Noha
Hum Honge Kahin
Nadeem Sarwar
Hum Honge Kahin is Nadeem Sarwar's 2006 noha portraying Imam Hussain's final conversation with Bibi Sakina before leaving for the battlefield. The verses gently prepare the young daughter for separation, orphanhood and the painful journey that follows Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Hum Honge Kahin Lyrics
Sheh kehte the: Bibi, hamein ab jaane do ghar se Woh kehti thi: Saya jo ye uth jayega sar se Haye, main tumhein dhoond ke laungi kidhar se? Sheh kehte the: Maqtal hi mein paogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Jab umr thi kam hum bhi chhute the yunhi Maa se Sote the lipat kar yunhi Khatoon-e-Jinan se Kooch unka hua saamne aankhon ke jahan se Sadme yehi ab tum bhi uthaogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina Jangal mein bahut qafile lut jate hain Bibi Barson jo rahe sath woh chhut jate hain Bibi Hasrat se ye dam seenon mein ghut jate hain Bibi Chhut jaogi, Baba ko na paogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina Din hijr ke aa pahunche, gaye wasl ke ayyam Likha tha bahut kam teri taqdeer mein aaram Dikhlayegi ye subh-e-yateemi ki tumhein shaam Kis tarah se ye daagh uthaogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina Yun kehne lagi seene pe munh rakh ke woh nadan: Kehte hain yateemi kise? Main aap pe qurban Hazrat ne kaha: Sakht musibat hai meri jaan Chain aisi aziyyat mein na paogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina Ab aaya samajh mein ye sukhan honton pe lana Kyun kehte the Zainab: Ise chhati pe sulana Are Bano, mere peechhe na Sakina ko rulana Dil kehta tha Baba ko na paogi Sakina Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina Khamosh Anees, ab ke jigar chaak hai gham se Behta hai lahu ashk ki jaan, deeda-e-nam se Doori ye ziyarat sahi jati nahin hum se Kya rauze pe apne na bulaogi Sakina? Hum honge kahin, tum kahin jaogi Sakina Dhoondogi to phir humko na paogi Sakina
شہؑ کہتے تھے: بی بیؑ، ہمیں اب جانے دو گھر سے وہ کہتی تھی: سایہ جو یہ اٹھ جائے گا سر سے ہائے، میں تمہیں ڈھونڈ کے لاؤں گی کدھر سے؟ شہؑ کہتے تھے: مقتل ہی میں پاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ڈھونڈو گی تو پھر ہم کو نہ پاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ جب عمر تھی کم ہم بھی چھوٹے تھے یونہی ماں سے سوتے تھے لپٹ کر یونہی خاتونِ جناںؑ سے کوچ ان کا ہوا سامنے آنکھوں کے جہاں سے صدمے یہی اب تم بھی اٹھاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ڈھونڈو گی تو پھر ہم کو نہ پاؤ گی سکینہؑ جنگل میں بہت قافلے لٹ جاتے ہیں بی بی برسوں جو رہے ساتھ وہ چھٹ جاتے ہیں بی بی حسرت سے یہ دم سینوں میں گھٹ جاتے ہیں بی بی چھٹ جاؤ گی، باباؑ کو نہ پاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ڈھونڈو گی تو پھر ہم کو نہ پاؤ گی سکینہؑ دن ہجر کے آ پہنچے، گئے وصل کے ایام لکھا تھا بہت کم تیری تقدیر میں آرام دکھلائے گی یہ صبحِ یتیمی کی تمہیں شام کس طرح سے یہ داغ اٹھاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ڈھونڈو گی تو پھر ہم کو نہ پاؤ گی سکینہؑ یوں کہنے لگی سینے پہ منہ رکھ کے وہ ناداں: کہتے ہیں یتیمی کسے؟ میں آپ پہ قرباں حضرتؑ نے کہا: سخت مصیبت ہے میری جان چین ایسی اذیت میں نہ پاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ڈھونڈو گی تو پھر ہم کو نہ پاؤ گی سکینہؑ اب آیا سمجھ میں یہ سخن ہونٹوں پہ لانا کیوں کہتے تھے زینبؑ: اسے چھاتی پہ سلانا ارے بانوؑ، میرے پیچھے نہ سکینہؑ کو رلانا دل کہتا تھا باباؑ کو نہ پاؤ گی سکینہؑ ہم ہوں گے کہیں، تم کہیں جاؤ گی سکینہؑ ڈھونڈو گی تو پھر ہم کو نہ پاؤ گی سکینہؑ خاموش انیس اب کہ جگر چاک ہے غم سے بہتا ہے لہو اشک کی جاں دیدۂ نم سے دوری یہ زیارت سہی جاتی نہیں ہم سے کیا روضے پہ اپنے نہ بلاؤ گی سکینہؑ؟
Hussain says: My little one, allow me now to leave the tents. She answers: If this shade is lifted from my head, where will I ever find you again? Hussain tells her: Sakina, you will find me only upon the battlefield. I will be somewhere, and you will be going somewhere else, Sakina. If you search for me afterward, you will not find me. When I was young, I too was separated from my mother. I too once slept clinging to the Lady of Paradise. Her departure took place before my own eyes. Now you too will bear such grief, Sakina. I will be somewhere, and you will be going somewhere else. Many caravans are plundered in lonely wildernesses. Those who spend years together can suddenly be separated. Longings remain trapped within the heart. You will be separated and will not find your father, Sakina. The days of separation have arrived; the days of togetherness are ending. Very little comfort was written in your destiny. This evening will show you the dawn of orphanhood. How will you bear this wound, Sakina? Placing her face against her father's chest, the innocent child asks: What does being an orphan mean? Hussain answers: My child, it is a terrible affliction. You will find no peace within such pain. Now the meaning becomes clear of the words spoken earlier: Zainab, let her sleep upon my chest. Bano, after I am gone do not allow Sakina to weep. My heart already knew that she would no longer find her father. Anees falls silent, his heart torn apart by grief. Tears seem like blood flowing from the eyes. Separation from visitation is difficult to endure. Sakina, will you not call us to your shrine?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mir Anees
- Year
- 2006
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Mujhe Paidal Chalna
