Noha
Woh Shahenshah-e-Zaman
Nadeem Sarwar
Woh Shahenshah-e-Zaman Jisko Kafan Bhi Na Mila is a 1990 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, with poetry by Mehshar Lakhnavi. It mourns the martyrdom of Imam Hussain (a.s.), recalling his exalted position in the family of Prophet Muhammad (s.a.w.a.), his kindness, the suffering of Ali Akbar and Ali Asghar, and the tragedy of his unshrouded body at Karbala. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Woh Shahenshah-e-Zaman Lyrics
Hote rehte thay jise hulle-e-Firdous ata Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Woh Muhammad ka nawasa, woh Hussain Ibn-e-Ali Gulshan-e-Fatima Zehra ki woh masoom kali Naam hai Panjatan-e-Pak mein ba-harf-e-jali Hurmat-e-deen-e-Khuda jiski shahadat mein dhali Hote rehte thay jise hulle-e-Firdous ata Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Jhoola Jibreel ne bachpan mein jhulaya woh Hussain Dosh par jisko Payambar ne bithaya woh Hussain Jis pe Quran ke paaron ka tha saaya woh Hussain Paani dil khol ke dushman ko pilaya woh Hussain Haaye us bekas-o-nadaar ko paani na diya Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Dasht mein gher liya jisko bula kar mehmaan Saamne jis ke tadapta raha Akbar sa jawaan Kheench li jis ne jawaan bete ke seene se sinaan Jis ke haathon pe hua qatl pisar ghuncha-dahaan Aakhri naasir-e-mazloom bhi jiska na raha Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Khoob rote hain jo apna koi mar jaata hai Laasha be-waali-o-waris ka kafan paata hai Aur taras kha ke use koi bhi dafnaata hai Taaziyat ke liye dushman bhi chala aata hai Haaye afsos, jigar-gosha-e-Mehboob-e-Khuda Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Haaye paamaal hui laash-e-Hussain Ibn-e-Ali Bhai ki laash pe mazloom behan ro na saki Laash-e-uryaan pe lahu, chashm-e-falak roti thi Kalma padhte thay Payambar ka aur hanste thay shaqi Laash par jamti thi khaak aur yeh deti thi sada Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Parcham-e-Hazrat-e-Abbas uthaane waale Rahein aabaad aza-khaane sajaane waale Aur salaamat rahein Nohon ko sunaane waale Gham-e-Sarwar mein hain jo ashk bahaane waale Fatima Zehra unhein Khuld mein deti hain dua Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila Zikr-e-Maula mein qalam rok na apna Mehshar Dekh Zainab ke nahin sar pe abhi tak chaadar Pursa deta rahe ash'aar se Sheh ka Mehshar Rakh tasawwur mein ke hai dasht mein laash-e-Sarwar Laash-e-uryaan ko odhaata rahe Nohon ki rida Woh Shahenshah-e-zaman, jisko kafan bhi na mila
ہوتے رہتے تھے جسے حُلّۂ فردوس عطا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا وہ محمدؐ کا نواسہ، وہ حسینؑ ابنِ علیؑ گلشنِ فاطمہ زہراؑ کی وہ معصوم کلی نام ہے پنجتنِ پاک میں بہ حرفِ جلی حرمتِ دینِ خدا جس کی شہادت میں ڈھلی ہوتے رہتے تھے جسے حُلّۂ فردوس عطا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا جھولا جبرئیلؑ نے بچپن میں جھلایا وہ حسینؑ دوش پر جس کو پیمبرؐ نے بٹھایا وہ حسینؑ جس پہ قرآں کے پاروں کا تھا سایہ وہ حسینؑ پانی دل کھول کے دشمن کو پلایا وہ حسینؑ ہائے اس بے کس و نادار کو پانی نہ دیا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا دشت میں گھیر لیا جس کو بلا کر مہمان سامنے جس کے تڑپتا رہا اکبرؑ سا جوان کھینچ لی جس نے جوان بیٹے کے سینے سے سناں جس کے ہاتھوں پہ ہوا قتل پسر غنچہ دہاں آخری ناصرِ مظلوم بھی جس کا نہ رہا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا خوب روتے ہیں جو اپنا کوئی مر جاتا ہے لاشہ بے والی و وارث کا کفن پاتا ہے اور ترس کھا کے اسے کوئی بھی دفناتا ہے تعزیت کے لیے دشمن بھی چلا آتا ہے ہائے افسوس، جگر گوشۂ محبوبِ خدا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا ہائے پامال ہوئی لاشِ حسینؑ ابنِ علیؑ بھائی کی لاش پہ مظلوم بہن رو نہ سکی لاشِ عریاں پہ لہو، چشمِ فلک روتی تھی کلمہ پڑھتے تھے پیمبرؐ کا اور ہنستے تھے شقی لاش پر جمتی تھی خاک اور یہ دیتی تھی صدا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا پرچمِ حضرتِ عباسؑ اٹھانے والے رہیں آباد عزاخانے سجانے والے اور سلامت رہیں نوحوں کو سنانے والے غمِ سرورؑ میں ہیں جو اشک بہانے والے فاطمہ زہراؑ انہیں خلد میں دیتی ہیں دعا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا ذکرِ مولا میں قلم روک نہ اپنا محشر دیکھ زینبؑ کے نہیں سر پہ ابھی تک چادر پرسہ دیتا رہے اشعار سے شہؑ کا محشر رکھ تصور میں کہ ہے دشت میں لاشِ سرورؑ لاشِ عریاں کو اوڑھاتا رہے نوحوں کی ردا وہ شہنشاہِ زماں، جس کو کفن بھی نہ ملا
The one upon whom the robes of Paradise were bestowed Was the sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him He was Muhammad's grandson, Hussain son of Ali That innocent flower from Fatima Zahra's garden His name shines clearly among the Holy Panjatan The sanctity of Allah's religion was embodied in his martyrdom The one upon whom the robes of Paradise were bestowed Was the sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him This was Hussain, whose cradle Jibreel rocked in his childhood This was Hussain, whom the Prophet carried upon his shoulders This was Hussain, sheltered beneath the verses of the Quran This was Hussain, who generously gave water even to his enemies Alas, that helpless and destitute one was denied water himself The sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him He was surrounded in the wilderness after being invited as a guest Before his very eyes, a young man like Akbar writhed in pain He himself pulled the spear from his young son's chest In his hands his tender, flower-lipped infant was slain Even his final supporter was taken away from him The sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him People weep bitterly whenever someone dear to them dies Even an unclaimed body is given a burial shroud Someone takes pity and lays it to rest Even an enemy comes to offer condolences Yet alas, the beloved descendant of Allah's most beloved Messenger Was the sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him Alas, the body of Hussain, son of Ali, was trampled His oppressed sister could not even mourn beside her brother's body Blood covered his unshrouded remains, and the heavens wept The cruel ones recited the Prophet's declaration of faith while laughing Dust settled upon his body, as though crying out The sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him Blessed are those who raise the standard of Hazrat Abbas May those who establish gatherings of mourning always flourish May those who recite Nohas remain safe And those who shed tears in grief for Sarwar May Fatima Zahra bless them in Paradise The sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him Mehshar, never let your pen stop remembering Maula Remember that Zainab still stands without a veil upon her head Mehshar, continue offering condolences to the Shah through your poetry Keep before your eyes the body of Sarwar lying upon the plain And cover that unshrouded body with the mantle of your Nohas The sovereign of his age, yet even a burial shroud was denied to him
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mehshar Lakhnavi
- Year
- 1990
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
