Noha
Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham
Nadeem Sarwar
Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham is Nadeem Sarwar's 2008 noha remembering Bibi Sakina and the suffering of the Ahlulbayt in Shaam. The verses contrast her illuminated resting place with the darkness of the prison, the market and the court remembered in the lament.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham Lyrics
Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×3 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham Chhoti Shahzadi ka hai yahin par qayam Aaj rauze pe hai roshni subh-o-sham Pursa-daron ka hai matami azhdaham Phat raha hai jigar, sochta hoon agar Kaisa tareek tha, kaisa veeran tha Kaisa veeran tha, kal ye zindan tha Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Itni wehshat ke ek pal na guzre jahan Cheekhti hon jahan sirf tanhaiyan Rona kya, siskiyon par bhi pabandiyan Rassiyon, bediyon, tauq ke darmiyan Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Sar khule khak par ghamzada Bibiyan Unmein Qasim ki, Akbar ki, Asghar ki Maa Maang ujri hui, khali thin godiyan Sab ki himmat bandhati thi Zainab jahan Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Haan isi Shaam ke beech bazar mein Bibiyan pattharon ki thin bochhar mein Khoon mein doobi Muhammad ki thin Betiyan Har taraf Shaam mein jashn ka tha saman Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Dekh kar Bint-e-Zahra ka yun sar khula Nok-e-naiza se Ghazi ka sar gir gaya Haye Ghazi ki ghairat ka ye imtehan Sar patakne lagin sari Shahzadiyan Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Ek qayamat si Darbar mein aa gayi Jab Sakina kaneezi mein mangi gayi Na padar, na Chacha, Bhai bhi natawan Todi Sajjad ne ghaiz mein bediyan Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Dukhtar-e-Hind boli: Sakina bata Kaise daman jala? Kyun hai kurta phata? Odhni tere sar ki gayi hai kahan? Kheenchi kis shaqi ne teri baliyan? Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Boli: Kya haal apna bataun tujhe? Chhod ke jab se Baba gaye hain mujhe Main yateem ho gayi, aur kya ho bayan? Meri gardan mein bandhi gayin rassiyan Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Aur ek roz zindan rone laga Jab Sakina ko Baba ka sar mil gaya Boli: Ab aaye ho tum mere Baba Jaan? Itne din mujhse door rahe ho kahan? Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2 Royin Rehan-o-Sarwar ki aankhein lahu Rauza-e-Shahzadi pe ki guftagu: Haye is waqt hum tum khade hain jahan Noor hi noor hai, kal thin tareekiyan Bara royi Sakina yahan ×2 Haan Yeh Hai Shehar-e-Sham ×2
ہاں یہ ہے شہرِ شام ×3 ہاں یہ ہے شہرِ شام چھوٹی شہزادیؑ کا ہے یہیں پر قیام آج روضے پہ ہے روشنی صبح و شام پرسہ داروں کا ہے ماتمی ازدحام پھٹ رہا ہے جگر، سوچتا ہوں اگر کیسا تاریک تھا، کیسا ویران تھا کیسا ویران تھا، کل یہ زندان تھا بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 اتنی وحشت کہ اک پل نہ گزرے جہاں چیختی ہوں جہاں صرف تنہائیاں رونا کیا، سسکیوں پر بھی پابندیاں رسیوں، بیڑیوں، طوق کے درمیاں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 سر کھلے خاک پر غم زدہ بیبیاں ان میں قاسمؑ کی، اکبرؑ کی، اصغرؑ کی ماں مانگ اجڑی ہوئی، خالی تھیں گودیاں سب کی ہمت بندھاتی تھی زینبؑ جہاں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 ہاں اسی شام کے بیچ بازار میں بیبیاں پتھروں کی تھیں بوچھار میں خون میں ڈوبی محمدؐ کی تھیں بیٹیاں ہر طرف شام میں جشن کا تھا سماں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 دیکھ کر بنتِ زہراؑ کا یوں سر کھلا نوکِ نیزہ سے غازیؑ کا سر گر گیا ہائے غازیؑ کی غیرت کا یہ امتحاں سر پٹکنے لگیں ساری شہزادیاں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 اک قیامت سی دربار میں آ گئی جب سکینہؑ کنیزی میں مانگی گئی نہ پدر، نہ چچاؑ، بھائی بھی ناتواں توڑی سجادؑ نے غیظ میں بیڑیاں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 دخترِ ہند بولی: سکینہؑ بتا کیسے دامن جلا؟ کیوں ہے کرتا پھٹا؟ اوڑھنی تیرے سر کی گئی ہے کہاں؟ کھینچی کس شقی نے تیری بالیاں؟ بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 بولی: کیا حال اپنا بتاؤں تجھے؟ چھوڑ کے جب سے باباؑ گئے ہیں مجھے میں یتیم ہو گئی، اور کیا ہو بیاں؟ میری گردن میں باندھی گئیں رسیاں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 اور اک روز زنداں رونے لگا جب سکینہؑ کو باباؑ کا سر مل گیا بولی: اب آئے ہو تم میرے بابا جانؑ؟ اتنے دن مجھ سے دور رہے ہو کہاں؟ بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2 ہاں یہ ہے شہرِ شام ×2 روئیں ریحان و سرور کی آنکھیں لہو روضۂ شہزادیؑ پہ کی گفتگو: ہائے اس وقت ہم تم کھڑے ہیں جہاں نور ہی نور ہے، کل تھیں تاریکیاں بڑا روئی سکینہؑ یہاں ×2
Yes, this is the city of Shaam ×3. Yes, this is the city of Shaam. The little princess rests here today. Her shrine is filled with light morning and evening, and mourners gather to offer condolences. Yet the heart breaks imagining how dark and desolate this place once was, when this was a prison. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. Such terror surrounded this place that even a moment was difficult to endure. Only loneliness seemed to scream. Forget open weeping— even sobbing was restrained amid ropes, chains and the collar of captivity. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. The grieving women sat upon the earth with uncovered heads: mothers of Qasim, Akbar and Asghar, their laps emptied, their lives devastated. Yet Zainab continued giving courage to them all. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. In the marketplace of Shaam, the women were struck by showers of stones. The daughters of the Prophet's household were bloodstained, while celebration surrounded them. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. Seeing the daughter of Zahra with her head uncovered, Abbas is poetically imagined reacting from the spear. The princesses beat their heads in unbearable grief. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. The court seemed to enter a new calamity when Sakina was demanded as a servant. Her father was gone, her uncle was gone, and her sick brother stood weakened. Sajjad is portrayed straining against his chains. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. A woman asks Sakina: tell me, how was your garment burned? Why is your shirt torn? Where is the covering that belonged upon your head? Who cruelly pulled the earrings from you? Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. Sakina answers: how can I describe what happened to me? Since my father left me, I became an orphan. Ropes were tied around my neck. Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. One day even the prison seemed to weep when Sakina received her father's severed head. She cried: Father, have you come now? Where were you all these days away from me? Sakina wept so much here ×2. Yes, this is the city of Shaam ×2. Rehan and Sarwar's eyes are described as weeping blood as they stand at the princess's shrine. Where there is light today, there was once darkness. Sakina wept so much here ×2.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2008
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Buss Ya Hussain
