Noha
Haye Shaam Ka Bazaar
Nadeem Sarwar
Haye Shaam Ka Bazaar is a 1995 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Rehan Azmi. From Labayk Ya Imam, it recounts the suffering of Imam Zainul Abideen in the marketplace of Shaam, his concern for the captive women of the Ahlulbayt, and his enduring grief for Bibi Sakina. Read the Roman Urdu, Urdu and English lyrics.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Shaam Ka Bazaar Lyrics
Haaye Shaam ka bazaar ×4 Sajjad se rone ka sabab pooch raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Jo Shaam mein guzri hai woh sab pooch raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Woh laakhon tamaashayi, be-parda phuphi behnein Kaise na lahu roye beemaar ki phir aankhein Is gham ki aziyyat ne use maar diya hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Kis tarah qaraar aaye beemaar ko aye logon Sar nezon pe pyaron ke aate hain nazar jisko Be-jurm musaafir ki yeh kaisi saza hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Aankhon se hai khoon jaari, gham-khwaar hai beemaari Zanjeer hai pairon mein aur tauq bhi hai bhaari Jalti hai zameen saari aur garm hawa hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Jaageer nahin maangi, zanjeer nahin badli Saaye mein nahin baitha, poshaak nahin badli Maa behnon ki khaatir woh rida maang raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Zindaan ke masaayeb bhi har waqt rulaate hain Ashkon ko magar apne Zainab se chhupaate hain Mar jaaye na Zainab yeh kahin soch raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Zindaan se riha ho ke bhi zindaan mein hai Sajjad Ek nanhi si turbat jo wahaan karti hai faryaad Mar kar bhi rahoon qaid mein kya meri khata hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Yeh zakhm bhi Sajjad ko jeene nahin deta Zakhmon se Sakina ke jo chipka raha kurta Woh khoon bhara kurta hi kafan uska bana hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Bazaar mein, darbaar mein, zindaan mein roye Chaalis baras maut ke armaan mein roye Rehan mera Maula tadapta hi raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Sajjad se rone ka sabab pooch raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2 Jo Shaam mein guzri thi woh sab pooch raha hai Haaye Shaam ka bazaar ×2
ہائے شام کا بازار ×4 سجادؑ سے رونے کا سبب پوچھ رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2 جو شام میں گزری ہے وہ سب پوچھ رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2 وہ لاکھوں تماشائی، بے پردہ پھوپھی بہنیں کیسے نہ لہو روئیں بیمار کی پھر آنکھیں اس غم کی اذیت نے اسے مار دیا ہے ہائے شام کا بازار ×2 کس طرح قرار آئے بیمار کو اے لوگو سر نیزوں پہ پیاروں کے آتے ہیں نظر جس کو بے جرم مسافر کی یہ کیسی سزا ہے ہائے شام کا بازار ×2 آنکھوں سے ہے خون جاری، غم خوار ہے بیماری زنجیر ہے پیروں میں اور طوق بھی ہے بھاری جلتی ہے زمین ساری اور گرم ہوا ہے ہائے شام کا بازار ×2 جاگیر نہیں مانگی، زنجیر نہیں بدلی سائے میں نہیں بیٹھا، پوشاک نہیں بدلی ماں بہنوں کی خاطر وہ ردا مانگ رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2 زنداں کے مصائب بھی ہر وقت رلاتے ہیں اشکوں کو مگر اپنے زینبؑ سے چھپاتے ہیں مر جائے نہ زینبؑ یہ کہیں سوچ رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2 زنداں سے رہا ہو کے بھی زنداں میں ہے سجادؑ اک ننھی سی تربت جو وہاں کرتی ہے فریاد مر کر بھی رہوں قید میں کیا میری خطا ہے ہائے شام کا بازار ×2 یہ زخم بھی سجادؑ کو جینے نہیں دیتا زخموں سے سکینہؑ کے جو چپکا رہا کرتا وہ خون بھرا کرتا ہی کفن اس کا بنا ہے ہائے شام کا بازار ×2 بازار میں، دربار میں، زنداں میں روئے چالیس برس موت کے ارمان میں روئے ریحان میرا مولا تڑپتا ہی رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2 سجادؑ سے رونے کا سبب پوچھ رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2 جو شام میں گزری تھی وہ سب پوچھ رہا ہے ہائے شام کا بازار ×2
Alas, the marketplace of Shaam! ×4 It asks Sajjad why he is weeping Alas, the marketplace of Shaam! ×2 It asks about everything that happened in Shaam Alas, the marketplace of Shaam! ×2 Those countless spectators, his aunts and sisters left unveiled How could the sick Imam's eyes not weep blood at such a sight? The torment of that grief nearly destroyed him Alas, the marketplace of Shaam! ×2 O people, how could the suffering Imam ever find peace? When the heads of his loved ones were before him upon spears What kind of punishment is this for an innocent traveller? Alas, the marketplace of Shaam! ×2 Blood flows from his eyes, while illness adds to his suffering Chains bind his feet and a heavy iron collar encircles his neck The ground burns beneath him, and the wind blows hot Alas, the marketplace of Shaam! ×2 He asked for no estate and no change to his chains He sought no shade, nor a change of clothes All he pleaded for was a veil for his mother and sisters Alas, the marketplace of Shaam! ×2 The torments of the prison bring him constantly to tears Yet he conceals his weeping from Zainab Fearing that the grief might take her life Alas, the marketplace of Shaam! ×2 Even after being released from prison, Sajjad remains imprisoned by grief A little grave still seems to cry out from that place Why must I remain captive even in death? What wrong have I done? Alas, the marketplace of Shaam! ×2 This wound of memory does not allow Sajjad to live in peace The little shirt that had clung to Sakina's wounded body Became her burial shroud, soaked in blood Alas, the marketplace of Shaam! ×2 He wept in the marketplace, the court and the prison For forty years he longed for death through his sorrow Rehan, my Maula remained in anguish Alas, the marketplace of Shaam! ×2 It asks Sajjad why he is weeping Alas, the marketplace of Shaam! ×2 It asks about all that occurred in Shaam Alas, the marketplace of Shaam! ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1995
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Captivity of Ahlulbayt
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
- Album
- Labayk Ya Imam
