Noha
Amma Achi Amma
Nadeem Sarwar
Amma Achi Amma is Nadeem Sarwar's 2004 noha portraying Bibi Sughra receiving the devastated caravan back in Madina and asking where her father, brothers and family have gone.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Amma Achi Amma Lyrics
Dakhil jo Madine mein hue Ahl-e-Madina Jate hue kuchh aur the, ab kya hai qarina Na Akbar-o-Abbas, na hamrah Sakina Aur gham se har ek Bibi ka labrez tha seena Jab ghar ke qareeb aa gayi kunbe ki sawari Sughra ne jo dekha to ye ro ro ke pukari: Amma, Amma Haye Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×3 Sughra, kya poochh liya Sughra tune Sab kuchh to ayan hai chehre se Le dekh safed ye baal mere Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2 Sughra, jis jaan se pyara kehti thi Din jis ke liye tu ginti thi Be-gor-o-kafan hai Baba tera Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2 Sughra, jis kunbe ko tu poochhti hai Woh Karb-o-Bala ki khak hua Sab chand chhupe Karbal mein tere Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2 Sughra, woh ek zaeef jawan jo hai Pehchan, ise Sajjad hai ye Ise Shaam ki galiyan maar gayin Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2 Sughra, woh Asghar jo chhe maah ka tha Woh bhi na raha, woh bhi na raha Maa dhoop mein baithi roti hai Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2 Sughra, jab Shaam-e-Ghareeban aayi thi Zainab pe badi tanhai thi Ghar jalta tha, chhinti thi rida Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2 Sughra, darti thi andhere se jo bahut Woh Bali Sakina teri behen Ab tak hai woh zindan mein Sughra Mat poochh kahan hai ab kunba Amma Achi Amma, mera kunba kahan hai? Amma Achi Amma, mera Baba kahan hai? ×2
داخل جو مدینے میں ہوئے اہلِ مدینہ جاتے ہوئے کچھ اور تھے، اب کیا ہے قرینہ نہ اکبرؑ و عباسؑ، نہ ہمراہ سکینہؑ اور غم سے ہر اک بی بی کا لبریز تھا سینہ جب گھر کے قریب آ گئی کنبے کی سواری صغریٰؑ نے جو دیکھا تو یہ رو رو کے پکاری: اماں، اماں ہائے اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×3 صغریٰؑ، کیا پوچھ لیا صغریٰؑ تو نے سب کچھ تو عیاں ہے چہرے سے لے دیکھ سفید یہ بال میرے مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2 صغریٰؑ، جسے جان سے پیارا کہتی تھی دن جس کے لیے تو گنتی تھی بے گور و کفن ہے باباؑ تیرا مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2 صغریٰؑ، جس کنبے کو تو پوچھتی ہے وہ کرب و بلا کی خاک ہوا سب چاند چھپے کربل میں تیرے مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2 صغریٰؑ، وہ ایک ضعیف جواں جو ہے پہچان، اسے سجادؑ ہے یہ اسے شام کی گلیاں مار گئیں مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2 صغریٰؑ، وہ اصغرؑ جو چھ ماہ کا تھا وہ بھی نہ رہا، وہ بھی نہ رہا ماں دھوپ میں بیٹھی روتی ہے مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2 صغریٰؑ، جب شامِ غریباں آئی تھی زینبؑ پہ بڑی تنہائی تھی گھر جلتا تھا، چھنتی تھی ردا مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2 صغریٰؑ، ڈرتی تھی اندھیرے سے جو بہت وہ بالی سکینہؑ تیری بہن اب تک ہے وہ زنداں میں صغریٰؑ مت پوچھ کہاں ہے اب کنبہ اماں اچھی اماں، میرا کنبہ کہاں ہے؟ اماں اچھی اماں، میرا باباؑ کہاں ہے؟ ×2
When the household entered Madina, the people of Madina saw how completely the caravan had changed. Akbar was not with them. Abbas was not with them. Sakina was not with them. Every woman carried a heart overflowing with grief. As the caravan approached home, Sughra saw it and cried out through her tears: Mother, Mother. My dear Mother, where is my family? My dear Mother, where is my father? ×3 Sughra, what have you asked? Everything can already be read upon my face. Look at these white hairs of mine. Do not ask where the family is now. My dear Mother, where is my family? My dear Mother, where is my father? ×2 Sughra, the one you loved more dearly than life, for whose return you counted every day— your father now lies without grave or shroud. Do not ask where the family is now. Sughra, the family you ask about became part of the soil of Karbala. All your moons disappeared there. Do not ask where the family is now. Sughra, look at this frail young man. Recognize him: this is Sajjad. The streets of Shaam have worn him down. Do not ask where the family is now. Sughra, the six-month-old Asghar is no longer here. His mother sits beneath the sun and weeps. Do not ask where the family is now. When Shaam-e-Ghareeban came, Zainab was left in terrible loneliness. The tents burned and the coverings were taken. Do not ask where the family is now. Sughra, your little sister Sakina, who was so afraid of darkness, remains in the prison. Do not ask where the family is now.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2004
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shah Ast Hussain
