Noha
Bibiyaan Reh Gain
Nadeem Sarwar
Bibiyaan Reh Gain is Nadeem Sarwar's 2009 noha on Shaam-e-Ghareeban, portraying the women of the Ahlulbayt left beside the ashes of the burned tents after the martyrs of Karbala had fallen.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Bibiyaan Reh Gain Lyrics
So gaya lashkar ×2 Aye Shaam-e-Ghareeban ×3 So gaya lashkar Bibiyaan reh gain ×2 Jalte hue Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain ×2 Dil se lagaye daagh bahattar, nauhagar Bibiyaan reh gain Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain ×2 Shaam-e-Ghareeban se kuchh pehle Jhoola, chadar, bistar tha Pehlu mein Humshakl-e-Payambar God mein Maa ki Asghar tha Godiyan khali, maangein ujri, be-pisar Bibiyaan reh gain Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain Haan ye Abu Talib ka kunba Betiyan saari Haider ki Azmat-e-Zahra, azmat-e-Maryam Izzat thi Payambar ki Chadarein maangti naam-e-Payambar dar-ba-dar Bibiyaan reh gain Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain Dhalta suraj soch raha hai Waqt-e-sahar kya manzar tha Mahv-e-ibadat zer-e-alam Shabbir ka sara lashkar tha So gaya lashkar, jagne wali raat bhar Bibiyaan reh gain Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain Darya maujein maar raha hai Pyas abhi tak baqi hai Shayad Ghazi lot ke aaye Aas abhi tak baqi hai Dekh zara Zainab ke baradar, jaag kar Bibiyaan reh gain Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain Koi nahin jo poochhle aakar: Kya hui Zainab teri chadar? Tere to the atharah baradar Kyun hai akeli pehre par? Hamsafar maqtool hue sab hamsafar Bibiyaan reh gain Jalte hue khaimon ki bujhti raakh par Bibiyaan reh gain Socho zara Rehan-o-Sarwar Shaam-e-Ghareeban ka woh manzar Chaak-gireban aaye jo Haider Dekh ke Zainab ko pehre par Ro diye Haider, khaime maqtal dekh kar Bibiyaan reh gain Aye Shaam-e-Ghareeban ×3 So gaya lashkar
سو گیا لشکر ×2 اے شامِ غریباں ×3 سو گیا لشکر بیبیاں رہ گئیں ×2 جلتے ہوئے جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں ×2 دل سے لگائے داغ بہتر، نوحہ گر بیبیاں رہ گئیں جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں ×2 شامِ غریباں سے کچھ پہلے جھولا، چادر، بستر تھا پہلو میں ہم شکلِ پیمبرؐ گود میں ماں کی اصغرؑ تھا گودیاں خالی، مانگیں اجڑی، بے پسر بیبیاں رہ گئیں جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں ہاں یہ ابو طالبؑ کا کنبہ بیٹیاں ساری حیدرؑ کی عظمتِ زہراؑ، عظمتِ مریمؑ عزت تھی پیمبرؐ کی چادریں مانگتی نامِ پیمبرؐ در بہ در بیبیاں رہ گئیں جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں ڈھلتا سورج سوچ رہا ہے وقتِ سحر کیا منظر تھا محوِ عبادت زیرِ علم شبیرؑ کا سارا لشکر تھا سو گیا لشکر، جاگنے والی رات بھر بیبیاں رہ گئیں جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں دریا موجیں مار رہا ہے پیاس ابھی تک باقی ہے شاید غازیؑ لوٹ کے آئے آس ابھی تک باقی ہے دیکھ ذرا زینبؑ کے برادر، جاگ کر بیبیاں رہ گئیں جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں کوئی نہیں جو پوچھ لے آ کر: کیا ہوئی زینبؑ تیری چادر؟ تیرے تو تھے اٹھارہ برادر کیوں ہے اکیلی پہرے پر؟ ہم سفر مقتول ہوئے سب ہم سفر بیبیاں رہ گئیں جلتے ہوئے خیموں کی بجھتی راکھ پر بیبیاں رہ گئیں سوچو ذرا ریحان و سرور شامِ غریباں کا وہ منظر چاک گریباں آئے جو حیدرؑ دیکھ کے زینبؑ کو پہرے پر رو دیے حیدرؑ خیمے مقتل دیکھ کر بیبیاں رہ گئیں اے شامِ غریباں ×3 سو گیا لشکر
The army of Hussain has fallen silent ×2 O night of the homeless ones ×3 The army has fallen silent. The women remained behind ×2 Beside the dying ashes of the burning tents. The women remained behind ×2 Carrying the grief of seventy-two within their hearts, the mourning women remained. Beside the dying ashes of the burning tents, the women remained ×2 Only a little before Shaam-e-Ghareeban, there had been a cradle, coverings and bedding. The likeness of the Prophet was beside them, and Asghar was in his mother's arms. Now laps were empty, mothers bereaved, and sons were gone. The women remained beside the dying ashes of the burning tents. This was the household of Abu Talib, the daughters of Haider. They carried the dignity of Zahra and the dignity of Maryam, and were the honor of the Prophet. Now they went from place to place asking for their veils in the Prophet's name. The women remained beside the dying ashes of the burning tents. The setting sun seems to wonder what the scene had been at dawn: beneath the standard, the entire army of Shabbir had been absorbed in worship. Now that army sleeps, while the women must remain awake through the night. The river continues to surge, yet their thirst still remains. Perhaps Ghazi will return— hope has not completely died. O brother of Zainab, awaken and look: the women remain beside the ashes of the tents. No one remains to come and ask: Zainab, what happened to your veil? You once had eighteen brothers; why are you standing guard alone? Every companion of the journey has been killed. The women remain beside the dying ashes of the burning tents. Rehan and Sarwar, imagine the scene of Shaam-e-Ghareeban. The poem imagines Haider arriving with his collar torn in grief, seeing Zainab standing guard. He weeps upon seeing the tents and the battlefield. The women remained. O night of the homeless ones ×3 The army has fallen silent.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2009
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Ya Ali Ya Hussain
