Noha
Kis Ne Yateem Zainab O Kulsoom Ko Kiya
Nadeem Sarwar
Kis Ne Yateem Zainab O Kulsoom Ko Kiya is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, mourning the martyrdom of Imam Ali (a.s.) in Kufa. The poetry depicts the grief of Bibi Zainab, Bibi Kulsoom, Imam Hasan and Imam Hussain, and the final days of Imam Ali after he was struck in Masjid-e-Kufa. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Kis Ne Yateem Zainab O Kulsoom Ko Kiya Lyrics
Qatl-e-Ali ki aati hai aflaak se sada Kis ne yateem Zainab-o-Kulsoom ko kiya Jibreel ki suni jo hi aawaaz dil-qaraar Betaab ho ke bibi karne lagi pukaar Jaa kar tu dekho Masjid-e-Kufa mein menisar Hasnain se Zainab-o-Kulsoom ne kaha Pahunche pisar jo daurte masjid mein be-hawaas Dekha pidar ko khoon mein tar, sar shigaafta Maimoona, Umm-e-Hani, Khadija-o-Fatima Kehti, kis ne ki mere Baba pe yeh jafa Ya bibiyo, ghar mein tha is gham se ghair haal Maa-betiyon ki girya se ek hashr tha bapa Shehzaadiyaan nikalne ko hain ghar se nange sar Maula ko ghar mein le chalo, Fizza ne di sada Thaame thi beti paon, sambhaale thi koi sar Kuch kar rahi thi seena-zani, naala-o-buka Karte waseeyatein, kabhi ho jaate the khaamosh Unnees aur bees ka din is tarah kata Ikkeesween saum ka kis tarah ho bayaan Kufa mein ek qayaamat-e-sughra hui bapa Phootte the seene bewa-yateem ke bayaan se Har ghar mein Ali, Ya Ali aati thi yeh sada Noha ka haq ada na hua hai Anees se Kuch soz iske Nohe mein kar dijiye ata
قتلِ علیؑ کی آتی ہے افلاک سے صدا کس نے یتیم زینبؑ و کلثومؑ کو کیا جبرئیلؑ کی سنی جو ہی آواز دل قرار بے تاب ہو کے بی بی کرنے لگی پکار جا کر تو دیکھو مسجدِ کوفہ میں منیسر حسنینؑ سے زینبؑ و کلثومؑ نے کہا پہنچے پسر جو دوڑتے مسجد میں بے حواس دیکھا پدر کو خون میں تر، سر شگافتہ میمونہ، امِ ہانی، خدیجہؑ و فاطمہؑ کہتی، کس نے کی میرے بابا پہ یہ جفا یا بیبیو، گھر میں تھا اس غم سے غیر حال ماں بیٹیوں کے گریہ سے اک حشر تھا بپا شہزادیاں نکلنے کو ہیں گھر سے ننگے سر مولا کو گھر میں لے چلو، فضہؑ نے دی صدا تھامے تھی بیٹی پاؤں، سنبھالے تھی کوئی سر کچھ کر رہی تھی سینہ زنی، نالہ و بکا کرتے وصیتیں، کبھی ہو جاتے تھے خاموش انیس اور بیس کا دن اس طرح کٹا اکیسویں صوم کا کس طرح ہو بیاں کوفہ میں اک قیامتِ صغریٰ ہوئی بپا پھوٹتے تھے سینے بیوہ یتیم کے بیاں سے ہر گھر میں علیؑ، یا علیؑ آتی تھی یہ صدا نوحہ کا حق ادا نہ ہوا ہے انیس سے کچھ سوز اس کے نوحے میں کر دیجیے عطا
From the heavens comes the cry of Ali's martyrdom Who has left Zainab and Kulsoom orphaned? As soon as the voice of Jibreel was heard The lady became restless and began to cry out Go and look inside the mosque of Kufa Zainab and Kulsoom said to Hasan and Hussain The sons hurried towards the mosque in distress And found their father covered in blood, his head split open Maimoona, Umm-e-Hani, Khadija and Fatima The lament asks, who has committed this cruelty against my father? The household was overwhelmed by this grief The weeping of the women and daughters created a scene of devastation The noble daughters are about to emerge from the house unveiled Bring Maula home, Fizza cried out One daughter held his feet, while another supported his head Others beat their chests and cried in lamentation At times he gave his final instructions; at times he fell silent Thus passed the nineteenth and twentieth days How can the twenty-first day of fasting be described? A lesser Day of Judgment seemed to unfold in Kufa The cries of widows and orphans seemed to tear hearts apart From every home came the call, Ali! Ya Ali! Anees has not done justice to this tragedy through his Noha Grant his lamentation some of the burning sorrow it deserves
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mir Anees
- Year
- 1984
- Personalities
- Imam Ali, Imam Hasan, Imam Hussain
- Occasion
- Shahadat Imam Ali, Ramadan
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
