Noha
Tere Kinare Furat
Nadeem Sarwar
Tere Kinare Furat is a 1996 Persian and Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, with poetry credited to Rehan Azmi, from Allah Bohat Bara Hai, Vol. 16. Addressing the River Euphrates, the lament recalls the thirst of Imam Hussain and his household, the sacrifices of Hazrat Abbas, Ali Asghar and Ali Akbar, and the suffering of Bibi Zainab and Bibi Sakina. Read the Roman lyrics, native script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Tere Kinare Furat Lyrics
Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Tere kinaare, khaime hamaare Afsos yeh hai, lagne na paaye Tu chup rahi thi, sar ko jhuka ke Farte-alam se, lab par thi haaye Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Maalik-e-Kausar, paani ko tarse Aankhon se aansu, Zehra ke barse Tere kinaare, aaya jo ghar se Pyaase ko neza, guzra jigar se Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Ghazi ke baazu, tere kinaare Paani ki khaatir, kat ke gire the Gham ke manzar, bhoolungi kaise Woh pyaase bachche, be-aab koozi Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Itna jo peeta, kitna sa paani Masoom-e-Asghar, Sheh ki nishaani Baaqi hai ab tak, tashna-dahaani Kaise dikhaaye, haaye be-zubaani Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Barchhi jigar par, Akbar ne khaayi Sookhe labon tak, tu kyun na aayi Zanjeer kis ne, tujhko pehnaayi Mar gaya pyaasa, Sughra ka bhai Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Mera to sab kuch, lut gaya ban mein Ek ek sipaahi, mar gaya ran mein Teer lage thay, Sarwar ke badan mein Ab hai judaayi, bhai behan mein Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Be-ghusl laashe, tere kinaare Chaalis din tak, aise pade the Yeh baat koi, ab tujhse poochhe Kya kiya aada, waqt Sibt-e-Nabi se Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Aise hua jo, beeta hona Qismat mein teri, likha karona Ta hashr ab to, yunhi tarapna Mar gayi pyaasi, baali Sakina Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2 Shaam se lut kar, aayi hai Zainab Chaas thi de sar, laayi hai Zainab Sharminda tumse, bhai yeh Zainab Kho ke Sakina, aayi hai Zainab Barbaad hui main, haaye wawaila Lut gayi main, haaye wawaila Qaidi bani main, haaye wawaila Tere kinaare Furaat ×2 Shi'yaan-e-maa, nauha kuna Kushta shud Sibt-e-Rasool-Allah ×2 Tere kinaare Furaat ×2
شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 تیرے کنارے، خیمے ہمارے افسوس یہ ہے، لگنے نہ پائے تو چپ رہی تھی، سر کو جھکا کے فرطِ الم سے، لب پر تھی ہائے برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 مالکِ کوثر، پانی کو ترسے آنکھوں سے آنسو، زہراؑ کے برسے تیرے کنارے، آیا جو گھر سے پیاسے کو نیزہ، گزرا جگر سے برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 غازیؑ کے بازو، تیرے کنارے پانی کی خاطر، کٹ کے گرے تھے غم کے منظر، بھولوں گی کیسے وہ پیاسے بچے، بے آب کوزے برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 اتنا جو پیتا، کتنا سا پانی معصومِ اصغرؑ، شہؑ کی نشانی باقی ہے اب تک، تشنہ دہانی کیسے دکھائے، ہائے بے زبانی برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 برچھی جگر پر، اکبرؑ نے کھائی سوکھے لبوں تک، تو کیوں نہ آئی زنجیر کس نے، تجھ کو پہنائی مر گیا پیاسا، صغریٰؑ کا بھائی برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 میرا تو سب کچھ، لٹ گیا بن میں اک اک سپاہی، مر گیا رن میں تیر لگے تھے، سرورؑ کے بدن میں اب ہے جدائی، بھائی بہن میں برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 بے غسل لاشے، تیرے کنارے چالیس دن تک، ایسے پڑے تھے یہ بات کوئی، اب تجھ سے پوچھے کیا کیا اعدا، وقت سبطِ نبیؐ سے برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 ایسے ہوا جو، بیتا ہونا قسمت میں تیری، لکھا کرونا تا حشر اب تو، یوں ہی تڑپنا مر گئی پیاسی، بالی سکینہؑ برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2 شام سے لٹ کر، آئی ہے زینبؑ چاس تھی دے سر، لائی ہے زینبؑ شرمندہ تم سے، بھائی یہ زینبؑ کھو کے سکینہؑ، آئی ہے زینبؑ برباد ہوئی میں، ہائے واویلا لٹ گئی میں، ہائے واویلا قیدی بنی میں، ہائے واویلا تیرے کنارے فرات ×2 شیعیانِ ما، نوحہ کن کشتہ شد سبطِ رسول اللہؐ ×2 تیرے کنارے فرات ×2
O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 Our tents should have stood upon your banks Alas, they were never allowed to be pitched there You remained silent, your head bowed Overcome with grief, with lamentation upon your lips I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 The master of Kausar was left thirsting for water Tears flowed from Zahra's eyes When he approached your riverbank A spear pierced the thirsty one's body I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 The arms of the Ghazi fell upon your banks They were severed while he sought water How can I forget those scenes of suffering? The thirsty children and their empty water vessels I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 How much water could that little child possibly have drunk? Innocent Asghar, the Shah's precious child His thirst is still remembered How can his suffering be expressed when he could not even speak? I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 Akbar was struck in the chest by a spear Why did your waters never reach his parched lips? Who has placed chains upon you? Sughra's brother died while still thirsty I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 Everything I had was taken from me in the wilderness Every soldier was martyred upon the battlefield Arrows pierced Sarwar's body Now brother and sister have been separated I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 Bodies lay upon your banks without the final washing For forty days they lay there, according to this lament Let someone ask you now What cruelty the enemies inflicted upon the Prophet's grandson I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 What has happened cannot be undone Let grief remain written into your destiny Until the Day of Resurrection, remain restless in sorrow Little Sakina died while still thirsty I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2 Zainab has returned after the suffering of Shaam [One line is unclear in the supplied transcription] Your sister Zainab returns in shame and grief She has returned after losing Sakina I have been devastated, alas, what a tragedy! I have been plundered, alas, what a tragedy! I have been taken captive, alas, what a tragedy! Upon your banks, O Euphrates ×2 O our Shias, lament The grandson of Allah's Messenger has been slain ×2 Upon your banks, O Euphrates ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1996
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura, Arbaeen
- Languages
- Persian, Urdu, Roman Urdu, English
- Original language
- Urdu and Persian
- Album
- Allah Bohat Bara Hai, Vol. 16
