Noha
Qaid Khane Main Talatum Hay
Nadeem Sarwar
Qaid Khane Main Talatum Hay is Nadeem Sarwar's 2007 recitation of a marsiya by Mirza Salamat Ali Dabeer, depicting Hind entering the prison of Shaam and gradually recognizing the captive family of Imam Hussain.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Qaid Khane Main Talatum Hay Lyrics
Haye Sadat aur zindan ×2 Haye Sadat, Haye zindan ×2 Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai ×2 Dukhtar-e-Fatima ghairat se mui jati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Aasman door, zameen sakht, kidhar jaun main? Yahi behtar hai ke duniya se guzar jaun main Bibiyon mil ke dua mango ke mar jaun main Maut aati hi nahin, jaan khinchi jati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Aamad-e-Hind ka ghul Itrat-e-Shabbir mein hai Shor-e-matam Haram-e-Sahib-e-Tatheer mein hai Kehti hai: jaun kahan? Paon to zanjeer mein hai Paon uthta hai to zanjeer lipat jati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Tha idhar Bibi Sakina se ye Zainab ka bayan: Hind Darbar se jab aayegi su-e-zindan Sabr tumko hai dikhana, na uthe shor-o-fughan Haye, ye din bhi aseeri tumhe dikhlati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Dar-e-zindan pe hua itne mein amboh-e-kamal Zan-e-hakim ka hai zindan mein nuzool-o-ijlal Qaidiyon, uth ke dua de ke karo istiqbal Zauja-e-hakim-e-dauran hai jo ye aati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Hind ne dekh ke randan ki taraf di ye sada: Kiska Yusuf hai ye zindan mein giraftar-e-bala? Bibiyan kiski hain, rakhti jo nahin sar pe rida? Unke chehron se to kuchh aur jhalak aati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Dekhti kya hai ke ek sher hai aahan mein nihan Laghar-o-khasta-tan-o-faqa-kash-o-tishna-dahan Na to chalne ki taqat hai, na koi rishta-e-jaan Gustakhano se larazne ki sada aati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Aayi nazdeek jo Sajjad ke Hind-e-dilgeer Boli: woh kaunsi isyan ki mili ye tazeer? Bole: daswin ki Muharram ki jo pehni zanjeer Aaj taqdeer bhi qaidi hamein kehlati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Hind ne poochha: maraz kya hai? Kaha: be-pardagi Ghar ko daryaft kiya Kehne lage: dar-badari Boli: leta hai khabar kaun? Kaha: be-khabari Jo khabargeer the unko to lahad bhati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Baba Sahib ke gale par jo na khanjar phirta Inke sar khulte na, main kaanton pe dar-dar phirta Aur Madine ki taraf sab ko main lekar phirta Yaad Hazrat mein watan ki hamein tadpati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Hind ne naam Madine ka jo Abid se suna Khak par baith gayi, haal ye taghyir hua Boli: kya Zainab-o-Kulsoom se nisbat hai bhala? Aise chehron se to khushbu-e-wafa aati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Boli Zainab: Ke na le Zainab-o-Kulsoom ke naam Woh Nabi-zadiyan hain, qaid mein unka kya kaam? Hind boli: Inhi baton mein hai sab unka kalam Kyun meri rooh tumhe dekh ke ghabrati hai? Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Jo bhi surat hai woh masoom nazar aati hai Qudrat-e-Khaliq-e-Qayyum nazar aati hai Koi Zainab, koi Kulsoom nazar aati hai Unse taqdeer ye kis haal mein milwati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Gird Abid ke phiri phir woh ba-haal-e-taghyir Bole: woh kaun? Ye chillayi: Kaneez-e-Shabbir Assalam aye rasan-o-tauq-o-salasil ke aseer Noha karti hui qadmon mein giri jati hai Qaid khane mein talatum hai ke Hind aati hai Bas Dabeer, ab gham-e-Shabbir se larza hai jigar Hind bhi mahv-e-aza aaj hui nang-e-sar Qaid khane mein hua sina-zani se mehshar Yehi majlis hai jo khud marsiya kehlati hai Haye Sadat aur zindan
ہائے سادات اور زنداں ×2 ہائے سادات، ہائے زنداں ×2 قید خانے میں تلاطم ہے کہ ہند آتی ہے ×2 دخترِ فاطمہؑ غیرت سے موئی جاتی ہے قید خانے میں تلاطم ہے کہ ہند آتی ہے آسماں دور، زمیں سخت، کدھر جاؤں میں؟ یہی بہتر ہے کہ دنیا سے گزر جاؤں میں بیبیو، مل کے دعا مانگو کہ مر جاؤں میں موت آتی ہی نہیں، جان کھنچی جاتی ہے آمدِ ہند کا غل عترتِ شبیرؑ میں ہے شورِ ماتم حرمِ صاحبِ تطہیر میں ہے کہتی ہے: جاؤں کہاں؟ پاؤں تو زنجیر میں ہے پاؤں اٹھتا ہے تو زنجیر لپٹ جاتی ہے تھا ادھر بی بی سکینہؑ سے یہ زینبؑ کا بیاں: ہند دربار سے جب آئے گی سوئے زنداں صبر تم کو ہے دکھانا، نہ اٹھے شور و فغاں ہائے، یہ دن بھی اسیری تمہیں دکھلاتی ہے درِ زنداں پہ ہوا اتنے میں انبوہِ کمال زنِ حاکم کا ہے زنداں میں نزول و اجلال قیدیو، اٹھ کے دعا دے کے کرو استقبال زوجۂ حاکمِ دوراں ہے جو یہ آتی ہے ہند نے دیکھ کے رنداں کی طرف دی یہ صدا: کس کا یوسف ہے یہ زنداں میں گرفتارِ بلا؟ بیبیاں کس کی ہیں، رکھتی جو نہیں سر پہ ردا؟ ان کے چہروں سے تو کچھ اور جھلک آتی ہے دیکھتی کیا ہے کہ اک شیر ہے آہن میں نہاں لاغر و خستہ تن و فاقہ کش و تشنہ دہاں نہ تو چلنے کی طاقت ہے، نہ کوئی رشتۂ جاں گستاخانوں سے لرزنے کی صدا آتی ہے آئی نزدیک جو سجادؑ کے ہندِ دلگیر بولی: وہ کون سی عصیاں کی ملی یہ تعزیر؟ بولے: دسویں کی محرم کی جو پہنی زنجیر آج تقدیر بھی قیدی ہمیں کہلاتی ہے ہند نے پوچھا: مرض کیا ہے؟ کہا: بے پردگی گھر کو دریافت کیا کہنے لگے: دربدری بولی: لیتا ہے خبر کون؟ کہا: بے خبری جو خبر گیر تھے ان کو تو لحد بھاتی ہے بابا صاحبؑ کے گلے پر جو نہ خنجر پھرتا ان کے سر کھلتے نہ، میں کانٹوں پہ در در پھرتا اور مدینے کی طرف سب کو میں لے کر پھرتا یادِ حضرت میں وطن کی ہمیں تڑپاتی ہے ہند نے نام مدینے کا جو عابدؑ سے سنا خاک پر بیٹھ گئی، حال یہ تغییر ہوا بولی: کیا زینبؑ و کلثومؑ سے نسبت ہے بھلا؟ ایسے چہروں سے تو خوشبوئے وفا آتی ہے بولی زینبؑ: کہ نہ لے زینبؑ و کلثومؑ کے نام وہ نبی زادیاں ہیں، قید میں ان کا کیا کام؟ ہند بولی: انہی باتوں میں ہے سب ان کا کلام کیوں مری روح تمہیں دیکھ کے گھبراتی ہے؟ جو بھی صورت ہے وہ معصوم نظر آتی ہے قدرتِ خالقِ قیوم نظر آتی ہے کوئی زینبؑ، کوئی کلثومؑ نظر آتی ہے ان سے تقدیر یہ کس حال میں ملواتی ہے گرد عابدؑ کے پھری پھر وہ بہ حالِ تغییر بولے: وہ کون؟ یہ چلائی: کنیزِ شبیرؑ السلام اے رسن و طوق و سلاسل کے اسیر نوحہ کرتی ہوئی قدموں میں گری جاتی ہے بس دبیر، اب غمِ شبیرؑ سے لرزا ہے جگر ہند بھی محوِ عزا آج ہوئی ننگے سر قید خانے میں ہوا سینہ زنی سے محشر یہی مجلس ہے جو خود مرثیہ کہلاتی ہے ہائے سادات اور زنداں
Alas for the Sadat and the prison. The prison is in commotion: Hind is arriving. The daughter of Fatima feels herself dying from the pain of exposure and captivity. The sky seems distant, the ground is hard, and there appears to be nowhere to go. The imprisoned women pray for release through death, yet even death seems unwilling to come. News spreads through Shabbir's household that Hind is approaching. Zainab tells Sakina to remain patient when she arrives and not allow cries to rise uncontrollably. A crowd gathers near the prison door. The ruler's wife is announced, and the captives are told to rise and receive her. Hind looks upon the prisoners and asks: who is this Yusuf trapped within suffering? Whose women are these without veils? Their faces seem to carry a light unlike ordinary prisoners. She sees Sajjad, a lion hidden within iron: thin, wounded, hungry and thirsty, barely able to move. Approaching him, she asks what crime deserved such punishment. He answers by recalling the chains first placed upon him on the tenth of Muharram. Hind asks about his illness. He answers: the grief of seeing our women unveiled. She asks for his home. He answers: homelessness. She asks who cares for them. He answers: those who once cared for us now rest in graves. He says that had the dagger not passed across his father's throat, the women would not have been exposed and he would not be wandering through thorns and exile. Hearing the name of Madina, Hind sits upon the ground in shock. She asks whether these women are connected to Zainab and Kulsoom, because their faces carry the fragrance of loyalty. Zainab initially tells her not to speak those honored names— how could daughters of the Prophet possibly be prisoners? But Hind realizes from their speech and appearance that these are indeed the women she knew. Every face appears innocent. She sees in one Zainab, in another Kulsoom, and is overwhelmed by the condition in which destiny has reunited them. She circles Sajjad in shock. When asked who she is, she cries: I am a servant of Shabbir. Peace upon you, prisoner of ropes, collars and chains. She falls at his feet, reciting lamentation. Dabeer closes: the heart trembles with the grief of Shabbir. Hind too becomes absorbed in mourning. The prison fills with chest-beating like a scene of Judgment, becoming itself a living marsiya.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mirza Dabeer
- Year
- 2007
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Salaam Ya Hussain
