Noha
Ayyuhan Naas
Nadeem Sarwar
Ayyuhan Naas is a Persian and Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar in 1990, with poetry credited to Rehan Azmi. Beginning with an appeal in the name of Imam Hussain's blood, it calls upon believers to preserve the mourning of Karbala. The verses remember Bibi Sakina, Ali Akbar, Ali Asghar, Hazrat Abbas and Bibi Zainab, portraying the suffering of Imam Hussain and his household. Read the complete bilingual lyrics with Roman transliteration and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ayyuhan Naas Lyrics
Ayyuhan Naas, shuma ra ba haqq-e-khoon-e-Hussain Lahzeh-i goosh namayid badin shevan-o-sheen Ayyuhan Naas, tumhein khoon-e-Hussaini ki qasam Kam na ho ranj-o-alam aur yeh shor-e-matam Yeh woh matam hai jo Zehra-o-Ali karte rahe Asr-e-Ashoor yeh matam to Nabi karte rahe Jab luta Fatima Zehra ka bhara ghar ran mein Alqama roti thi aur Karb-o-Bala karti thi bain Shud Sakina cho giraftar-e-ajal dar zindan Na rafiq, na anis, na dam-e-ghamkhwaran Mar gayi Shaam ke zindan mein Sakina ghut kar Qatl ke waqt bhi aaye nahin bhaiya Akbar Jiski hasrat rahi dil mein hi, rihaai na mili Khoon bhara kurta kafan ban gaya, marqad zindan Woh jo farzand-e-jawan khord sinan dar seena Pidar-e-sokhta-jaan giryan kunad wa-wayla Mar gaya saamne atharah baras ka beta Haaye is umr mein sajta hai saron par sehra Noor aankhon ka gaya, thokarein khaate hain Hussain Dar-e-khaima pe khadi roti hai Bint-e-Zehra Turbat-e-Asghar-e-Masoom ba-maidan bini Bar vey ashk fishanad Hussain Ibn-e-Ali Ek nanhi si lahad khod ke maidan mein Hussain Kehte hain, saunpa Khuda ko tujhe aye noor-e-ain Khwaab sab aankhon ka paiwand hue Umm-e-Rabab Khaali jhoola hua aur kokh tumhari ujdi Rafta shud chadar-e-Zainab sar-e-bazaar-e-jafa Seena-kobi bokonand ahl-e-aza wa-wayla Sar-e-bazaar-e-jafa Bint-e-Ali be-chaadar Bhai atharah thay, koi na raha sar pe magar Rassiyan, qaid, sitam, ranj-o-alam, kumbe ka gham Tan ba-taqdeer hai is haal mein Bint-e-Zehra Man na khwaham digar zindagi aakhir-e-lashkar Baad-e-Abbas-e-Alamdar-o-Ali Akbar Jee ke ab kya karein Shabbir ke lashkar na raha Woh Alamdar, woh Abbas-e-dilawar na raha Asr ka waqt liye jaam-e-shahadat aaya Rakh diya sajda-e-Mabood mein Shabbir ne sar Chashm-e-ma ashk-fishan dar gham-e-Shabbir hanooz Man na khwaham ma-siwa matam-e-Shabbir hanooz Ashk aankhon se nahin thamte hain Rehan kabhi Yaad aa jata hai jab Shaam ka zindan kabhi Jab bhi qirtaas pe main Noha-e-Shabbir likhoon Meri tehreer mein aata hai mere qalb ka soz Ayyuhan Naas, tumhein khoon-e-Hussaini ki qasam Kam na ho ranj-o-alam aur yeh shor-e-matam Ayyuhan Naas, shuma ra ba haqq-e-khoon-e-Hussain Lahzeh-i goosh namayid badin shevan-o-sheen
ایہا الناس، شما را بہ حقِ خونِ حسینؑ لحظهای گوش نمایید بدین شیون و شین ایہا الناس، تمہیں خونِ حسینی کی قسم کم نہ ہو رنج و الم اور یہ شورِ ماتم یہ وہ ماتم ہے جو زہراؑ و علیؑ کرتے رہے عصرِ عاشور یہ ماتم تو نبیؐ کرتے رہے جب لٹا فاطمہ زہراؑ کا بھرا گھر رن میں علقمہ روتی تھی اور کرب و بلا کرتی تھی بین شد سکینہؑ چو گرفتارِ اجل در زنداں نہ رفیق، نہ انیس، نہ دمِ غمخواراں مر گئی شام کے زنداں میں سکینہؑ گھٹ کر قتل کے وقت بھی آئے نہیں بھیا اکبرؑ جس کی حسرت رہی دل میں ہی، رہائی نہ ملی خوں بھرا کرتا کفن بن گیا، مرقد زنداں وہ جو فرزندِ جواں خورد سناں در سینہ پدرِ سوختہ جاں گریاں کند واویلا مر گیا سامنے اٹھارہ برس کا بیٹا ہائے اس عمر میں سجتا ہے سروں پر سہرا نور آنکھوں کا گیا، ٹھوکریں کھاتے ہیں حسینؑ درِ خیمہ پہ کھڑی روتی ہے بنتِ زہراؑ تربتِ اصغرؑ معصوم بہ میدان بینی بر وی اشک فشاند حسینؑ ابنِ علیؑ اک ننھی سی لحد کھود کے میداں میں حسینؑ کہتے ہیں سونپا خدا کو تجھے اے نورِ عین خواب سب آنکھوں کا پیوند ہوئے امِ ربابؑ خالی جھولا ہوا اور کوکھ تمہاری اجڑی رفتہ شد چادرِ زینبؑ سرِ بازارِ جفا سینہ کوبی بکنند اہلِ عزا واویلا سرِ بازارِ جفا بنتِ علیؑ بے چادر بھائی اٹھارہ تھے کوئی نہ رہا سر پہ مگر رسیاں، قید، ستم، رنج و الم، کنبہ کا غم تن بہ تقدیر ہے اس حال میں بنتِ زہراؑ من نہ خواہم دگر زندگی آخرِ لشکر بعد عباسؑ علمدار و علیؑ اکبر جی کے اب کیا کریں شبیرؑ کہ لشکر نہ رہا وہ علمدار، وہ عباسؑ دلاور نہ رہا عصر کا وقت لیے جامِ شہادت آیا رکھ دیا سجدۂ معبود میں شبیرؑ نے سر چشمِ ما اشک فشاں در غمِ شبیرؑ ہنوز من نہ خواہم ما سوا ماتمِ شبیرؑ ہنوز اشک آنکھوں سے نہیں تھمتے ہیں ریحان کبھی یاد آ جاتا ہے جب شام کا زنداں کبھی جب بھی قرطاس پہ میں نوحۂ شبیرؑ لکھوں میری تحریر میں آتا ہے میرے قلب کا سوز ایہا الناس، تمہیں خونِ حسینی کی قسم کم نہ ہو رنج و الم اور یہ شورِ ماتم ایہا الناس، شما را بہ حقِ خونِ حسینؑ لحظهای گوش نمایید بدین شیون و شین
O people, I appeal to you by the sacred blood of Hussain Listen for a moment to these cries of mourning and lamentation O people, I implore you by the blood of Hussain May sorrow and anguish never diminish, nor the cries of mourning This is the mourning that Zahra and Ali continued to observe On the afternoon of Ashura, even the Prophet mourned in this way When Fatima Zahra's flourishing household was devastated upon the battlefield The river Alqama wept, and Karbala itself cried in lamentation When Sakina was overtaken by death inside the prison She had no companion, no close friend, and no one to comfort her Sakina died suffocating in the prison of Shaam Even at the hour of her death, her brother Akbar did not come Her longing remained in her heart; she never gained her freedom Her bloodstained shirt became her burial shroud, and the prison became her grave That young son was struck in the chest by a spear His grief-stricken father wept bitterly and cried out in anguish His eighteen-year-old son died before his very eyes Alas, at such an age, a young man should have a wedding sehra upon his head The light of Hussain's eyes was gone, and he stumbled in grief At the entrance of the tent, the daughter of Zahra stood weeping Behold the grave of innocent Asghar upon the battlefield Hussain, the son of Ali, shed tears over his little grave Hussain dug a tiny grave upon the battlefield And said, O light of my eyes, I entrust you to Allah O Umm-e-Rabab, all those cherished dreams remained unfulfilled before your eyes The cradle was left empty, and you were bereft of your child Zainab's veil was taken from her in the marketplace of cruelty Let the mourners beat their chests and cry out in lamentation The daughter of Ali stood unveiled in the marketplace of oppression She had eighteen brothers, yet not one remained to protect her Ropes, captivity, cruelty, suffering and grief for her entire family In such a condition, the daughter of Zahra submitted patiently to her destiny I no longer desire life after the destruction of my army After losing Abbas the standard-bearer and Ali Akbar What reason has Shabbir to go on living when his army is no more? That standard-bearer, the valiant Abbas, is no longer there The hour of Asr arrived, bringing the cup of martyrdom And Shabbir placed his head upon the ground in prostration before his Lord Our eyes still shed tears in grief for Shabbir Even now, I desire nothing apart from mourning for Shabbir Rehan, the tears never cease to flow from my eyes Whenever the prison of Shaam returns to my memory Whenever I write a Noha for Shabbir upon the page The burning sorrow of my heart flows into my writing O people, I implore you by the blood of Hussain May sorrow and anguish never diminish, nor the cries of mourning O people, I appeal to you by the sacred blood of Hussain Listen for a moment to these cries of mourning and lamentation
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1990
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Ali
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Persian, Urdu, Roman Urdu, English
- Original language
- Urdu and Persian
