Noha
Aye Khuda Dast-e-Karam
Nadeem Sarwar
Aye Khuda Dast-e-Karam is an Urdu noha recited by Nadeem Sarwar in the 1993 (Volume 13) collection, with poetry credited to Rehan Azmi. Read its Roman-script lyrics, original script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aye Khuda Dast-e-Karam Lyrics
Yaad-e-Abbas sar-e-Shaam-e-Ghareeban aayad Dokhtar-e-Hazrat-e-Shabbir hirasaan aayad Bekasi kaisi ayaan thi ban mein ×2 Laashe paamaal hue jab ran mein Aag Zahra ke lagi gulshan mein Yaad-e-Abbas thi aur ahl-e-haram Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3 Qasim-o-Akbar-o-Abbas koja raftanda Haaye dar dasht-e-bala yaad-e-shaheedaan aayad Qasim-o-Akbar-o-Abbas nahin Kuchh bhi seene mein bajuz yaas nahin Ab to jeene ki bhi kuchh aas nahin Saaya-afgan nahin Ghazi ka alam Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3 Ya kas-e-neest ke aayad pay-e-imdaad-e-haram Ei safeena taraf-e-yurish-e-tufaan aayad Koi imdaad ko aaye kyunkar Kat gaye Akbar-o-Abbas ke sar Gham ka tufaan hai aur yaad-e-padar Chaar jaanib se badhe ranj-o-alam Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3 Sailee-e-Shimr ba rukhsaar-e-Sakina sad haif Chuba zulm-o-sitam dushman-e-imaan aayad Haaye woh phool se rukhsaar tere Shimr ne jin pe tamaanche maare Neel rukhsaar ke dekhe na gaye Roya neze pe sar-e-Shah-e-umam Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3 Haifa aalam-e-ghurbat ke Sakina giryaan Yaad-e-altaaf-e-padar ba gham-o-hirmaan aayad Dasht-e-ghurbat mein Sakina ki fughaan Baba, dasta hai andhera zindaan Jald aao ke nikal jaaye na jaan Aap ki yaad mein mar jaayenge hum Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3 Mee-kashad naala ze hasrat sar-e-darbaar-e-Yazid Be-muhaabaana khayaal-e-dar-e-zindaan aayad Sar-e-darbaar fughaan Zainab ki Qaid Kufe hui bint-e-Ali Lahad-e-Shah-e-Najaf hilne lagi Ashk Zainab ke jo barse paiham Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3 Tohfa-e-ashk-e-aza pesh konam man ba khuloos Aah ei nauha-e-gham bar lab-e-Rehan aayad Hai bhi kya Sarwar-o-Rehan ke paas In ki daulat hai yehi gham ki asaas Aap ki nazr Janaab-e-Abbas Ek aawaaz hai aur ek qalam Aye Khuda Dast-e-Karam ×3 Shaam-e-Ghareeban ×3
یادِ عباس سرِ شامِ غریباں آید دخترِ حضرتِ شبیر ہراساں آید بے کسی کیسی عیاں تھی بن میں ×2 لاشے پامال ہوئے جب رن میں آگ زہرا کے لگی گلشن میں یادِ عباس تھی اور اہلِ حرم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3 قاسم و اکبر و عباس کجا رفتند ہائے در دشتِ بلا یادِ شہیداں آید قاسم و اکبر و عباس نہیں کچھ بھی سینے میں بجز یاس نہیں اب تو جینے کی بھی کچھ آس نہیں سایہ افگن نہیں غازی کا علم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3 یک کس نیست کہ آید پئے امدادِ حرم اے سفینہ طرفِ یورشِ طوفاں آید کوئی امداد کو آئے کیوں کر کٹ گئے اکبر و عباس کے سر غم کا طوفاں ہے اور یادِ پدر چار جانب سے بڑھے رنج و الم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3 سیلیِ شمر بہ رخسارِ سکینہ صد حیف چو بہ ظلم و ستم دشمنِ ایماں آید ہائے وہ پھول سے رخسار تیرے شمر نے جن پہ طمانچے مارے نیل رخسار کے دیکھے نہ گئے رویا نیزے پہ سرِ شاہِ امم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3 حیفا عالمِ غربت کہ سکینہ گریاں یادِ الطافِ پدر با غم و حرماں آید دشتِ غربت میں سکینہ کی فغاں بابا، ڈستا ہے اندھیرا زنداں جلد آؤ کہ نکل جائے نہ جاں آپ کی یاد میں مر جائیں گے ہم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3 می کشد نالہ ز حسرت سرِ دربارِ یزید بے محابا نہ خیالِ درِ زنداں آید سرِ دربار فغاں زینب کی قید کوفے ہوئی بنتِ علی لحدِ شاہِ نجف ہلنے لگی اشک زینب کے جو برسے پیہم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3 تحفۂ اشکِ عزا پیش کنم من بہ خلوص آہ اے نوحۂ غم بر لبِ ریحان آید ہے بھی کیا سرور و ریحان کے پاس ان کی دولت ہے یہی غم کی اساس آپ کی نذر جنابِ عباس ایک آواز ہے اور ایک قلم اے خدا دستِ کرم ×3 شامِ غریباں ×3
At the evening of the forsaken, the memory of Abbas returns The daughter of Hazrat Shabbir comes trembling in fear How starkly helplessness appeared in the wilderness ×2 When bodies were trampled on the battlefield Fire swept through Zahra's garden The Prophet's household remembered Abbas O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3 Where have Qasim, Akbar and Abbas gone? Alas, in the field of trials, memories of the martyrs return Qasim, Akbar and Abbas are no more Nothing remains in the heart but despair There is scarcely any hope of living now The Ghazi's standard no longer casts its shade O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3 There is no one left to come to the household's aid The storm surges against this little vessel How could anyone come to help? Akbar and Abbas have lost their heads There is a storm of sorrow and memories of their father Pain and grief surge in from every side O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3 A slap from Shimr upon Sakina's face—what grievous injustice! When an enemy of faith comes with oppression and cruelty Alas, those flowerlike cheeks of yours Upon which Shimr struck his slaps The bruises on those cheeks were unbearable to see Even the head of the master of nations wept upon the spear O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3 Alas, in this estrangement, Sakina weeps Memories of her father's tenderness return with sorrow and deprivation Sakina cries in the wilderness of exile Father, the prison darkness seems to bite me Come quickly, before my life departs I shall die longing for you O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3 A cry of longing rises in Yazid's court Thoughts of the prison door come unbidden Zainab's lament rings out in the court Ali's daughter is held captive in Kufa The grave of the lord of Najaf seemed to tremble As Zainab's tears fell without ceasing O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3 I offer the tears of mourning with sincerity Ah, this lament of grief rises to Rehan's lips What else do Sarwar and Rehan possess? This sorrow alone is the foundation of their treasure Offered to you, O revered Abbas They have one voice and one pen O Allah, extend Your gracious hand ×3 The evening of the forsaken ×3
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1993
- Personalities
- Hazrat Abbas, Imam Hussain, Bibi Sakina, Sayyida Zainab, Sayyida Fatima Zahra
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Sham-e-Ghareeban, Ahlulbayt, Supplication
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Volume 13 (1993)
