Marsiya
Jab Hui Zohr Talak Qatl Sipah-e-Shabbir
Mirza Dabeer
Jab Hui Zohr Talak Qatl Sipah-e-Shabbir is a traditional Urdu marsiya describing Imam Hussain's (AS) devotion to Allah after the martyrdom of his companions and family in Karbala. The verses remember Hazrat Ali Akbar (AS), Hazrat Abbas (AS), Hazrat Ali Asghar (AS), and the sacrifices made in the path of truth. Read the four-stanza excerpt in Roman Urdu, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Hui Zohr Talak Qatl Sipah-e-Shabbir Lyrics
Jab Hui Zohr Talak Qatl Sipah-e-Shabbir Ghair Asghar Na Raha Noor-e-Nigah-e-Shabbir Thi Faqat Rooh-e-Ali Pusht-o-Panah-e-Shabbir Haq Se Kehta Ke Tu Rahiyo Gawah-e-Shabbir Sar Fida Kar Ke Shareek-e-Shohada Hota Hoon Aaj Main Teri Amanat Se Ada Hota Hoon Ab Na Qasim Mera Baqi Hai Na Akbar Baqi Na Alamdar Salamat Hai Na Lashkar Baqi Bhanje Hain Na Bhatije Na Baradar Baqi Ab Faqat Sar Mera Baqi Hai Aur Asghar Baqi Qatl Asghar Ho Mera Sar Bhi Juda Ho Jaye Is Amanat Se Bhi Shabbir Ada Ho Jaye Ya Khuda Tujh Pe Main Sadqe Mera Lashkar Bhi Nisar Dil Fida Rooh Fida Jaan Fida Ghar Bhi Nisar Ali Asghar Bhi Nisar Aur Ali Akbar Bhi Nisar Tujh Pe Baqir Bhi Fida Abid-e-Muztar Bhi Nisar Maine Jo Kuchh Teri Dargah Se Paya Maula Sab Teri Raah Mein Khush Ho Ke Lutaya Maula Woh Kaleje Pe Dhare Haath Pare Hain Akbar Hain Woh Abbas-e-Dilawar Woh Hasan Ka Dilbar Ek Ek Pyare Ko Qurban Kiya Gin Gin Kar Ki Amanat Mein Khayanat Na Zara Ae Dawar Tu Ne Daulat Jo Mujh Khaak-Nasheen Ko Sonpi Woh Amanat Tere Bande Ne Zameen Ko Sonpi
جب ہوئی ظہر تلک قتل سپاہِ شبیر غیر اصغر نہ رہا نورِ نگاہِ شبیر تھی فقط روحِ علی پشت و پناہِ شبیر حق سے کہتا کہ تو رہیو گواہِ شبیر سر فدا کر کے شریکِ شہدا ہوتا ہوں آج میں تیری امانت سے ادا ہوتا ہوں اب نہ قاسم میرا باقی ہے نہ اکبر باقی نہ علمدار سلامت ہے نہ لشکر باقی بھانجے ہیں نہ بھتیجے نہ برادر باقی اب فقط سر میرا باقی ہے اور اصغر باقی قتل اصغر ہو میرا سر بھی جدا ہو جائے اس امانت سے بھی شبیر ادا ہو جائے یا خدا تجھ پہ میں صدقے میرا لشکر بھی نثار دل فدا روح فدا جان فدا گھر بھی نثار علی اصغر بھی نثار اور علی اکبر بھی نثار تجھ پہ باقر بھی فدا عابدِ مضطر بھی نثار میں نے جو کچھ تیری درگاہ سے پایا مولا سب تیری راہ میں خوش ہو کے لٹایا مولا وہ کلیجے پہ دھرے ہاتھ پڑے ہیں اکبر ہیں وہ عباسِ دلاور وہ حسن کا دلبر ایک ایک پیارے کو قربان کیا گن گن کر کی امانت میں خیانت نہ ذرا اے داور تو نے دولت جو مجھ خاک نشیں کو سونپی وہ امانت تیرے بندے نے زمین کو سونپی
By midday, Shabbir's army had been martyred. Except for Asghar, none of Shabbir's beloved ones remained. Only the spirit of Ali remained as Shabbir's support and protection. He said to Allah, "Bear witness to Shabbir." "By offering my head, I shall join the martyrs. Today I shall fulfil the trust You placed with me." "Neither my Qasim nor my Akbar remains. Neither the standard-bearer nor the army remains. Neither nephews nor brothers remain. Only my head and Asghar remain. When Asghar is martyred and my head is severed, Shabbir will have fulfilled this trust as well." "O Allah, I devote myself to You, and my army is sacrificed too. My heart, soul, life and household are all offered. Ali Asghar and Ali Akbar are offered in sacrifice. Baqir and the grief-stricken Abid are also devoted to You. Whatever I received from Your court, my Lord, I have gladly given away in Your path." "There lies Akbar with his hand upon his heart. There is brave Abbas, and there is Hasan's beloved. One by one, I have offered every loved one in sacrifice. O Lord, I have not betrayed Your trust in the slightest. The precious gifts You entrusted to this humble servant, Your servant has now entrusted to the earth."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mirza Dabeer
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
