Noha
Aye Sheh Ke Azadaro Kis Baat Mein Tum Kam Ho
Nadeem Sarwar
Aye Sheh Ke Azadaro Kis Baat Mein Tum Kam Ho is a 1993 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, with poetry by Rehan Azmi. Addressing the mourners of Imam Hussain (a.s.), it calls for courage, loyalty, justice, resistance to oppression and the preservation of the message of Karbala. Read the Roman Urdu lyrics with Urdu and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aye Sheh Ke Azadaro Kis Baat Mein Tum Kam Ho Lyrics
Tareekh ke kirdaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Darya ho, samandar ho, tum seep-o-gauhar ho Tum mard-e-qalandar ho, sehra mein gul-e-tar ho Tum azm-e-Abuzar ho, tum fikr ke Qambar ho Tum Hurr ka qabeela ho, tum John ka lashkar ho Aye gham ke alamdaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Rasta nahin, manzil ho, dhadkan nahin, tum dil ho Mazloom ke tum haami, har zulm ke qaatil ho Insaan ki azmat ke har baab mein shaamil ho Zulmat ke samandar mein tum noor ka saahil ho Matam ke talabgaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Nisbat hai Payambar se, nisbat tumhein Haider se Is nisbat-e-Maula se tum door rahe shar se Tum aankh milaate ho har waqt sitamgar se Jo dars mila tumko Salman-o-Abuzar se Tum roop wohi dhaaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Abbas ke parcham se seekhi hai wafadari Aankhon mein tumhari hai imaan ki bedaari Qismat se mili tumko mazloom ki ghamkhwari Zaalim ke liye ab bhi tum tegh ho do dhaari Mazloom ke ghamkhwaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Zainab ki rida tumse karti hai sawaal aisa Kis gham mein bahaate ho aankhon se lahoo apna Kya ghar mein tumhare bhi paighaam mera pahuncha Jis deen ke laashe pe kaam aaya mera parda Laaj uski rakho dekho, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Kya dars liya tumne Akbar ki jawani se Kya seekha batao to Karbal ki kahani se Mat behlo khateebon ke alfaaz-o-ma'ani se Mehfooz haqeeqat ko rakhna hai kahani se Aye ilm ke mayyaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Masjid ke musalmano, maidan ke bano Ghazi Tum Hurr ki tarah maango ek raat mein azaadi Darbaar mein zaalim ke kyun bante ho faryaadi Sajjad ne jis tarah deewaar-e-sitam dhaayi Deewaar-e-sitam dhaao, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Tum Nahj-ul-Balagha ki tafseer mein dhal jaao Haider ki ghulami ka andaaz to apnaao Mazloom ko mat chhedo, zaalim se na ghabraao Haq baat jo kehna hai, sooli pe bhi dohraao Allah ke naqqaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Shabbir ke matam mein imaan ki hararat hai Yeh ain-e-ibadat hai, yeh ain-e-shariat hai Shabbir ke paikar mein Islam ki nusrat hai Khanjar ke tale dekho, qaim jo ibadat hai Maula ke tarafdaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Socho to zara manzar tum Shaam-e-Ghareeban ka Ghar jalta tha jab ran mein us waris-e-Quran ka Paamaal tha jab laasha ek be-sar-o-samaan ka Kirdaar magar kya tha us waris-e-Quran ka Samjho to samajhdaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Pyaasa tha lab-e-darya woh lakht-e-dil-e-Zehra Aankhon se barasta tha ghurbat mein lahoo jiska Woh waqt bhi tha kaisa, chhe maah ka ek bachcha Haathon pe tadapta tha, paani ka na qatra Us waqt ke jaabaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Hal-min ki sada ab bhi humse hai yehi kehti Shabbir ki nusrat ki dil mein jo tamanna thi Kya ab bhi hai woh baaqi jo chaah thi Maula ki Aawaaz wohi dil ki har saans mein hai ab bhi Jalte hue angaro, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Tum raah-e-sadaqat se, imaan ki hararat se Kirdaar-e-imamat se, afkaar-e-risalat se Tum shauq-e-shahadat se, Maula ki inayat se Islam ki khidmat se, mayyaar-e-mohabbat se Tareekh nayi likh do, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Imaan hai azadari, hai deen ki bedaari Jarraari-o-karraari hai azm-e-wafadari Himmat na agar haari, zinda rahi khuddari Mil jaayegi sardari, Haider ki tarafdari Kar ke to zara dekho, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho Rehan pe, Sarwar pe Maula ki inayat hai Nohe ki azaanon mein matam ki iqamat hai Sach poochho to dono ki har saans ibadat hai Aye ahl-e-aza tumko matam ki jo daawat hai Munh mod ke mat jaao, kis baat mein tum kam ho Aye Sheh ke azadaro, kis baat mein tum kam ho
تاریخ کے کرداروں، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو دریا ہو، سمندر ہو، تم سیپ و گوہر ہو تم مردِ قلندر ہو، صحرا میں گلِ تر ہو تم عزمِ ابوذر ہو، تم فکر کے قنبر ہو تم حر کا قبیلہ ہو، تم جون کا لشکر ہو اے غم کے علمدارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو رستہ نہیں منزل ہو، دھڑکن نہیں تم دل ہو مظلوم کے تم حامی، ہر ظلم کے قاتل ہو انسان کی عظمت کے ہر باب میں شامل ہو ظلمت کے سمندر میں تم نور کا ساحل ہو ماتم کے طلبگارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو نسبت ہے پیمبر سے، نسبت تمہیں حیدر سے اس نسبتِ مولا سے تم دور رہے شر سے تم آنکھ ملاتے ہو ہر وقت ستمگر سے جو درس ملا تم کو سلمان و ابوذر سے تم روپ وہی دھارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو عباس کے پرچم سے سیکھی ہے وفاداری آنکھوں میں تمہاری ہے ایمان کی بیداری قسمت سے ملی تم کو مظلوم کی غمخواری ظالم کے لیے اب بھی تم تیغ ہو دو دھاری مظلوم کے غمخوارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو زینب کی ردا تم سے کرتی ہے سوال ایسا کس غم میں بہاتے ہو آنکھوں سے لہو اپنا کیا گھر میں تمہارے بھی پیغام مرا پہنچا جس دین کے لاشے پہ کام آیا مرا پردہ لاج اس کی رکھو دیکھو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو کیا درس لیا تم نے اکبر کی جوانی سے کیا سیکھا بتاؤ تو کربل کی کہانی سے مت بہلو خطیبوں کے الفاظ و معانی سے محفوظ حقیقت کو رکھنا ہے کہانی سے اے علم کے معیارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو مسجد کے مسلمانو، میدان کے بنو غازی تم حر کی طرح مانگو اک رات میں آزادی دربار میں ظالم کے کیوں بنتے ہو فریادی سجاد نے جس طرح دیوارِ ستم ڈھائی دیوارِ ستم ڈھاؤ، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو تم نہج البلاغہ کی تفسیر میں ڈھل جاؤ حیدر کی غلامی کا انداز تو اپناؤ مظلوم کو مت چھیڑو، ظالم سے نہ گھبراؤ حق بات جو کہنا ہے، سولی پہ بھی دہراؤ اللہ کے نقارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو شبیر کے ماتم میں ایمان کی حرارت ہے یہ عینِ عبادت ہے، یہ عینِ شریعت ہے شبیر کے پیکر میں اسلام کی نصرت ہے خنجر کے تلے دیکھو، قائم جو عبادت ہے مولا کے طرفدارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو سوچو تو ذرا منظر تم شامِ غریباں کا گھر جلتا تھا جب رن میں اس وارثِ قرآں کا پامال تھا جب لاشہ اک بے سر و ساماں کا کردار مگر کیا تھا اس وارثِ قرآں کا سمجھو تو سمجھدارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو پیاسا تھا لبِ دریا وہ لختِ دلِ زہرا آنکھوں سے برستا تھا غربت میں لہو جس کا وہ وقت بھی تھا کیسا، چھ ماہ کا اک بچہ ہاتھوں پہ تڑپتا تھا، پانی کا نہ قطرہ اس وقت کے جبارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو ہل من کی صدا اب بھی ہم سے ہے یہی کہتی شبیر کی نصرت کی دل میں جو تمنا تھی کیا اب بھی ہے وہ باقی جو چاہ تھی مولا کی آواز وہی دل کی ہر سانس میں ہے اب بھی جلتے ہوئے انگارو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو تم راہِ صداقت سے، ایمان کی حرارت سے کردارِ امامت سے، افکارِ رسالت سے تم شوقِ شہادت سے، مولا کی عنایت سے اسلام کی خدمت سے، معیارِ محبت سے تاریخ نئی لکھ دو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو ایمان ہے عزاداری، ہے دین کی بیداری جراری و کراری ہے عزمِ وفاداری ہمت نہ اگر ہاری، زندہ رہی خودداری مل جائے گی سرداری، حیدر کی طرفداری کر کے تو ذرا دیکھو، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو ریحان پہ، سرور پہ مولا کی عنایت ہے نوحے کی اذانوں میں ماتم کی اقامت ہے سچ پوچھو تو دونوں کی ہر سانس عبادت ہے اے اہلِ عزا تم کو ماتم کی جو دعوت ہے منہ موڑ کے مت جاؤ، کس بات میں تم کم ہو اے شہ کے عزادارو، کس بات میں تم کم ہو
O those who shape history, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? You are rivers and oceans; you are shells and pearls You are men of saintly courage, fresh blossoms in the desert You carry Abu Dharr's resolve and Qambar's devotion You are Hurr's people, and the army of John O bearers of the standard of grief, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? You are not merely the road; you are the destination Not merely the heartbeat; you are the heart You defend the oppressed and stand against every injustice You share in every chapter of human dignity You are a shore of light amid an ocean of darkness O seekers of mourning, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Your bond is with the Prophet and your bond is with Haider Through this bond with Maula, you remained far from evil You meet the oppressor's gaze without lowering your eyes Remember the lessons of Salman and Abu Dharr Take on that same character; in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? From Abbas's standard you learned fidelity The awakening of faith shines in your eyes You were blessed with sympathy for the oppressed Against oppression you remain a double-edged sword O companions of the oppressed, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Zainab's veil asks you a searching question For whose sorrow do your eyes shed tears of blood? Has my message reached your homes as well? My veil was sacrificed in defence of that religion Protect its honour; in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? What lesson have you taken from Akbar's youth? Tell me what you learned from the story of Karbala Do not be satisfied with orators' words and explanations alone The truth must not be lost within the telling of the story O bearers of knowledge, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? O Muslims of the mosque, become Ghazis in the field Like Hurr, choose freedom even if it takes just one night Why plead helplessly in an oppressor's court? Just as Sajjad challenged the walls of tyranny Bring those walls down; in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Let your lives embody the teachings of Nahj al-Balagha Adopt the way of devotion to Haider Never harm the oppressed or fear the oppressor Speak the truth even upon the gallows O heralds of Allah, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? The mourning of Shabbir carries the warmth of faith It is an act of worship and devotion to divine law In Shabbir's being lies the defence of Islam Look at the worship upheld even beneath the dagger O supporters of Maula, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Picture for a moment the evening of the bereaved When the home of the inheritor of the Quran burned on the battlefield When the helpless one's body lay trampled Yet what extraordinary character that heir of the Quran displayed O people of understanding, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? By the river stood the thirsty beloved of Zahra Whose eyes seemed to weep blood in utter helplessness What a moment it was: a child only six months old Trembling in his father's hands without a drop of water O mighty ones of that time, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? The cry of 'Hal Min' still speaks to us today Of the longing once held to stand beside Shabbir Does that desire for Maula's cause still survive? Does that same call still live in every breath? O burning embers, in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Through the path of truth and the warmth of faith Through the conduct of the Imams and the teachings of the Prophet Through the desire for martyrdom and the grace of Maula Through service to Islam and the measure of love Write a new chapter of history; in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Azadari is faith; it is an awakening to religion It embodies courage, strength and steadfast loyalty If you do not lose heart and preserve your self-respect You will attain honour through devotion to Haider Try it and see; in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking? Rehan and Sarwar are blessed by Maula's grace The Noha is like a call to prayer and matam its congregation In truth, every breath of both is an act of worship O mourners, when you are invited to the gathering of matam Do not turn away; in what way are you lacking? O mourners of Hussain, in what way are you lacking?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1993
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Ali
- Occasion
- Muharram
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
