Noha
Haye Bazaar-e-Shaam
Nadeem Sarwar
Haye Bazaar-e-Shaam is an Urdu devotional noha recited by Nadeem Sarwar on the 1992 Volume 12 album. Its verses remember captivity in shaam. Read the Roman-script lyrics, original script, and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Bazaar-e-Shaam Lyrics
Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×4 Ek yehi baat Sajjad ko kha gayi ×2 Sar khule, haaye Zainab kahan aa gayi Tauq ke bojh se sar nahin tha jhuka ×2 Wajh-e-sharmindagi ek yehi dard tha ×3 Majma-e-ashqiya mein phuphi aa gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 Tap raha tha badan aur zanjeer bhi ×2 Be-rida maa, phuphi aur hamsheer bhi ×3 Sochte the na kyunkar qaza aa gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 Bibiyon ke gale resma se bandhe ×2 Gard-aalood baalon se chehre chhupe ×3 Shaam tak is tarah bint-e-Zahra gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 Waarison ke janazon pe roye nahin ×2 Asr-e-Ashur ke baad soye nahin ×3 Neend rukhsat hui, aankh thakra gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 Ek to zindaan, us par andhera bahut ×2 Aur faryaad karne pe pehra bahut ×3 Maut bhi is andhere se ghabra gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 So gayi qaidkhane mein woh ghamzada ×2 Jiska Shaam-e-Ghareeban mein daaman jala ×3 Qaidkhane ki us ko zameen kha gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 Kaise dafnaaye, jakre hain zanjeer mein ×2 Dard likhi hai kya sirf taqdeer mein ×3 Dafn karne Sakina ko maa aa gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2 Dard Rehan, Sajjad ke main likhoon ×2 Khaama-e-jaan se mere tapakta hai khoon ×3 Rooh-e-ghairat bhi is gham se tharra gayi Haye bazaar-e-Shaam, mera bekas Imam ×2
ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×4 ایک یہی بات سجاد کو کھا گئی ×2 سر کھلے، ہائے زینب کہاں آ گئی طوق کے بوجھ سے سر نہیں تھا جھکا ×2 وجہِ شرمندگی ایک یہی درد تھا ×3 مجمعِ اشقیا میں پھوپھی آ گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 تپ رہا تھا بدن اور زنجیر بھی ×2 بے ردا ماں، پھوپھی اور ہمشیر بھی ×3 سوچتے تھے نہ کیوں کر قضا آ گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 بیبیوں کے گلے رسیوں سے بندھے ×2 گرد آلود بالوں سے چہرے چھپے ×3 شام تک اس طرح بنتِ زہرا گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 وارثوں کے جنازوں پہ روئے نہیں ×2 عصرِ عاشور کے بعد سوئے نہیں ×3 نیند رخصت ہوئی، آنکھ تھک کر رہ گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 ایک تو زنداں، اس پر اندھیرا بہت ×2 اور فریاد کرنے پہ پہرا بہت ×3 موت بھی اس اندھیرے سے گھبرا گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 سو گئی قید خانے میں وہ غم زدہ ×2 جس کا شامِ غریباں میں دامن جلا ×3 قید خانے کی اُس کو زمین کھا گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 کیسے دفنائے، جکڑے ہیں زنجیر میں ×2 درد لکھی ہے کیا صرف تقدیر میں ×3 دفن کرنے سکینہ کو ماں آ گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2 درد ریحان، سجاد کے میں لکھوں ×2 خامۂ جاں سے میرے ٹپکتا ہے خون ×3 روحِ غیرت بھی اس غم سے تھرا گئی ہائے بازارِ شام، میرا بے کس امام ×2
Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×4 This one thought consumed Sajjad ×2 With her head uncovered, alas, where had Zainab arrived? His head had not bowed beneath the weight of the collar ×2 But one sorrow filled him with anguish ×3 His aunt had entered the gathering of the cruel Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 His body was burning with fever, as were the chains ×2 His mother, aunt and sister were without veils ×3 He wondered why death had not come Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 Ropes were tied around the ladies' necks ×2 Their faces were hidden behind dust-covered hair ×3 In this condition Zahra's daughter reached Shaam Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 They had been unable to mourn their loved ones' bodies ×2 They had not slept since Ashura afternoon ×3 Sleep had departed and their eyes were exhausted Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 First there was the prison, then its terrible darkness ×2 Even their cries were heavily guarded ×3 Even death was frightened by that darkness Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 That sorrow-stricken child fell into her final sleep in prison ×2 Whose dress had burned on the evening of the forsaken ×3 The prison earth became her grave Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 How could he bury her while bound in chains? ×2 Was only suffering written in his destiny? ×3 Her mother came to bury Sakina Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2 Rehan, how can I write of Sajjad's grief? ×2 Blood seems to drip from the pen of my soul ×3 Even the spirit of honour shuddered at this grief Alas, the market of Shaam, my helpless Imam ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1992
- Personalities
- Imam Zainul Abidin, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Sayyida Fatima Zahra
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Captivity in Shaam, Sakina in prison
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Volume 12 (1992)
