Noha
Bhai Shabbir Fi Amanillah
Nadeem Sarwar
Bhai Shabbir Fi Amanillah is Nadeem Sarwar's 2005 noha in the voice of Bibi Zainab as the captive caravan leaves Karbala, bidding farewell to Imam Hussain while resolving to carry his message through Kufa and Shaam.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Bhai Shabbir Fi Amanillah Lyrics
Jab aayi gyarah Muharram mayan-e-Karb-o-Bala Behen ne Bhai ke phaile hue lahu se kaha: Aye Shah-e-Bekasan, Khuda Hafiz Aye mere Bhai jaan, Khuda Hafiz Lo chala karwan, Khuda Hafiz Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah ×2 Zameen pe bikhre hue noor, is Behen ka salam Badan-darida-o-majboor, is Behen ka salam Chali hai tumse bahut door, is Behen ka salam Misal-e-Fatima har dukh mein muskuraungi Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Salam Umm-e-Abiha ke god ke pale Salam karte hain Zahra ke hath ke chhale Salam zulf-e-Muhammad se khelne wale Padenge durre to main sabr aazmaungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Ye gham nahin hai ke main sogwar qaidi hoon Abu Turab ki aur Fatima ki beti hoon Main is kaleje mein quwwat Ali ki rakhti hoon Yazeed-e-waqt ke Khaybar ko main giraungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Rah-e-wafa ke bahattar musafiron ki qasam Lab-e-Furaat sulagte hue gharon ki qasam Sina ki nok pe rakhe hue saron ki qasam Jalal-e-Hazrat-e-Abbas ban ke chhaungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Khushi se Ahl-e-Sitam bandh lein mere bazu Banenge Nooh ka tufan ab mere aansu Na chhup sakegi ye Khoon-e-Hussain ki khushbu Main sar khule hue Darbar-e-Shaam jaungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Nigah janib-e-darya uthi to itna kaha: Mere diler Alamdar, Fateh-e-Darya Tujhe khabar hai mere sar se chhin gayi hai rida Tere alam ka pharera rida banaungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Jo pahunchi Shaam to bazar ko saja dekha Kabhi Najaf to kabhi su-e-Karbala dekha Pukari: Baba, mera tumne hausla dekha Jahan bhi jaungi Farsh-e-Aza bichhaungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Suna hai Sarwar-o-Rehan, Khwahar-e-Shabbir Ali ke lehje mein karti thi jis ghadi taqreer Yazeed-o-Shimr ke seene pe chalti thi shamsheer Woh jab ye kehti thi: Wade ko main nibhaungi ×2 Hussain zinda hai, duniya ko main bataungi Bhai Shabbir Fi Amanillah Chali Hamsheer Fi Amanillah Le chala karwan, Khuda Hafiz ×3
جب آئی گیارہ محرم میانِ کرب و بلا بہنؑ نے بھائیؑ کے پھیلے ہوئے لہو سے کہا: اے شاہِ بے کساںؑ، خدا حافظ اے میرے بھائی جانؑ، خدا حافظ لو چلا کارواں، خدا حافظ بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ ×2 زمیں پہ بکھرے ہوئے نور، اس بہنؑ کا سلام بدن دریدہ و مجبور، اس بہنؑ کا سلام چلی ہے تم سے بہت دور، اس بہنؑ کا سلام مثالِ فاطمہؑ ہر دکھ میں مسکراؤں گی حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ سلام امِ ابیہاؑ کے گود کے پالے سلام کرتے ہیں زہراؑ کے ہاتھ کے چھالے سلام زلفِ محمدؐ سے کھیلنے والے پڑیں گے دُرّے تو میں صبر آزماؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ یہ غم نہیں ہے کہ میں سوگوار قیدی ہوں ابو ترابؑ کی اور فاطمہؑ کی بیٹی ہوں میں اس کلیجے میں قوت علیؑ کی رکھتی ہوں یزیدِ وقت کے خیبر کو میں گراؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ رہِ وفا کے بہتر مسافروں کی قسم لبِ فرات سلگتے ہوئے گھروں کی قسم سناں کی نوک پہ رکھے ہوئے سروں کی قسم جلالِ حضرتِ عباسؑ بن کے چھاؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ خوشی سے اہلِ ستم باندھ لیں میرے بازو بنیں گے نوحؑ کا طوفاں اب میرے آنسو نہ چھپ سکے گی یہ خونِ حسینؑ کی خوشبو میں سر کھلے ہوئے دربارِ شام جاؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ نگاہ جانبِ دریا اٹھی تو اتنا کہا: میرے دلیر علمدارؑ، فاتحِ دریا تجھے خبر ہے میرے سر سے چھن گئی ہے ردا تیرے علم کا پھریرا ردا بناؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ جو پہنچی شام تو بازار کو سجا دیکھا کبھی نجف تو کبھی سوئے کربلا دیکھا پکاری: باباؑ، میرا تم نے حوصلہ دیکھا جہاں بھی جاؤں گی فرشِ عزا بچھاؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ سنا ہے سرور و ریحان، خواہرِ شبیرؑ علیؑ کے لہجے میں کرتی تھی جس گھڑی تقریر یزید و شمر کے سینے پہ چلتی تھی شمشیر وہ جب یہ کہتی تھی: وعدے کو میں نبھاؤں گی ×2 حسینؑ زندہ ہے، دنیا کو میں بتاؤں گی بھائی شبیرؑ فی امان اللہ چلی ہمشیرؑ فی امان اللہ لے چلا کارواں، خدا حافظ ×3
When the eleventh of Muharram arrives in Karbala, Zainab addresses the blood spread around her brother: O King of the helpless, farewell. My beloved brother, farewell. The caravan is leaving. Brother Shabbir, may you remain in Allah's protection. Your sister now departs in Allah's protection. O light scattered upon the earth, accept your sister's salam. O wounded and helpless brother, accept her farewell. She is being taken far away from you. Like Fatima, I will endure every grief, and I will tell the world that Hussain lives on. Peace upon the one raised in the lap of Umm-e-Abiha. Peace from Zahra's hardworking hands to the one who once played with Muhammad's hair. Even if I am struck, I will test the limits of patience. I will tell the world that Hussain lives. I do not grieve merely because I am now a captive. I am the daughter of Abu Turab and Fatima. My heart carries the strength of Ali. I will bring down the Khaybar of the Yazid of my age, and tell the world Hussain lives. By the seventy-two travelers of the path of loyalty, by the burning homes beside the Euphrates, and by the heads upon the spears, I will carry the majesty of Abbas. Let the oppressors bind my arms. My tears will become a flood like that of Noah. The fragrance of Hussain's blood cannot be hidden. I will enter the court of Shaam with my head uncovered and proclaim that Hussain lives. Looking toward the river, Zainab addresses Abbas: O brave standard-bearer, conqueror of the river, you know my veil has been taken. I will make the pennant of your standard my covering and keep Hussain's message alive. When she reaches Shaam and sees the decorated marketplace, her thoughts turn to Najaf and Karbala. She calls to Ali: Father, have you seen my courage? Wherever I go, I will spread the mourning carpet of Hussain. Sarwar and Rehan conclude that when Shabbir's sister spoke in the voice of Ali, her words became like a sword against the tyranny of Yazid and Shimr. She fulfilled her promise: to tell the world that Hussain lives.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2005
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Goonj Raha Hai Ya Hussain
