Noha
Musafiran-e-Musibat
Nadeem Sarwar
Musafiran-e-Musibat is Nadeem Sarwar's 2005 recitation of a classical lament attributed to Mirza Dabeer, portraying the captive family of Imam Hussain returning toward Madina after Karbala and Shaam.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Musafiran-e-Musibat Lyrics
Na mehmil hai, na haudaj hai Na lashkar ki woh saj-dhaj hai Na sar pe alam, na chadar hai Allah, ye kaisa manzar hai Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Safar se aate hain, saughat-e-dard late hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Kiya salam Muhammad ke aastane ko Kata ke aaye hain Zahra ke sab gharane ko Na kar qubool tu hum bekason ke aane ko Ye noha karte hain aur ashk-e-khoon bahate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Madina, hum tere Wali ko aaye hain kho kar Madina, Kufe mein sar-nange hum phire dar-dar Madina, daagh-e-rasan hai hamare shanon par Utha ke hath Madine ko ye sunate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Har ek qadam hai buka, kab labon pe bain nahin Hum aaye zinda, pa Zahra ka Noor-e-Ain nahin Madina, Akbar-o-Qasim nahin, Hussain nahin Ye kaise kaise jawan the jo yaad aate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Madine walo, kaho us Behen ki kya taqdeer Jo dekhe apne Biradar ke halq par shamsheer Lahu mein gharq jo dekhe Hussain ki tasveer Lahu mein kya yunhi Bhai ka sar dikhate hain? Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Batao, kehte hain kya sab us Amma-jayi ko Jo Arbaeen talak de kafan na Bhai ko Behen dikhayegi munh kis tarah Khudai ko Kafan diya hai na unki lahad banate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Chala Bashir ye deta hua khabar ghar ghar Magar Mahalla-e-Hashim mein dekhta hai kya: Ke ek mareeza sar-e-rah hai khadi tanha Hai muntazir ke woh kunbe ke log aate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Khabar ye phaili to matam har ek ghar mein hua Nikal nikal padi sab auratein barehna-pa Giri zameen pe Sughra ke us pe charkh gira Ye sogwar hain Sughra ke paas aate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Fiza-e-dard mein le kar udasiyan aayi Safar se laut ke idhar bhookhi pyasiyan aayi Utho Rasool, tumhari nawasiyan aayi Ye khud ko unton se Ahl-e-Haram girate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2 Jo aayi kaan mein awaaz-e-Bano-e-Muztar: Kahan ho aye mere Wali, Imam-e-Jinn-o-Bashar? Tadap ke reh gayi Sughra, bapa hua mehshar Dabeer, bas ab falak thar-tharate hain Musafiran-e-Musibat watan mein aate hain ×2
نہ محمل ہے، نہ ہودج ہے نہ لشکر کی وہ سج دھج ہے نہ سر پہ علم، نہ چادر ہے اللہ، یہ کیسا منظر ہے مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 سفر سے آتے ہیں، سوغاتِ درد لاتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 کیا سلام محمدؐ کے آستانے کو کٹا کے آئے ہیں زہراؑ کے سب گھرانے کو نہ کر قبول تو ہم بے کسوں کے آنے کو یہ نوحہ کرتے ہیں اور اشکِ خوں بہاتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 مدینہ، ہم ترے والیؑ کو آئے ہیں کھو کر مدینہ، کوفے میں سر ننگے ہم پھرے در در مدینہ، داغِ رسن ہے ہمارے شانوں پر اٹھا کے ہاتھ مدینے کو یہ سناتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 ہر ایک قدم ہے بکا، کب لبوں پہ بین نہیں ہم آئے زندہ، پہ زہراؑ کا نورِ عین نہیں مدینہ، اکبرؑ و قاسمؑ نہیں، حسینؑ نہیں یہ کیسے کیسے جواں تھے جو یاد آتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 مدینے والو، کہو اس بہنؑ کی کیا تقدیر جو دیکھے اپنے برادرؑ کے حلق پر شمشیر لہو میں غرق جو دیکھے حسینؑ کی تصویر لہو میں کیا یونہی بھائی کا سر دکھاتے ہیں؟ مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 بتاؤ، کہتے ہیں کیا سب اس اماں جائی کو جو اربعین تلک دے کفن نہ بھائی کو بہنؑ دکھائے گی منہ کس طرح خدائی کو کفن دیا ہے نہ ان کی لحد بناتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 چلا بشیر یہ دیتا ہوا خبر گھر گھر مگر محلۂ ہاشم میں دیکھتا ہے کیا: کہ اک مریضہ سرِ راہ ہے کھڑی تنہا ہے منتظر کہ وہ کنبے کے لوگ آتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 خبر یہ پھیلی تو ماتم ہر ایک گھر میں ہوا نکل نکل پڑیں سب عورتیں برہنہ پا گری زمین پہ صغریٰؑ کہ اس پہ چرخ گرا یہ سوگوار ہیں صغریٰؑ کے پاس آتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 فضائے درد میں لے کر اداسیاں آئیں سفر سے لوٹ کے ادھر بھوکی پیاسیاں آئیں اٹھو رسولؐ، تمہاری نواسیاں آئیں یہ خود کو اونٹوں سے اہلِ حرم گراتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2 جو آئی کان میں آوازِ بانوئے مضطر: کہاں ہو اے میرے والیؑ، امامِ جن و بشر؟ تڑپ کے رہ گئی صغریٰؑ، بپا ہوا محشر دبیر، بس اب فلک تھرتھراتے ہیں مسافرانِ مصیبت وطن میں آتے ہیں ×2
There is no covered litter, no decorated caravan, no standard above them and no veil upon their heads. O Allah, what a scene this is. The travelers of calamity are returning home. They return from their journey carrying only gifts of sorrow. They salute the threshold of Muhammad after seeing Zahra's household cut down. Madina, we have returned after losing your guardian. In Kufa we wandered bareheaded from place to place, and marks from ropes remain upon our shoulders. Every step is weeping. There is never a moment when lament leaves the lips. We have returned alive, but Zahra's beloved Hussain is not with us. Akbar is not here. Qasim is not here. Hussain is not here. People of Madina, imagine the destiny of the sister who saw a sword upon her brother's throat and saw Hussain covered in blood. What can anyone say to the sister who could not even give her brother a shroud until Arbaeen? No grave had been prepared by her own hands. Bashir moves ahead, spreading news from home to home. But in the quarter of Bani Hashim he sees a sick young woman, Sughra, standing alone upon the road, waiting for her family. When the news spreads, mourning breaks out in every house. Women rush outside, and Sughra falls upon the earth as though the heavens have fallen upon her. The caravan brings grief itself into Madina. Hungry and thirsty women have returned from the journey. O Messenger, rise— your granddaughters have come home. Hearing the grieving mother's cry asking for the Imam, Sughra trembles, and the scene becomes like Judgment Day. Dabeer closes with an image of even the heavens trembling at their return.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mirza Dabeer
- Year
- 2005
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Goonj Raha Hai Ya Hussain
