Marsiya
Aye Momino Hussain Se Maqtal Qareeb Hai
Mirza Dabeer
Aye Momino Hussain Se Maqtal Qareeb Hai is a traditional Urdu marsiya attributed to Mirza Dabeer, describing Imam Hussain's (AS) arrival in Karbala with his family. The elegy portrays the hardships of the journey, the recognition of Karbala as the place of martyrdom, and the sorrow of Bibi Zainab (SA) over the fate of Ali Akbar (AS). Read the expanded collection of verses in Roman Urdu, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aye Momino Hussain Se Maqtal Qareeb Hai Lyrics
Ae Momino Hussain Se Maqtal Qareeb Hai Shehr-e-Madina Door Hai Jangal Qareeb Hai Aakhir Hai Umr Manzil-e-Awwal Qareeb Hai Zahra Ka Chaand Chhupta Hai Baadal Qareeb Hai Lene Ke Waste Malakul Maut Aate Hain Shabbir Apne Paon Se Maqtal Ko Jaate Hain Do Do Qadam Pe Hote Hain Atfaal Be-Hawaas Ek Paani Paani Kehta Aur Ek Pyaas Pyaas Yun Qafila Hai Gird-e-Alamdar-e-Haq-Shinaas Jis Tarah Pyaase Hashr Mein Kausar Ke Aas Paas Abbas Shaan-e-Abr-e-Karam Ki Dekhte Hain Ek Dam Mein Saari Fauj Ko Paani Pilaate Hain Farmaate Hain Hussain Ghazab Ki Tapish Hai Haaye Kya Ho Jo Aisi Dhoop Mein Paani Na Koi Paaye Kehte Hain Khairkhwah Na Woh Din Khuda Dikhaaye Maula Jawaab Dete Hain Allah Hi Bachaaye Paani To Manzilon Mein Abhi Peete Jaaoge Aata Hai Ek Maqaam Ke Qatra Na Paaoge Itne Mein Subh-e-Manzil-e-Aakhir Ayaan Hui Lekin Woh Subh Sibt-e-Nabi Ko Kahan Hui Jis Jaa Sawaari Ruk Ke Na Aage Rawaan Hui Hairaan Sipaah-e-Khusraw-e-Kaun-o-Makaan Hui Chhe Raahwaar Badle Shah-e-Khaas-o-Aam Ne Lekin Qadam Uthaaya Na Ek Khush-Khiraam Ne Jumbish Jo Markabon Mein Na Paayi Hussain Ne Ek Musht Khaak Jhuk Ke Uthaayi Hussain Ne Khud Soonghi Aur Behen Ko Sunghaayi Hussain Ne Hamsheer Ki Suni Yeh Duhaai Hussain Ne Haaye Haaye Yeh Khaak Phenko Meri Jaan Jaati Hai Bhaiya Tumhaare Khoon Ki Boo Is Mein Aati Hai Baashindon Ko Wahan Ke Yeh Maula Ne Di Nida Naam Is Zameen Ke Jitne Hon Lo Tum Juda Juda Woh Bole Aap Ko Ho Mubarak Har Ek Bala Yeh Nainawa Hai Maariya Hai Aur Karbala Maabood Hai Yeh Khaleel Ka Gumbad Maseeh Ka Shah Bole Ab Yeh Hoyega Madfan Zabeeh Ka Abbas Ko Pukaare Na Aage Alam Barhaao Manzil Yehi Hai Chhaoni Pardesiyon Ki Chhaao Hamshakl-e-Mustafa Ko Nida Di Barhe Na Jaao Beta Qanaatein Ghero Saraache Yaheen Lagaao Ghore Ko To Hua Hai Hamaara Safar Tamaam Dasween Ko Hoga Fatima Zahra Ka Ghar Tamaam Masnad Pe Yaan Bitha Ke Behen Ko Shah-e-Huda Kursi Bichha Ke Baithe Qareeb-e-Haram-Sara The Dast-Basta Gird Jawanaan-e-Mah-Laqa Le Le Ke Nazrein Aaye Zameendar-e-Karbala Istaada Farte-Gham Se Jo Shabbir Ho Gaye Nazron Pe Haath Rakh Ke Baghalgeer Ho Gaye Bithla Ke Pehluon Mein Unhein Yeh Kiya Bayaan Ae Karbalaiyo Main Tumhaara Hoon Mehmaan Zaalim Mujhe Sataate Hain Jaata Hoon Main Jahan Becho Jo Yeh Zameen To Chand Din Rahoon Yahan Rehne Se Yaan Hamaare Sab Aaraam Paayenge Khaak-e-Shifa Tumhaari Zameen Ko Banaayenge Deenar De Ke Saat Hazaar Un Se Yeh Kaha Bakhshi Tumhein Zameen Hiba Maine Kar Diya Shabbir Ke Maamle Par Sab Ne Ro Diya Likhne Laga Qabala Zameendar-e-Karbala Ghul Par Gaya Hussain Watan Ko Na Jaayenge Lo Mol Li Zameen Yaheen Basti Basaayenge Marqoom Ho Raha Tha Qabala Ke Naagah Khaime Se Ek Zan-e-Arabiya Hui Ayaan Sar Ta Qadam Libaas Mein Saara Badan Nihaan Par Is Pe Bhi Haya Se Larazte The Istikhwaan Betaab Ho Ke Ulfat-e-Akbar Mein Aayi Thi Raavi Ne Yeh Likha Hai Woh Zahra Ki Jaayi Thi Le Kar Balaayein Bhai Ki Kuchh Kaan Mein Kaha Aur Jaldi Yun Phiri Ke Na Saaya Nazar Para Kursi Se Yaan Tarap Ke Gire Shah-e-Karbala Abbas Ne Utha Ke Kaha Haaye Kya Hua Maula Bata Qasam Tujhe Sheer-e-Batool Ki Kya Keh Gayi Nawasi Janab-e-Rasool Ki Shah Bole Aah Mujh Se Yeh Zainab Ka Tha Kalaam Bhaiya Qabale Mein Ali Akbar Ka Ho Yeh Naam Yaani Ke Us Ki Milk Mein Ho Yeh Zameen Tamaam Abbas Jaao Keh Do Ke Majboor Hai Imam Atharah Saal Ke Yeh Zamaane Se Jaayenge Ek Qabr Ki Jagah Ali Akbar Bhi Paayenge Abbas Khaime Mein Gaye Dene Ko Yeh Paighaam Zainab Ne Dekhte Hi Unhein Yeh Kiya Kalaam Kyun Bhai Meri Baat Pe Raazi Hue Anaam Likha Gaya Qabale Mein Akbar Ka Mere Naam Dulha Banaaoongi Main Dulhan Byaah Laaoongi Akbar Ke Naam Ki Yahan Basti Basaaoongi
اے مومنو حسین سے مقتل قریب ہے شہرِ مدینہ دور ہے، جنگل قریب ہے آخر ہے عمر، منزلِ اول قریب ہے زہرا کا چاند چھپتا ہے، بادل قریب ہے لینے کے واسطے ملک الموت آتے ہیں شبیر اپنے پاؤں سے مقتل کو جاتے ہیں دو دو قدم پہ ہوتے ہیں اطفال بے حواس ایک پانی پانی کہتا اور ایک پیاس پیاس یوں قافلہ ہے گردِ علمدارِ حق شناس جس طرح پیاسے حشر میں کوثر کے آس پاس عباس شانِ ابرِ کرم کی دیکھتے ہیں ایک دم میں ساری فوج کو پانی پلاتے ہیں فرماتے ہیں حسین غضب کی تپش ہے ہائے کیا ہو جو ایسی دھوپ میں پانی نہ کوئی پائے کہتے ہیں خیر خواہ نہ وہ دن خدا دکھائے مولا جواب دیتے ہیں اللہ ہی بچائے پانی تو منزلوں میں ابھی پیتے جاؤ گے آتا ہے ایک مقام کہ قطرہ نہ پاؤ گے اتنے میں صبحِ منزلِ آخر عیاں ہوئی لیکن وہ صبح سبطِ نبی کو کہاں ہوئی جس جا سواری رک کے نہ آگے رواں ہوئی حیراں سپاہِ خسروِ کون و مکاں ہوئی چھ راہوار بدلے شہِ خاص و عام نے لیکن قدم اٹھایا نہ ایک خوش خرام نے جنبش جو مرکبوں میں نہ پائی حسین نے ایک مشت خاک جھک کے اٹھائی حسین نے خود سونگھی اور بہن کو سنگھائی حسین نے ہمشیر کی سنی یہ دہائی حسین نے ہائے ہائے یہ خاک پھینکو میری جان جاتی ہے بھیا تمہارے خون کی بو اس میں آتی ہے باشندوں کو وہاں کے یہ مولا نے دی ندا نام اس زمین کے جتنے ہوں لو تم جدا جدا وہ بولے آپ کو ہو مبارک ہر ایک بلا یہ نینوا ہے ماریہ ہے اور کربلا معبود ہے یہ خلیل کا گنبد مسیح کا شہ بولے اب یہ ہوگا مدفن ذبیح کا عباس کو پکارے نہ آگے علم بڑھاؤ منزل یہی ہے چھاؤنی پردیسیوں کی چھاؤ ہمشکلِ مصطفیٰ کو ندا دی بڑھے نہ جاؤ بیٹا قناتیں گھیرو سراچے یہیں لگاؤ گھوڑے کو تو ہوا ہے ہمارا سفر تمام دسویں کو ہوگا فاطمہ زہرا کا گھر تمام مسند پہ یاں بٹھا کے بہن کو شہِ ہدیٰ کرسی بچھا کے بیٹھے قریبِ حرم سرا تھے دست بستہ گرد جوانانِ مہ لقا لے لے کے نظریں آئے زمیندارِ کربلا استادہ فرطِ غم سے جو شبیر ہو گئے نظروں پہ ہاتھ رکھ کے بغل گیر ہو گئے بٹھلا کے پہلوؤں میں انہیں یہ کیا بیاں اے کربلائیو میں تمہارا ہوں مہماں ظالم مجھے ستاتے ہیں جاتا ہوں میں جہاں بیچو جو یہ زمین تو چند دن رہوں یہاں رہنے سے یاں ہمارے سب آرام پائیں گے خاکِ شفا تمہاری زمین کو بنائیں گے دینار دے کے سات ہزار ان سے یہ کہا بخشی تمہیں زمین ہبہ میں نے کر دیا شبیر کے معاملے پر سب نے رو دیا لکھنے لگا قبالہ زمیندارِ کربلا غل پڑ گیا حسین وطن کو نہ جائیں گے لو مول لی زمین یہیں بستی بسائیں گے مرقوم ہو رہا تھا قبالہ کہ ناگاہ خیمے سے ایک زنِ عربیہ ہوئی عیاں سر تا قدم لباس میں سارا بدن نہاں پر اس پہ بھی حیا سے لرزتے تھے استخواں بیتاب ہو کے الفتِ اکبر میں آئی تھی راوی نے یہ لکھا ہے وہ زہرا کی جائی تھی لے کر بلائیں بھائی کی کچھ کان میں کہا اور جلدی یوں پھری کہ نہ سایہ نظر پڑا کرسی سے یاں تڑپ کے گرے شاہِ کربلا عباس نے اٹھا کے کہا ہائے کیا ہوا مولا بتا قسم تجھے شیرِ بتول کی کیا کہہ گئی نواسی جنابِ رسول کی شہ بولے آہ مجھ سے یہ زینب کا تھا کلام بھیا قبالے میں علی اکبر کا ہو یہ نام یعنی کہ اس کی ملک میں ہو یہ زمین تمام عباس جاؤ کہہ دو کہ مجبور ہے امام اٹھارہ سال کے یہ زمانے سے جائیں گے ایک قبر کی جگہ علی اکبر بھی پائیں گے عباس خیمے میں گئے دینے کو یہ پیغام زینب نے دیکھتے ہی انہیں یہ کیا کلام کیوں بھائی میری بات پہ راضی ہوئے انام لکھا گیا قبالے میں اکبر کا میرے نام دولہا بناؤں گی میں دلہن بیاہ لاؤں گی اکبر کے نام کی یہاں بستی بساؤں گی
O believers, the place of Hussain's martyrdom is drawing near. The city of Madina is far away, and the wilderness is near. Life is nearing its end, and the first fateful destination approaches. Zahra's moon is disappearing, and the cloud is drawing close. The Angel of Death comes to receive him. Shabbir walks towards the place of martyrdom on his own feet. After every few steps, the children grow faint. One cries for water, and another cries of thirst. The caravan gathers around the standard-bearer who knows the truth. Like the thirsty surrounding Kausar on the Day of Resurrection. Abbas is associated with the generosity of a rain-bearing cloud. In a moment, he provides water to the whole caravan. Hussain says, "Alas, the heat is unbearable. What would happen if someone found no water in such scorching sunlight?" The well-wishers pray, "May Allah never show us such a day." The Master replies, "May Allah Himself protect us." "For now, you will continue drinking water along the journey. But a place is coming where not a single drop will be found." Meanwhile, the morning of the final destination appeared. But that morning brought no dawn of hope for the Prophet's grandson. The mount stopped and would not move forward. The army of the sovereign of both worlds stood astonished. The King of all people changed six mounts. Yet not one graceful steed would take another step. When Hussain found that the mounts would not move, He bent down and lifted a handful of earth. He smelled it himself and then let his sister smell it. Hussain heard this cry of anguish from his sister: "Alas, throw away this earth, for I feel as though my life is leaving me. Brother, I can smell the scent of your blood within it." The Master called out to the inhabitants of that place: "Tell me all the different names of this land." They replied, "May you be spared every calamity. This place is called Nainawa, Mariya, and Karbala." They spoke of a sanctuary and a sacred place. The King said, "This shall become the burial place of the sacrificed one." He called to Abbas, "Do not carry the standard any farther. This is our destination; pitch the camp and shelter the travellers." He called to the one resembling Mustafa, "Go no farther. My son, arrange the tent screens and set up the shelters here." The journey of the horse and caravan has now come to an end. On the tenth day, Fatima Zahra's household shall face devastation. The King of guidance seated his sister upon a raised place. He sat upon a chair near the family's enclosure. Hands folded respectfully, the handsome young men stood nearby. The landowners of Karbala approached with their offerings. Shabbir rose, overcome with profound grief. They approached reverently, exchanging greetings and embraces. Seating them beside him, the Imam said: "O people of Karbala, I am your guest. Wherever I travel, oppressors continue to trouble me. If you sell me this land, I shall stay here for a few days. Through our presence here, you will find blessings and comfort. Your land shall become the sacred earth of healing." He gave them seven thousand dinars and said: "I have granted you this land as a gift." Everyone wept upon hearing Shabbir's circumstances. The landowner of Karbala began writing the deed. A cry arose: "Hussain will not return to his homeland! He has purchased this land and will settle here." While the deed was being written, suddenly An Arab woman emerged from a tent. Her whole body was concealed in clothing from head to foot. Even so, her entire being trembled with modesty. Love for Akbar had made her deeply restless. The narrator says she was a daughter of Zahra. She affectionately approached her brother and whispered something in his ear. Then she departed so quickly that even her shadow could not be seen. The King of Karbala fell from his chair in anguish. Abbas helped him rise and said, "Alas, what has happened? Maula, tell me, for the sake of Batool's noble son. What has the granddaughter of the Prophet said to you?" The King replied, "Alas, these were Zainab's words: Brother, let Ali Akbar's name be written upon the deed. Let all this land belong to him. Abbas, go and tell her that the Imam is helpless. At eighteen years of age, he shall leave this world. Ali Akbar too will receive only a place for his grave." Abbas went to the tent to deliver this message. As soon as Zainab saw him, she spoke. She questioned her brother's response to her request. She spoke of Akbar's name being written upon the deed. "I shall dress him as a bridegroom and bring home a bride. Here I shall establish a settlement in Akbar's name."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mirza Dabeer
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
