Noha
Haye Haye Qasim
Nadeem Sarwar
Haye Haye Qasim is Nadeem Sarwar's 2008 Urdu-Punjabi noha mourning Qasim ibn Hasan. The verses portray his sister and mother grieving over his trampled body, his interrupted wedding and the devastation left after Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Haye Qasim Lyrics
Haye Haye Qasim Haye Qasim Qaidi ban kar paband-e-rasan Lashon se jo guzre Ahl-e-Haram Har Bibi apne pyaron se Hoti thi wida kar ke matam Ek Bibi Fatima Bint-e-Hasan Pamal badan Qasim ki behen Kisi ek jagah se rukhsat na hui Tukdon mein jo tha Bhai ka badan Kabhi is tukde par Haye Qasim Kabhi us tukde par Haye Qasim Teri behen ghareeb nu nai bhulna ×2 Tere qatl da manzar, Haye Qasim Haye Haye Qasim Kabhi sehra dekh ke roti thi Kabhi ghash kha ke gir jati thi ×2 Pamal hua tha Bhai jahan ×2 Us khoon pe gir kar, Haye Qasim Haye Haye Qasim Wich rassiyan de paband hui Nai behen ghareeb da vas koi ×2 Hunde hath azad te mar jandi ×2 Tera matam kar kar, Haye Qasim Haye Haye Qasim Kis shan se tum dulha the bane Kis shan se thi barat chali ×2 Baithi rahi dulhan hujre mein ×2 Aaye na palat kar, Haye Qasim Haye Haye Qasim Farwa ne kaha: Beta Qasim Keh dena Dadi Zahra se ×2 Ghurbat ki kamai tukdon mein ×2 De di hai saja ke, Haye Qasim Haye Haye Qasim Sanu raas na aayi Karb-o-Bala Tu banj kafan, main banj rida ×2 Tere qatl de baad laeenan ne ×2 Meri lut gayi chadar, Haye Qasim Haye Haye Qasim Har saat Muharram ko Mehdi Teri yaad mein Qasim uthti hai ×2 Dulha, Dulha Qasim, Dulha Hota hai labon par Haye Qasim Haye Qasim
ہائے ہائے قاسمؑ ہائے قاسمؑ قیدی بن کر پابندِ رسن لاشوں سے جو گزرے اہلِ حرم ہر بی بی اپنے پیاروں سے ہوتی تھی وداع کر کے ماتم اک بی بی فاطمہ بنتِ حسنؑ پامال بدن قاسمؑ کی بہن کسی ایک جگہ سے رخصت نہ ہوئی ٹکڑوں میں جو تھا بھائی کا بدن کبھی اس ٹکڑے پر ہائے قاسمؑ کبھی اس ٹکڑے پر ہائے قاسمؑ تیری بہن غریب نوں نئیں بھلنا ×2 تیرے قتل دا منظر، ہائے قاسمؑ ہائے ہائے قاسمؑ کبھی صحرا دیکھ کے روتی تھی کبھی غش کھا کے گر جاتی تھی ×2 پامال ہوا تھا بھائی جہاں ×2 اس خون پہ گر کر، ہائے قاسمؑ ہائے ہائے قاسمؑ وچ رسیاں دے پابند ہوئی نئیں بہن غریب دا وس کوئی ×2 ہوندے ہتھ آزاد تے مر جاندی ×2 تیرا ماتم کر کر، ہائے قاسمؑ ہائے ہائے قاسمؑ کس شان سے تم دولہا تھے بنے کس شان سے تھی بارات چلی ×2 بیٹھی رہی دلہن حجرے میں ×2 آئے نہ پلٹ کر، ہائے قاسمؑ ہائے ہائے قاسمؑ فروا نے کہا: بیٹا قاسمؑ کہہ دینا دادی زہراؑ سے ×2 غربت کی کمائی ٹکڑوں میں ×2 دے دی ہے سجا کے، ہائے قاسمؑ ہائے ہائے قاسمؑ سانوں راس نہ آئی کرب و بلا توں بنج کفن، میں بنج ردا ×2 تیرے قتل دے بعد لعیناں نے ×2 میری لٹ گئی چادر، ہائے قاسمؑ ہائے ہائے قاسمؑ ہر سات محرم کو مہدیؑ تیری یاد میں قاسمؑ اٹھتی ہے ×2 دولہا، دولہا قاسمؑ، دولہا ہوتا ہے لبوں پر ہائے قاسمؑ
Alas, alas Qasim. Alas, Qasim. Bound as captives with ropes, the women of the household passed by the bodies of their loved ones. Each woman said farewell while performing matam. Among them was a daughter from the household of Hasan, the sister of Qasim, standing before a body crushed and divided. She could not say farewell in only one place, because her brother's body lay in pieces. At one piece: Alas, Qasim. At another: Alas, Qasim. Your grieving sister will never forget ×2 the sight of your martyrdom, alas Qasim. Alas, alas Qasim. Sometimes she looked across the desert and wept. Sometimes she fainted and fell ×2. Where her brother had been trampled ×2, she fell upon his blood crying, alas Qasim. Alas, alas Qasim. Bound among ropes, the helpless sister had no power ×2. Had her hands been free, she says she would have died performing your matam ×2. Alas, Qasim. Alas, alas Qasim. What dignity surrounded you when you became a bridegroom, and what dignity the wedding procession carried ×2. The bride remained waiting within her room ×2, but you never returned. Alas, Qasim. Alas, alas Qasim. Farwa says: My son Qasim, tell your grandmother Zahra ×2 that the treasure of this poor household was returned in pieces ×2. Alas, Qasim. Alas, alas Qasim. Karbala brought no ease to us. You were left without a shroud, while I was left without a veil ×2. After your killing, the oppressors ×2 took away my covering. Alas, Qasim. Alas, alas Qasim. Every seventh of Muharram, the remembrance of Qasim rises again ×2. "Bridegroom, bridegroom Qasim" remains upon the lips, followed by the cry: Alas, Qasim.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi, Jawad Jaffri
- Year
- 2008
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu and Punjabi
- Album
- Buss Ya Hussain
