Noha
Yeh Maa Kahan Na Thi
Nadeem Sarwar
Yeh Maa Kahan Na Thi is Nadeem Sarwar's 2008 recitation portraying Bibi Fatima Zahra appearing to Bibi Zainab and reminding her that a mother's grief accompanied every stage of Karbala. The verses move through the martyrs, Hussain's farewell, captivity and the journey to Shaam.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Yeh Maa Kahan Na Thi Lyrics
Yeh Maa Kahan Na Thi Yasrib mein aayi khwab mein Zainab ke yun Batool Matha bhara tha khoon mein, sar par rida na thi Zainab ne poochha: Kiske lahu se jabeen hai laal? Amma, tum par to aafat-e-safar-e-Karbala na thi Ro kar kaha Batool ne: Tum yaad to karo Tum apni yaad ko zara abad to karo Kis waqt, kis jagah Main Shareek-e-Aza na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Royi tumhare sath bahattar ki lash par Akbar ki lash par, Ali Asghar ki lash par Zainab, main kis Shaheed ki Sahib-e-Aza na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Jhada tha kisne balon se sehra-e-Karbala? Kisne bichhaya aake musalla-e-Karbala? Haye, main Karbala mein Shab-e-Qatl kya na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Rakht-e-kuhan Hussain ne manga tha jis ghadi Khaime mein Bibi tumko ghash aaya tha jis ghadi Khaime ke peechhe rone ki meri sada na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Rukhsat ko aaya khaime mein jab Ibn-e-Bu-Turab Thami thi tumne jis ghadi Mazloom ki rikab Kya sath sath ghode ke main nange pa na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Jab tum giri thi Bhai ke lashe pe oont se Naqe pe tum sawar thi, bazu rasan mein the Kya baal khole lashe pe Khair-un-Nisa na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Yasrib se ta-ba-Mariya Aur wahan se ta-ba-Shaam Hamrah thi qadam-ba-qadam Sath gaam-gaam Zainab, kahin Hussain se Zahra juda na thi Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab ne arz ki: Ke baja kehti hain Janab Main sun rahi hoon Jo ba-Khuda kehti hain Janab Aye Walida, mujhe khabar-e-dast-o-pa na thi Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi Imsal bhi Najaf ka irada tha, aye Dabeer Aur Karbala bhi jaun, ye socha tha aye Dabeer Par reh gaye tadap ke ke qismat rasa na thi Yeh Maa Kahan Na Thi Zainab, safar mein sath tere Maa kahan na thi? Yeh Maa Kahan Na Thi
یہ ماں کہاں نہ تھی یثرب میں آئی خواب میں زینبؑ کے یوں بتولؑ ماتھا بھرا تھا خون میں، سر پر ردا نہ تھی زینبؑ نے پوچھا: کس کے لہو سے جبیں ہے لال؟ اماںؑ، تم پر تو آفتِ سفرِ کربلا نہ تھی رو کر کہا بتولؑ نے: تم یاد تو کرو تم اپنی یاد کو ذرا آباد تو کرو کس وقت، کس جگہ میں شریکِ عزا نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی روئی تمہارے ساتھ بہتر کی لاش پر اکبرؑ کی لاش پر، علی اصغرؑ کی لاش پر زینبؑ، میں کس شہید کی صاحبِ عزا نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی جھاڑا تھا کس نے بالوں سے صحرائے کربلا؟ کس نے بچھایا آ کے مصلائے کربلا؟ ہائے، میں کربلا میں شبِ قتل کیا نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی رختِ کہن حسینؑ نے مانگا تھا جس گھڑی خیمے میں بی بیؑ تم کو غش آیا تھا جس گھڑی خیمے کے پیچھے رونے کی میری صدا نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی رخصت کو آیا خیمے میں جب ابنِ بوترابؑ تھامی تھی تم نے جس گھڑی مظلومؑ کی رکاب کیا ساتھ ساتھ گھوڑے کے میں ننگے پا نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی جب تم گری تھی بھائیؑ کے لاشے پہ اونٹ سے ناقے پہ تم سوار تھی، بازو رسن میں تھے کیا بال کھولے لاشے پہ خیرالنسا نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی یثرب سے تا بہ ماریہ اور وہاں سے تا بہ شام ہمراہ تھی قدم بہ قدم ساتھ گام گام زینبؑ، کہیں حسینؑ سے زہراؑ جدا نہ تھی یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ نے عرض کی: کہ بجا کہتی ہیں جناب میں سن رہی ہوں جو بخدا کہتی ہیں جناب اے والدہؑ، مجھے خبرِ دست و پا نہ تھی یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی امسال بھی نجف کا ارادہ تھا، اے دبیر اور کربلا بھی جاؤں، یہ سوچا تھا اے دبیر پر رہ گئے تڑپ کے کہ قسمت رسا نہ تھی یہ ماں کہاں نہ تھی زینبؑ، سفر میں ساتھ تیرے ماں کہاں نہ تھی؟ یہ ماں کہاں نہ تھی
Where was this mother not present? In a dream in Yasrib, Batool appeared before Zainab. Her forehead was stained with blood and no veil rested upon her head. Zainab asked: whose blood has reddened your forehead? Mother, you yourself did not physically endure the journey of Karbala. Batool replied through tears: remember carefully. Bring your memories back to life. At what moment, in what place, was I not a partner in your mourning? Where was this mother not present? Zainab, throughout your journey, where was your mother not beside you? Where was this mother not present? I wept with you beside the bodies of the seventy-two, beside Akbar, beside Ali Asghar. Zainab, for which martyr was I not also a mourner? Where was this mother not present? Zainab, throughout your journey, where was your mother not beside you? Who scattered the desert sand from her hair? Who spread the prayer mat upon the soil of Karbala? Was I not present on the night before the final battle? Where was this mother not present? When Hussain requested his worn garments, and when you fainted inside the tent, was that not my crying voice behind the tent? Where was this mother not present? When the son of Abu Turab came to the tents for his final farewell, and you held the stirrup of the oppressed Imam, was I not walking barefoot beside his horse? Where was this mother not present? When you fell from the camel beside your brother's body, while your arms were bound, was Khair-un-Nisa not there with loosened hair beside her son's body? Where was this mother not present? From Yasrib to Mariya, and from there toward Shaam, I remained beside you step after step. Zainab, Zahra was never separated from Hussain. Where was this mother not present? Zainab replies: what you say is true. By God, I hear and accept your words. Mother, in such overwhelming grief I no longer knew where my hands or feet were. Where was this mother not present? Dabeer closes by saying he had hoped to visit Najaf and also Karbala, but remained grieving because destiny did not allow the journey. Where was this mother not present? Zainab, throughout your journey, where was your mother not beside you?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mirza Dabeer
- Year
- 2008
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Buss Ya Hussain
