Marsiya
Jab Pareshan Hui Maula Ki Jamaat Ran Mein
Mirza Dabeer
Jab Pareshan Hui Maula Ki Jamaat Ran Mein is a traditional Urdu marsiya attributed to Mirza Dabeer, describing Imam Hussain's (AS) final prayer and the moments leading to his martyrdom in Karbala. The verses portray the spiritual significance of the Imam's prayer, the grief of Bibi Fatima Zahra (SA), and the sacrifices of Hazrat Ali Akbar (AS), Hazrat Ali Asghar (AS), and the companions of Karbala. Read the seven-stanza version with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Pareshan Hui Maula Ki Jamaat Ran Mein Lyrics
Jab Pareshan Hui Maula Ki Jamaat Ran Mein Har Namazi Ko Pasand Aayi Iqamat Ran Mein Qibla-e-Deen Ne Kiya Qasd-e-Ibadat Ran Mein Shakl-e-Mehrab Bani Tegh-e-Shahadat Ran Mein Ghul Hua Us Ko Imam-e-Do Jahan Kehte Hain Teghon Ke Saaye Mein Shabbir Azaan Kehte Hain Aayi Aawaz Ke Yeh Rutba Use Hum Ne Diya Hum Ne Sulb-e-Shah-e-Mardan Se Use Khalq Kiya Jab Yeh Paida Hua To Is Ne Mera Naam Liya Kyun Na Ho Is Ne Meri Fatima Ka Doodh Piya Madh-Khwan Is Ka Main Hoon Mera Shanasa Hai Yeh Kyun Na Ho Mere Muhammad Ka Nawasa Hai Yeh Aah Aakhir Hui Jab Shah Ki Namaz-e-Aakhir Dekha Khanjar Liye Baali Pe Khara Hai Kafir Nange Sar Dar Pe Hain Sab Aal-e-Rasool-e-Tahir Malak-ul-Maut Pukara Ke Hoon Main Bhi Hazir Tegh-e-Qatil Ne Kaha Halq Ki Khatir Hoon Main Shah Ne Farmaya Ke Taqdeer Pe Shakir Hoon Main Khanjar-e-Zulm Ko Chamka Ke Pukara Dushman Bosa-Gah-e-Nabawi Kaatun Main Ab Yeh Gardan Bole Shah Jism To Razi Ho Nahi Jaye Sukhan Halq Yeh Halq-e-Nabi Hai Yeh Badan Un Ka Badan Dekh Sar Nange Har Ek Hoor-e-Jinaan Aati Hai Abhi Seene Pe Na Charhna Meri Maa Aati Hai Nagahan Aayi Yeh Aawaz Ke Amma Sadqe Mere Maa Baap Fida Main Tere Qurban Sadqe Kaun Kaun Aaj Hua Tum Pe Meri Jaan Sadqe Peer Kitne Hue Kitne Nadaan Sadqe Qatl-Gah Ko Abhi Jannat Se Jo Main Aati Thi Hoor Ek Nanhe Se Laashe Ko Liye Jaati Thi Door Se Main Ne Jo Ki Ghaur Se Kuchh Us Pe Nazar Doodh Se Baachhe Lahu Se Tha Kafan Us Ka Tar Baahein Nanhi Si Latakti Thin Idhar Aur Udhar Ro Ke Shah Bole Woh Pota Tha Tumhara Asghar Nakhl Is Bagh Ke Sab Phool Pehle Katte Hain Ab Talak Subh Se Pyason Ke Gale Katte Hain Qafila Lut Gaya Amma Mera Lashkar Na Raha Jadd-e-Amjad Ki Nishani Ali Akbar Na Raha Reh Gaya Dard-e-Kamar Haaye Baradar Na Raha Jab Khabar Aap Ne Li Ghar Ki Ke Jab Ghar Na Raha Ek Main Hoon So Mere Zibah Ki Mushtaqi Hai Bosa-Gah-e-Nabawi Katne Ko Ab Baqi Hai
جب پریشاں ہوئی مولا کی جماعت رن میں ہر نمازی کو پسند آئی اقامت رن میں قبلۂ دین نے کیا قصدِ عبادت رن میں شکلِ محراب بنی تیغِ شہادت رن میں غل ہوا اس کو امامِ دو جہاں کہتے ہیں تیغوں کے سائے میں شبیر اذاں کہتے ہیں آئی آواز کہ یہ رتبہ اسے ہم نے دیا ہم نے صلبِ شہِ مرداں سے اسے خلق کیا جب یہ پیدا ہوا تو اس نے میرا نام لیا کیوں نہ ہو اس نے میری فاطمہ کا دودھ پیا مدح خواں اس کا میں ہوں میرا شناسا ہے یہ کیوں نہ ہو میرے محمد کا نواسہ ہے یہ آہ آخر ہوئی جب شہ کی نمازِ آخر دیکھا خنجر لیے بالی پہ کھڑا ہے کافر ننگے سر در پہ ہیں سب آلِ رسولِ طاہر ملک الموت پکارا کہ ہوں میں بھی حاضر تیغِ قاتل نے کہا حلق کی خاطر ہوں میں شہ نے فرمایا کہ تقدیر پہ شاکر ہوں میں خنجرِ ظلم کو چمکا کے پکارا دشمن بوسہ گاہِ نبوی کاٹوں میں اب یہ گردن بولے شہ جسم تو راضی ہو نہیں جائے سخن حلق یہ حلقِ نبی ہے یہ بدن ان کا بدن دیکھ سر ننگے ہر اک حورِ جناں آتی ہے ابھی سینے پہ نہ چڑھنا میری ماں آتی ہے ناگہاں آئی یہ آواز کہ اماں صدقے میرے ماں باپ فدا میں تیرے قرباں صدقے کون کون آج ہوا تم پہ میری جاں صدقے پیر کتنے ہوئے کتنے ناداں صدقے قتل گہ کو ابھی جنت سے جو میں آتی تھی حور اک ننھے سے لاشے کو لیے جاتی تھی دور سے میں نے جو کی غور سے کچھ اس پہ نظر دودھ سے باچھے لہو سے تھا کفن اس کا تر بانہیں ننھی سی لٹکتی تھیں ادھر اور ادھر رو کے شہ بولے وہ پوتا تھا تمہارا اصغر نخل اس باغ کے سب پھول پہلے کٹتے ہیں اب تلک صبح سے پیاسوں کے گلے کٹتے ہیں قافلہ لٹ گیا اماں میرا لشکر نہ رہا جدِ امجد کی نشانی علی اکبر نہ رہا رہ گیا دردِ کمر ہائے برادر نہ رہا جب خبر آپ نے لی گھر کی کہ جب گھر نہ رہا ایک میں ہوں سو میرے ذبح کی مشتاقی ہے بوسہ گاہِ نبوی کٹنے کو اب باقی ہے
When Maula's congregation became distressed upon the battlefield, Every worshipper welcomed the call to stand for prayer. The spiritual direction of the faith resolved to worship amid battle. The sword of martyrdom formed the shape of a prayer niche. A cry arose: He is the Imam of both worlds! Beneath the shadows of swords, Shabbir calls the Azaan. A voice proclaimed: We granted him this exalted station. We created him from the lineage of the King of the Brave. When he was born, he uttered My name. How could it be otherwise? He drank the milk of My Fatima. I am the one who praises him, and he is acquainted with Me. For he is the grandson of My Muhammad. Alas, when the King completed his final prayer, He saw the unbeliever standing nearby with a dagger. The purified family of the Messenger stood bareheaded at the door. The Angel of Death called out: I too am present. The killer's sword declared: I have come for his throat. The King replied: I am content with what destiny has decreed. Brandishing the dagger of oppression, the enemy cried: I shall now sever this neck that the Prophet used to kiss. The King replied, but the wording of this line is unclear in the source. This throat is the Prophet's throat; this body is his body. Look, the maidens of Paradise are approaching with uncovered heads. Do not climb upon my chest yet, for my mother is coming. Suddenly a voice was heard: Your mother would sacrifice herself for you. My parents be sacrificed for you; I would give my life for you. How many have sacrificed themselves for you today, my beloved? How many elders and innocent young ones have been sacrificed? As I was coming from Paradise towards the place of martyrdom, A maiden of Paradise was carrying the body of a little child. From a distance, I looked carefully at that little body. His shroud was soaked in blood, though he was still a nursing infant. His tiny arms hung helplessly on either side. Weeping, the King said: That was your grandson, Asghar. The flowers of this garden have all been cut down before their time. Since morning, the throats of the thirsty have been severed. Mother, my caravan has been plundered; my army is no more. Ali Akbar, the beloved reminder of our noble ancestor, is no more. My back is overcome with pain; alas, my brother is no more. When you asked about the household, the household itself was gone. I alone remain, awaiting the moment of my sacrifice. Only the neck once kissed by the Prophet remains to be severed.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mirza Dabeer
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
