Noha
Haye Zindan-e-Shaam
Nadeem Sarwar
Haye Zindan-e-Shaam is an Urdu noha recited by Nadeem Sarwar in the 1993 (Volume 13) collection, with poetry credited to Rehan Azmi. Read its Roman-script lyrics, original script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Zindan-e-Shaam Lyrics
Meri to aas mere seene mein mar jaati hai Dekhein is qaid se kab milti hai rukhsat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Bebasi kaisi hai, yeh kaisi hai ghurbat, Amma Kya banegi isi zindaan mein turbat, Amma Kehna Baba se Khudahafiz, o Nasir Baba Lo ke ab hoti hoon zindaan se rukhsat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Ab to din mein bhi ujaalon se mulaaqaat nahin Jo tarap kar na guzaari ho koi raat nahin Kya karoon jee kar, chacha mere paas nahin Do dua khatm ho ab jald museebat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Ab sar-e-Shaam parindon pe nazar jaati hai Aisi makhlooq hai, urte hue ghar jaati hai Meri to aas mere seene mein mar jaati hai Dekhein is qaid se kab milti hai rukhsat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Tum inhi kapron ko aye Amma bana dena kafan Ho nahin sakte yeh tabdeel, ke zakhmi hai kafan Baba aa jaayein to keh dena unhein mera sukhan Apne Baba ki na kar paayi main khidmat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Mere Baba ka woh seena meri Amma laa do Jo tha jeene ka qareena meri Amma laa do Jo tha aaraam-e-Sakina meri Amma laa do Is se pehle ke ho ab maut se qurbat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Ho sake to Ali Asghar ka woh jhoola laa do Amma bhaiya ka mere mujhko shalooka laa do Woh jo taweez tha mannat ka Khudara laa do Mujhko phir marne mein hogi na diqqat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Thehar jao, ke Khudahafiz-o-Nasir, Amma Saath deti nahin ab baali Sakina ki zabaan Keh do zaalim se ke ab khatm hui aah-o-fughaan Aah karne ki bhi baaqi nahin taaqat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam Lab-e-Sarwar pe jo Rehan ka noha aaya Shaam ke zindaan se aane lagi aawaaz-e-buka Jaise bachchi ka koi zakhm hua phir taaza Boli kyun ahl-e-aza karte hain riqqat, Amma Haaye Zindaan-e-Shaam
میری تو آس میرے سینے میں مر جاتی ہے دیکھیں اس قید سے کب ملتی ہے رخصت، اماں ہائے زندانِ شام بے بسی کیسی ہے، یہ کیسی ہے غربت، اماں کیا بنے گی اسی زنداں میں تربت، اماں کہنا بابا سے خدا حافظ، او ناصر بابا لو کہ اب ہوتی ہوں زنداں سے رخصت، اماں ہائے زندانِ شام اب تو دن میں بھی اجالوں سے ملاقات نہیں جو تڑپ کر نہ گزاری ہو کوئی رات نہیں کیا کروں جی کر، چچا میرے پاس نہیں دو دعا، ختم ہو اب جلد مصیبت، اماں ہائے زندانِ شام اب سرِ شام پرندوں پہ نظر جاتی ہے ایسی مخلوق ہے، اڑتے ہوئے گھر جاتی ہے میری تو آس میرے سینے میں مر جاتی ہے دیکھیں اس قید سے کب ملتی ہے رخصت، اماں ہائے زندانِ شام تم انہی کپڑوں کو اے اماں بنا دینا کفن ہو نہیں سکتے یہ تبدیل، کہ زخمی ہے کفن بابا آ جائیں تو کہہ دینا انہیں میرا سخن اپنے بابا کی نہ کر پائی میں خدمت، اماں ہائے زندانِ شام میرے بابا کا وہ سینہ میری اماں لا دو جو تھا جینے کا قرینہ میری اماں لا دو جو تھا آرامِ سکینہ میری اماں لا دو اس سے پہلے کہ ہو اب موت سے قربت، اماں ہائے زندانِ شام ہو سکے تو علی اصغر کا وہ جھولا لا دو اماں بھیا کا میرے مجھ کو شلوکہ لا دو وہ جو تعویذ تھا منت کا خدارا لا دو مجھ کو پھر مرنے میں ہوگی نہ دقت، اماں ہائے زندانِ شام ٹھہر جاؤ، کہ خدا حافظ و ناصر، اماں ساتھ دیتی نہیں اب بالی سکینہ کی زباں کہہ دو ظالم سے کہ اب ختم ہوئی آہ و فغاں آہ کرنے کی بھی باقی نہیں طاقت، اماں ہائے زندانِ شام لبِ سرور پہ جو ریحان کا نوحہ آیا شام کے زنداں سے آنے لگی آوازِ بکا جیسے بچی کا کوئی زخم ہوا پھر تازہ بولی کیوں اہلِ عزا کرتے ہیں رقت، اماں ہائے زندانِ شام
The hope within my heart is dying Mother, when will I be released from this captivity? Alas, the prison of Shaam What helplessness and estrangement this is, Mother Will my grave be made within this prison, Mother? Say farewell to Father, my protector For I am departing this prison now, Mother Alas, the prison of Shaam Even by day, I no longer see the light Not one night has passed without agony Why should I live, when my uncle is no longer with me? Pray that this suffering may soon come to an end, Mother Alas, the prison of Shaam As evening comes, my eyes follow the birds They are creatures that can fly back home But the hope in my heart is dying When will I find release from this prison, Mother? Alas, the prison of Shaam Mother, make these very clothes my shroud [Unclear source wording: the shroud is described as wounded; the clothing cannot be changed] If Father comes, tell him my words Mother, I could not serve my father Alas, the prison of Shaam Mother, bring back my father's chest to me It was the comfort that made life bearable Bring back what gave Sakina peace Before death draws any closer to me, Mother Alas, the prison of Shaam If possible, bring Ali Asghar's cradle Mother, bring me my little brother's garment And please bring the amulet given with a vow Then even dying will be easier for me, Mother Alas, the prison of Shaam Wait; may Allah protect and help you, Mother Little Sakina's tongue can barely speak Tell the oppressor that the cries of sorrow have ended Mother, I have not the strength even to sigh Alas, the prison of Shaam When Rehan's lament came to Sarwar's lips The sounds of weeping rose from Shaam's prison As though the child's wound had opened afresh She asked why the mourners wept so deeply, Mother Alas, the prison of Shaam
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1993
- Personalities
- Bibi Sakina, Imam Hussain, Hazrat Abbas, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Captivity in Shaam, Sakina in prison, Longing for father
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Volume 13 (1993)
