Noha
Amma Baar Baar
Nadeem Sarwar
Amma Baar Baar is a 1998 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Rehan Azmi. From Qafla Ek Le Jaa Zainab, Vol. 18, it portrays Bibi Sakina's suffering in the prison of Shaam, her wounded ears, her longing for Imam Hussain and her grief at being separated from her family.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Amma Baar Baar Lyrics
Zindaan-e-Shaam mein jahaan bibi ka hai mazaar Raaton ko dheemi dheemi si aati hai ek pukaar Kaanon se mere khoon ×2 Abhi bhi tapakta hai, Amma baar baar ×3 Amma baar baar, gala mera dukhta hai Amma baar baar Uthti hai jab bhi aap ×2 Mera saans rukta hai, Amma baar baar Haan, Amma baar baar Soyi nahin hoon Shaam-e-Ghareebaan ke baad main Ab kya jiyoongi Shaam ke zindaan ke baad main Be-aas ab hoon Shah-e-Shaheedaan ke baad main Saaya ajal ka Amma mere saath chalta hai Amma baar baar Kaanon ka khoon aankhon ke aansoo se mil gaya Har zakhm phool ban ke badan par hai khil gaya Baba ko dhoond laaoon ke seene se dil gaya Be-jaan mere jism mein kyun dil dharakta hai Amma baar baar Aye Amma jab se Baba se main door ho gayi Yeh zindagi mere liye naasoor ho gayi Par kya karoon naseeb se majboor ho gayi Hijr-e-pidar se seene mein ek dard uthta hai Amma baar baar Kaante pare hain halq mein aye Amma pyaas se Darti hoon jhonka guzre hawa ka jo paas se Neend ur gayi hai aankhon se khauf-o-hiraas se Rone pe mere Shimr-e-la'een kyun jhirakta hai Amma baar baar Asghar ke baad paani piyoon main, nahin nahin Ammu ke baad zinda rahoon main, nahin nahin Faryaad kuch shaqi se karoon main, nahin nahin Paani mein ab to chehra-e-Asghar jhalakta hai Amma baar baar Lagta hai qaid-e-jaan se rihaai qareeb hai Aye Amma jaan-o-tan se rihaai qareeb hai Ab maut mujhko qabr ke laayi qareeb hai Daaman to jal chuka hai, mera dil sulagta hai Amma baar baar Kaunain mein yeh kaisa hai qanoon, poochhiye Marne ke baad mujhko rihaai nahin mile Yeh kaisi qaid hai ke lahad bhi yaheen bane Qaidi kabhi to qaid se ghar ko palat-ta hai Amma baar baar Amma rihaai paa ke watan tum to jaaogi Sughra meri behan ko gale se lagaogi Poochhegi jab mujhe to use kya bataogi Reh reh ke ek sawaal mere dil mein uthta hai Amma baar baar
زندانِ شام میں جہاں بی بی کا ہے مزار راتوں کو دھیمی دھیمی سی آتی ہے اک پکار کانوں سے میرے خون ×2 ابھی بھی ٹپکتا ہے، اماں بار بار ×3 اماں بار بار، گلا میرا دکھتا ہے اماں بار بار اٹھتی ہے جب بھی آپ ×2 میرا سانس رکتا ہے، اماں بار بار ہاں، اماں بار بار سوئی نہیں ہوں شامِ غریباں کے بعد میں اب کیا جیوں گی شام کے زنداں کے بعد میں بے آس اب ہوں شاہِ شہیداں کے بعد میں سایہ اجل کا اماں میرے ساتھ چلتا ہے اماں بار بار کانوں کا خون آنکھوں کے آنسو سے مل گیا ہر زخم پھول بن کے بدن پر ہے کھل گیا بابا کو ڈھونڈ لاؤں کہ سینے سے دل گیا بے جان میرے جسم میں کیوں دل دھڑکتا ہے اماں بار بار اے اماں جب سے بابا سے میں دور ہو گئی یہ زندگی میرے لیے ناسور ہو گئی پر کیا کروں نصیب سے مجبور ہو گئی ہجرِ پدر سے سینے میں اک درد اٹھتا ہے اماں بار بار کانٹے پڑے ہیں حلق میں اے اماں پیاس سے ڈرتی ہوں جھونکا گزرے ہوا کا جو پاس سے نیند اڑ گئی ہے آنکھوں سے خوف و ہراس سے رونے پہ میرے شمرِ لعیں کیوں جھڑکتا ہے اماں بار بار اصغرؑ کے بعد پانی پیوں میں، نہیں نہیں عمو کے بعد زندہ رہوں میں، نہیں نہیں فریاد کچھ شقی سے کروں میں، نہیں نہیں پانی میں اب تو چہرۂ اصغرؑ جھلکتا ہے اماں بار بار لگتا ہے قیدِ جاں سے رہائی قریب ہے اے اماں جان و تن سے رہائی قریب ہے اب موت مجھ کو قبر کے لائی قریب ہے دامن تو جل چکا ہے، مرا دل سلگتا ہے اماں بار بار کونین میں یہ کیسا ہے قانون، پوچھیے مرنے کے بعد مجھ کو رہائی نہیں ملے یہ کیسی قید ہے کہ لحد بھی یہیں بنے قیدی کبھی تو قید سے گھر کو پلٹتا ہے اماں بار بار اماں رہائی پا کے وطن تم تو جاؤ گی صغریٰؑ مری بہن کو گلے سے لگاؤ گی پوچھے گی جب مجھے تو اسے کیا بتاؤ گی رہ رہ کے اک سوال مرے دل میں اٹھتا ہے اماں بار بار
In the prison of Shaam, where the little lady's grave lies A faint cry is still heard through the nights From my ears, blood ×2 Still keeps dripping, Mother, again and again ×3 Mother, again and again, my throat aches, Mother, again and again Whenever you rise ×2 My breathing seems to stop, Mother, again and again Yes, Mother, again and again I have not slept since the night of the forsaken How can I go on living after imprisonment in Shaam? I have lost all hope since the martyrdom of the Shah of Martyrs Mother, the shadow of death follows me everywhere Mother, again and again The blood from my ears has mingled with my tears Every wound has blossomed upon my body like a flower How can I search for Father when my heart has left my chest? Why does my heart still beat within this lifeless body? Mother, again and again Mother, since I was separated from Father Life itself has become an open wound Yet what can I do? I am helpless before my fate Separation from my father sends pain through my chest Mother, again and again Mother, thirst has made my throat feel full of thorns I fear even a breeze passing near me Fear and terror have driven sleep from my eyes Why does the accursed Shimr rebuke me whenever I cry? Mother, again and again Could I drink water after Asghar? No, never Could I live after my uncle? No, never Could I appeal to the cruel ones? No, never Even in water I now see the face of Asghar Mother, again and again It seems my release from this imprisoned life is near Mother, freedom from this suffering body is near Death is bringing me closer to the grave My dress has burned, and my heart is still aflame Mother, again and again What kind of law governs these two worlds? Tell me Will I not be freed even after death? What captivity is this, where my grave too must be made here? Surely a prisoner should someday return home Mother, again and again Mother, once released, you will return to our homeland You will embrace my sister Sughra When she asks about me, what will you tell her? This question rises again and again within my heart Mother, again and again
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1998
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Captivity of Ahlulbayt, Martyrdom of Bibi Sakina
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
- Album
- Qafla Ek Le Jaa Zainab, Vol. 18
