaning not yet verified] My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, the grief for young Akbar is still fresh in my heart. His golden locks are soaked in blood; his body lies upon hot earth. My beloved father ×2 Father, lift the flowerlike beloved from the burning sunshine. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, the bank of Alqama is stained with my uncle's blood. His arms were severed, and the waves of Alqama grieve too. My beloved father ×2 Father, press the bloodstained standard to your chest. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, Qasim was a flower, and now he lies scattered. Why was henna applied? Why was Qasim's wedding arranged? My beloved father ×2 Father, gather his torn body as though collecting petals. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, the speechless infant's cradle stands still amid the winds. The smile upon his lips has turned into sobs. My beloved father ×2 Sing him a lullaby, Father, and lay him to rest in the desert. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, I am far from home, afraid of this bloody wilderness. If you go to battle, autumn will never leave our garden. My beloved father ×2 Father, shield your chest from the arrows. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 Father, you placed this earring in my ear yourself. I fear someone may snatch away this keepsake of yours. My beloved father ×2 Father, adjust this cherished earring for me before you go. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 The noble Hussain replied: Destiny now surrounds us. We have come far from home, princess, to offer our lives. My precious Sakina, understand this ×2 Child, do not come searching for me in the killing ground. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2 How can Rehan and Sarwar describe when Hussain went to battle? Sakina followed behind Zuljanah, weeping in the wilderness. My beloved father ×2 Please, Father, come back at night. My beloved father ×2 [Pashto refrain: exact wording and translation need audio verification] ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2003
- Personalities
- Imam Hussain, Bibi Sakina, Ali Akbar, Ali Asghar, Hazrat Abbas, Hazrat Qasim
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Farewell before battle, Sakina and her father, Multilingual lament
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu / Pashto
- Album
- Dua E Kumail (Volume 23, 2003)
