Noha
Alvida Aye Behan
Nadeem Sarwar
Alvida Aye Behan is a 1990 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, with poetry attributed to Mehshar Lakhnavi. It portrays Imam Hussain's (a.s.) final farewell to Bibi Zainab (s.a.) on Ashura, entrusting her with the children, the ailing Imam and the surviving caravan before his martyrdom. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu text and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Alvida Aye Behan Lyrics
Alvida aye behan, alvida Bole Shah-e-Zaman, alvida Qatl ka mere lamha qareeb aa gaya Ek andhera sa chaaron taraf chhaa gaya Waqt se pehle sooraj bhi girehan aa gaya Main hoon tanha, mera har sahaara gaya Alvida aye behan, alvida Chalte chalte faqat tumse hai ek sawaal Meri pyaari Sakina ka rakhna khayaal Bin mere zinda rehna hai isko muhaal Meri bachchi ko hone na dena malaal Alvida aye behan, alvida Jab giroon apne ghode se soo-e-zameen Aur jhuka doon main sajde mein apni jabeen Mujhko zibah karega jo Shimr-e-laeen Tum na aa jaana khaime se baahar kaheen Alvida aye behan, alvida Mere kunbe ki ab ho tumhi paasbaan Hai mera jaanasheen laaghar-o-naatawaan Raah-e-Kufa hai zanjeer aur bediyaan Ab tumhaare hawaale hai yeh kaarwaan Alvida aye behan, alvida Lootne aaye khaimon ko jab ashqiya Ho sake to bacha lena apni rida Sabr karna, na karna kabhi baddua Har qadam par madadgaar hoga Khuda Alvida aye behan, alvida Yun na gardish mein aaya sitaara kabhi Yun hue thay na hum be-sahaara kabhi Saath ek pal na chhoota hamaara kabhi Ab na aayega bhai tumhaara kabhi Alvida aye behan, alvida Aye behan aisi bhi aayegi rehguzar Jab mile tumko raste mein Shireen ka ghar Aur pehchaan le tumko Shireen agar Kehna waada hua poora aye khushsiyaar Alvida aye behan, alvida So gaye khaak par tashnalab Shah-e-Deen Jal gaye khaime aur chaadarein chhin gayin Ho gayi khaali Shabbir se yeh zameen Is sada-e-alam aaj tak hai yaheen Alvida aye behan, alvida Bhej Mehshar ghareeb-ul-watan par salaam Tashnalab, khashtatan, be-kafan par salaam Sheh ke ansaar par, Panjatan par salaam Ek bhai pe aur ek behan par salaam Alvida aye behan, alvida
الوداع اے بہن، الوداع بولے شاہِ زماں، الوداع قتل کا میرے لمحہ قریب آ گیا اک اندھیرا سا چاروں طرف چھا گیا وقت سے پہلے سورج بھی گرہن آ گیا میں ہوں تنہا، مرا ہر سہارا گیا الوداع اے بہن، الوداع چلتے چلتے فقط تم سے ہے اک سوال میری پیاری سکینہ کا رکھنا خیال بن مرے زندہ رہنا ہے اس کو محال میری بچی کو ہونے نہ دینا ملال الوداع اے بہن، الوداع جب گروں اپنے گھوڑے سے سوئے زمیں اور جھکا دوں میں سجدے میں اپنی جبیں مجھ کو ذبح کرے گا جو شمرِ لعیں تم نہ آ جانا خیمے سے باہر کہیں الوداع اے بہن، الوداع میرے کنبے کی اب ہو تمہی پاسباں ہے مرا جانشیں لاغر و ناتواں راہِ کوفہ ہے زنجیر اور بیڑیاں اب تمہارے حوالے ہے یہ کارواں الوداع اے بہن، الوداع لوٹنے آئیں خیموں کو جب اشقیا ہو سکے تو بچا لینا اپنی ردا صبر کرنا، نہ کرنا کبھی بددعا ہر قدم پر مددگار ہوگا خدا الوداع اے بہن، الوداع یوں نہ گردش میں آیا ستارہ کبھی یوں ہوئے تھے نہ ہم بے سہارا کبھی ساتھ اک پل نہ چھوٹا ہمارا کبھی اب نہ آئے گا بھائی تمہارا کبھی الوداع اے بہن، الوداع اے بہن ایسی بھی آئے گی رہگزر جب ملے تم کو رستے میں شیریں کا گھر اور پہچان لے تم کو شیریں اگر کہنا وعدہ ہوا پورا اے خوش سیار الوداع اے بہن، الوداع سو گئے خاک پر تشنہ لب شاہِ دیں جل گئے خیمے اور چادریں چھن گئیں ہو گئی خالی شبیر سے یہ زمیں اس صدائے الم آج تک ہے یہیں الوداع اے بہن، الوداع بھیج محشر غریب الوطن پر سلام تشنہ لب، خستہ تن، بے کفن پر سلام شہ کے انصار پر، پنجتن پر سلام اک بھائی پہ اور اک بہن پر سلام الوداع اے بہن، الوداع
Farewell, O sister, farewell The Lord of the Age said farewell The hour of my martyrdom has drawn near Darkness has spread in every direction Even the sun appears eclipsed before its time I stand alone, having lost every support Farewell, O sister, farewell Before I leave, I have just one request Take care of my beloved Sakina Life without me will be unbearable for her Do not let my little daughter be overcome by grief Farewell, O sister, farewell When I fall from my horse upon the ground And lower my forehead in prostration When the accursed Shimr comes to slaughter me Do not leave the tents to come outside Farewell, O sister, farewell You must now protect my entire household My successor is frail and weak with illness The road to Kufa holds chains and shackles I entrust this caravan to your care Farewell, O sister, farewell When the cruel ones arrive to plunder the tents If you can, preserve your veil Be patient and do not utter a curse Allah will help you at every step Farewell, O sister, farewell Never before had our guiding star turned this way Never before had we been so helpless We had never spent even a moment apart But now your brother will never return Farewell, O sister, farewell O sister, a time will also come upon your journey When you pass by the home of Shireen And if Shireen recognises you Tell her that the promise has been fulfilled Farewell, O sister, farewell The thirsty Shah of religion came to rest upon the dust The tents burned and the women's veils were taken The land was left without Shabbir And that grieving farewell still echoes there Farewell, O sister, farewell Mehshar, send salutations to the stranger far from home To the thirsty, wounded and unshrouded martyr To the Shah's companions and to the Panjatan And to that brother and his sister Farewell, O sister, farewell
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mehshar Lakhnavi
- Year
- 1990
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
