Noha
Ana Ibne Makka o Mina
Nadeem Sarwar
Ana Ibne Makka o Mina is Nadeem Sarwar's 2012 noha based on Imam Zainul Abidin's address in the court of Shaam. The verses recount his declaration of lineage, the suffering of Imam Hussain's family and the way his sermon exposed the identity of the captives before the court.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ana Ibne Makka o Mina Lyrics
Bayan karta hoon Darbar-e-Shaam ka manzar Jahan the saat sau kursi-nasheen fitnagar Yazid jhoom raha tha sharab pi pi kar Aur aisi bazm mein afsos Aal-e-Payambar Tha unke samne ek bad-kalam mimbar par Bayan karta tha jhoote Yazid ke jauhar Jab usne khatm ki taqreer bad-kalami par Khateeb-e-jehl se bole ye Abid-e-muztar: Ke tu ne khush kiya makhlooq ko zaroor magar Khareeda qahr-e-Khuda tu ne mukhtasar zar par Are jahan ho zikr-e-bad-atwar Woh mimbar kab hai? Lakdiyon ka hai woh ambar Woh mimbar kab hai? Kaha Yazid se: Kuch main kahun, ijazat de Yazid chup tha To darbari sare kehne lage: Yazid, de de ijazat Ise bhi kehne de Ye kya kahega Larazta hai jo naqaahat se? Sambhale tauq-o-rasan Shan-e-Kirdigar aayi Imam aaye Ke mimbar pe Zulfiqar aayi Ya Hussain Ya Hussain Jiska mimbar tha Wohi bar-sar-e-mimbar aaya Woh akela tha magar Surat-e-lashkar aaya Lab-kusha surat-e-Quran Woh Haider aaya Jab woh khamosh zaban Bar-sar-e-darbar chali Karbala mein na chali thi Jo woh talwar chali Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Lehja-e-noor mein Maula ne kaha Bismillah Laiq-e-hamd-o-sana Hai to wohi ek Khuda Jisne hum Aal-e-Muhammad ko Hai takhleeq kiya Jisko maloom hai Maloom hai mera shajra Jo nahin janta Woh sun le ta'aruf mera Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Humko Allah ne Chhe khoobiyan bakhshin ba-Khuda Ilm aur hilm diya Aur dil-e-momin mein rakha Hai samahat wa fasahat Wa shuja'at wirsa Kam na thin khoobiyan chhe Jo ke ye izzat ke liye Sifatein saat milin Aur fazilat ke liye Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Hum mein awwal jo the Woh Ahmad-e-Mukhtar hue Koi Hamza To koi Jafar-e-Tayyar hue Hum hi Haider hue Abbas-e-Alamdar hue Humko Meraj-e-Risalat bhi Imamat bhi mili Humko mehrab-e-ibadat mein Shahadat bhi mili Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Uska farzand hoon Seh roz raha jo pyasa Darmiyan zeen-o-zameen Jiska raha tha lasha Jiske sajde ke sabab Khak bani Khak-e-Shifa Khak aur khoon mein Dooba tha amama jiska Sum-e-aspa tale Raunda gaya lasha jiska Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Ahl-e-insaf Ab insaf se itna keh de Jiski chaukhat pe Salami ko farishte utre Nok-e-naiza se laeen Unki ridayein loote Tumne khaime nahin Allah ka ghar khak kiya Kalma padh padh ke Muhammad ka jigar chaak kiya Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Jiske parde ke liye Ayat-e-Tatheer aayi Sang barsate hue Unpe yahan tak laye Haif hai Rooh-e-Muhammad se na tum sharmaye Humne paband-e-rasan ho ke Tujhe mara hai Ibn-e-Marjana Tu jeeta to nahin Hara hai Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Baat jab khul gayi Sadat-e-Muhammad hain yahan Ro diye Ahl-e-Jafa Ubhra baghawat ka saman Aur isi shor mein Hakim ne diya hukm-e-azan Saat afrad jo Yak-musht azan dene lage Haq mein Sajjad ke Darbari bayan dene lage Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Jab moazzin ne kiya Kalma-e-takbeer ada Bole Sajjad: Buzurgi hai usi ko zeba Jaise hi Naam-e-Muhammad Moazzin ne liya Mud ke hakim se kaha: Tere irade bad hain Ye Muhammad hain tumhare Ke hamare jad hain? Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Aib kyun apne chhupata hai Azanein de kar? The agar tere Muhammad To sitam kyun hum par? Daal is tauq pe Zanjeer pe ek baar nazar Zakhm jo tu ne diye Sab dil-e-beemar mein hain Betiyan hain ye Muhammad ki Jo darbar mein hain Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Tu to kehta hai Ke hai dhong, na'uzubillah Na Payambar Na wahi aayi Na Quran utra Phir azanein bhi Tu darbar mein hai dilwata Le munafiq Tere chehre se utarti hai naqab Jiska munkir hai Woh Quran tera lega hisab Ana ibne Makka o Mina Ana ibne Zamzam o Safa Ana ibne Ali o Fatima Is shaqawat pe bhi Hum hare nahin Jeet gaye Naam azanon mein Tumhare nahin Hum jeet gaye Kya ye Qudrat ke Ishare nahin? Hum jeet gaye Yak-ba-yak Fath-e-Mubeen Sabko nazar aane lagi Marhaba Sayyid-e-Sajjad Sada chhane lagi Bole phir Abid-e-beemar: Ye izzat dekhi? Dekhi aye Takht-e-Sitamgar Ye izzat dekhi? Phir gaya tujh se Ye darbar Ye izzat dekhi? Jiska hami ho Khuda Kaun use zillat de? Izzatein uski hain Allah jise izzat de Haye Hussaina Haye Hussaina Utre mimbar se To Baba ke kate sar ne kaha: Marhaba aye mere Sajjad Ghareeb-e-Zahra Mojiza Sarwar-o-Rehan Falak ne dekha Khutba-e-Zainab-o-Sajjad ne Woh kaam kiya Hashr tak zikr-e-Hussain ibn-e-Ali Aam kiya
بیان کرتا ہوں دربارِ شام کا منظر جہاں تھے سات سو کرسی نشیں فتنہ گر یزید جھوم رہا تھا شراب پی پی کر اور ایسی بزم میں افسوس آلِ پیغمبر سنبھالے طوق و رسن شانِ کردگار آئی امامؑ آئے کہ منبر پہ ذوالفقار آئی یا حسینؑ یا حسینؑ جس کا منبر تھا وہی بر سرِ منبر آیا وہ اکیلا تھا مگر صورتِ لشکر آیا لب کشا صورتِ قرآن وہ حیدرؑ آیا جب وہ خاموش زباں بر سرِ دربار چلی کربلا میں نہ چلی تھی جو وہ تلوار چلی انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ لہجۂ نور میں مولا نے کہا بسم اللہ لائقِ حمد و ثنا ہے تو وہی ایک خدا جس نے ہم آلِ محمدؐ کو ہے تخلیق کیا جس کو معلوم ہے معلوم ہے میرا شجرہ جو نہیں جانتا وہ سن لے تعارف میرا انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ ہم میں اول جو تھے وہ احمدِ مختارؐ ہوئے کوئی حمزہؑ تو کوئی جعفرِ طیارؑ ہوئے ہم ہی حیدرؑ ہوئے عباسِ علمدارؑ ہوئے ہم کو معراجِ رسالت بھی امامت بھی ملی ہم کو محرابِ عبادت میں شہادت بھی ملی انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ اس کا فرزند ہوں سہ روز رہا جو پیاسا درمیاں زین و زمیں جس کا رہا تھا لاشہ جس کے سجدے کے سبب خاک بنی خاکِ شفا خاک اور خون میں ڈوبا تھا عمامہ جس کا سمِ اسپاں تلے روندا گیا لاشہ جس کا انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ اہلِ انصاف اب انصاف سے اتنا کہہ دے جس کی چوکھٹ پہ سلامی کو فرشتے اترے نوکِ نیزہ سے لعیں ان کی ردائیں لوٹے تم نے خیمے نہیں اللہ کا گھر خاک کیا کلمہ پڑھ پڑھ کے محمدؐ کا جگر چاک کیا انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ بات جب کھل گئی ساداتِ محمدؐ ہیں یہاں رو دیے اہلِ جفا ابھرا بغاوت کا سماں جب مؤذن نے کیا کلمۂ تکبیر ادا بولے سجادؑ: بزرگی ہے اسی کو زیبا جیسے ہی نامِ محمدؐ مؤذن نے لیا مڑ کے حاکم سے کہا: تیرے ارادے بد ہیں یہ محمدؐ ہیں تمہارے کہ ہمارے جد ہیں؟ انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ عیب کیوں اپنے چھپاتا ہے اذانیں دے کر؟ تھے اگر تیرے محمدؐ تو ستم کیوں ہم پر؟ ڈال اس طوق پہ زنجیر پہ اک بار نظر زخم جو تو نے دیے سب دلِ بیمار میں ہیں بیٹیاں ہیں یہ محمدؐ کی جو دربار میں ہیں انا ابنِ مکہ و منیٰ انا ابنِ زمزم و صفا انا ابنِ علیؑ و فاطمہؑ اس شقاوت پہ بھی ہم ہارے نہیں جیت گئے نام اذانوں میں تمہارے نہیں ہم جیت گئے یک بہ یک فتحِ مبین سب کو نظر آنے لگی مرحبا سیدِ سجادؑ صدا چھانے لگی ہائے حسینا ہائے حسینا اترے منبر سے تو باباؑ کے کٹے سر نے کہا: مرحبا اے میرے سجادؑ غریبِ زہراؑ معجزہ سرور و ریحان فلک نے دیکھا خطبۂ زینبؑ و سجادؑ نے وہ کام کیا حشر تک ذکرِ حسین ابنِ علیؑ عام کیا
The poem opens with the court of Shaam, where the captive family of the Prophet stands before Yazid. After hearing a hostile sermon, Imam Sajjad asks permission to address the gathering. Though weakened by illness, chains and captivity, he rises toward the pulpit. The poem says: the one whose pulpit truly belonged to him now stood upon it. Imam Sajjad declares: I am the son of Makka and Mina. I am the son of Zamzam and Safa. I am the son of Ali and Fatima. He praises God and then identifies his lineage. He recalls Muhammad, Hamza, Jafar, Ali and Abbas, and speaks of the honor given to the family of the Prophet. He then declares: I am the son of the one who remained thirsty, whose body lay between saddle and earth, and whose remains were trampled after martyrdom. He confronts the court: These are the daughters of Muhammad standing before you in chains. When the call to prayer begins and Muhammad's name is pronounced, Sajjad turns toward the ruler and asks: Is this Muhammad your grandfather, or ours? If he is yours, why have you oppressed us? Look at these chains. Look at the wounded heart of the sick captive. These women before you are Muhammad's daughters. The sermon changes the atmosphere of the court. The lineage of the captives can no longer be hidden. The poem declares this a victory: the names remembered in the call to prayer belong to the household Yazid had tried to humiliate. As Sajjad descends from the pulpit, the noha imagines the severed head of Hussain saying: Welcome, my Sajjad, O descendant of the oppressed Zahra. Sarwar and Rehan conclude that the sermons of Zainab and Sajjad ensured the remembrance of Hussain ibn Ali would remain alive.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2012
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Abad Wallah Ya Zahra
