Noha
Allah Jaane Kahan
Nadeem Sarwar
Allah Jaane Kahan is Nadeem Sarwar's 2005 lament in the voice of Bibi Sakina from the prison of Shaam, calling for her father Imam Hussain and recounting the hardships of captivity.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Allah Jaane Kahan Lyrics
Jab Shaam ke zindan mein hui shaam Haram ko Ek aan na rahat ki, na aaram Haram ko Har baar tapakta tha lahu ashk-e-rawan se Zindan larazta tha Sakina ki fughan se Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Baba, kitni raatein guzar gayin Baba Allah jaane, kahan ho aye Baba Chhote se sin mein qaidi-e-zindan ho gayi ×3 Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Dil mein jo mere dard hain Khaliq ke hain ayan Kis ko kahun main, baap mera, baap hai kahan Tum be-kafan, main be-sar-o-saman ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Kya kya na khalq kalme haqarat ke keh gayi Main bekasi se dekh ke munh sab ka reh gayi Kurta phata hua meri pehchan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Gar aah ki to Shimr pukara: khamosh ho Aur chup hui to be-padari ne kaha ke ro In aafaton mein ghir ke pareshan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Be-jurm kaan zakhmi hue aur tamache khaye Jo chahe mujh falak ki satayi ko phir sataye Shehzadi-e-Hussain ki ye shan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Sadqe gayi, batao kahan hain mere padar Aaye padar to jaye Sakina bhi apne ghar Kyun aise zalimon ki main mehman ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Poti hoon uski jo ke hai Kaunain ka Amir Jisne hazaron qaid se chhudwaye diye aseer Ummat Nabi ki dekh ke anjaan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Jab sar pe Shah-e-Deen ke Sakina ne ki nazar Chillayi ro ke: haye ghazab, mar gaye padar Baba ke sar ko dekh ke hairan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Munh rakh ke munh pe Shah ke royi jo dil-figar Sadma hua, nikalne lagi tan se jaan-e-zar Nanhi si jaan jaan se be-jaan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Bas aye Anees, bazm mein hai girya-o-buka Sadiyon talak rulayega sab ko ye marsiya Bali Sakina karb ka unwan ho gayi Baba main kyun na aap pe ×2 Qurban ho gayi Allah jaane, kahan ho aye Baba ×2 Baba, kitni raatein guzar gayin Baba Allah jaane, kahan ho aye Baba
جب شام کے زنداں میں ہوئی شام حرم کو اک آن نہ راحت کی، نہ آرام حرم کو ہر بار ٹپکتا تھا لہو اشکِ رواں سے زنداں لرزتا تھا سکینہؑ کی فغاں سے اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 باباؑ، کتنی راتیں گزر گئیں باباؑ اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ چھوٹے سے سن میں قیدیِ زنداں ہو گئی ×3 باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 دل میں جو میرے درد ہیں خالق کے ہیں عیاں کس کو کہوں میں، باپ میرا، باپ ہے کہاں تم بے کفن، میں بے سر و ساماں ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 کیا کیا نہ خلق کلمے حقارت کے کہہ گئی میں بے کسی سے دیکھ کے منہ سب کا رہ گئی کرتا پھٹا ہوا میری پہچان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 گر آہ کی تو شمر پکارا: خموش ہو اور چپ ہوئی تو بے پدری نے کہا کہ رو ان آفتوں میں گھر کے پریشان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 بے جرم کان زخمی ہوئے اور طمانچے کھائے جو چاہے مجھ فلک کی ستائی کو پھر ستائے شہزادیِ حسینؑ کی یہ شان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 صدقے گئی، بتاؤ کہاں ہیں میرے پدر آئیں پدر تو جائے سکینہؑ بھی اپنے گھر کیوں ایسے ظالموں کی میں مہمان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 پوتی ہوں اس کی جو کہ ہے کونین کا امیر جس نے ہزاروں قید سے چھڑوائے دیے اسیر امت نبیؐ کی دیکھ کے انجان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 جب سر پہ شاہِ دیںؑ کے سکینہؑ نے کی نظر چلائی رو کے: ہائے غضب، مر گئے پدر باباؑ کے سر کو دیکھ کے حیران ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 منہ رکھ کے منہ پہ شاہؑ کے روئی جو دل فگار صدمہ ہوا، نکلنے لگی تن سے جانِ زار ننھی سی جان جان سے بے جان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2 بس اے انیس، بزم میں ہے گریہ و بکا صدیوں تلک رلائے گا سب کو یہ مرثیہ بالی سکینہؑ کرب کا عنوان ہو گئی باباؑ میں کیوں نہ آپ پہ ×2 قربان ہو گئی اللہ جانے، کہاں ہو اے باباؑ ×2
When evening falls upon the family inside the prison of Shaam, there is not a moment of comfort or rest. Blood seems to fall with the flowing tears, and the prison trembles with Sakina's cries. Only Allah knows where you are, Father. Father, how many nights have passed? Only Allah knows where you are. At such a young age I have become a prisoner in a dungeon. Father, how could I not sacrifice myself for you? The Creator knows every pain within my heart. To whom can I say: where is my father? You remain without a shroud, while I have been left helpless and without support. People spoke words of humiliation, while in helplessness I could only look at them. My torn dress has become my identity. If I cried out, Shimr ordered me to remain silent; when I became silent, fatherlessness itself seemed to tell me to cry. My ears were injured though I had committed no crime, and I was struck across the face. Let the world inflict whatever more it will: this has become the condition of Hussain's daughter. Tell me, where is my father? If Father comes, Sakina too can return to her home. Why have I become a guest among such oppressors? I am the granddaughter of the one described as the master of both worlds, who released so many captives. Yet seeing me today, the Prophet's community seems not to recognize me. When Sakina finally sees the head of the Master of Faith, she cries: what calamity— my father has died. She stares at her father's head in disbelief. Placing her face against her father's face, the grief-stricken child weeps. The shock overwhelms her tiny body, until her little life leaves this world. Anees closes: the gathering is filled with weeping and lamentation. This marsiya will continue to bring tears for generations, for little Sakina has become an enduring symbol of grief.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mir Anees
- Year
- 2005
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Goonj Raha Hai Ya Hussain
