Noha
Jaao Ke Na Ab Dair Karo
Nadeem Sarwar
Jaao Ke Na Ab Dair Karo is Nadeem Sarwar's 2005 noha portraying Imam Hussain addressing Bibi Fatima in the final moments of Karbala, recounting the martyrs he has carried and asking his mother not to witness what comes next.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jaao Ke Na Ab Dair Karo Lyrics
Qafila lut gaya Amma, mera lashkar na raha Amma Nana ki nishani Ali Akbar na raha Reh gaya dard-e-kamar, haye baradar na raha Ab khabar aapne li ghar ki ke jab ghar na raha Aur ab dam-e-zibha ye poore mere arman karna Arsh ke neeche na balon ko pareshan karna Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par ×3 Aap aayi hain Amma, main salami ko na utha Hai dard kaleje mein jo uthne nahin deta Hasrat thi tere pehlu mein dam mera nikalta Main chain se so jata tere god mein Madar Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Are kuchh dair mein naize pe rakha hoga mera sar Na dekhna us waqt mujhe Madar-e-Muztar Chal jayega us waqt tere qalb pe khanjar Ghode abhi daudenge meri lash ke upar Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Main subh se ta-asr uthata raha lashe Daman mein chune Qasim-e-Naushah ke tukde Lipta Ali Akbar ka kaleja tha seene se Amma mere chehre pe hai Khoon-e-Ali Asghar Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Is haal mein Amma hai teri god ka pala Maqtal mein mera kho gaya har ek ujala Hai kaun Sakina ko meri poochhne wala? Soyegi mere seene pe kaise meri dukhtar? Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Dekho to qayamat hai bapa Ahl-e-Haram mein Khaime se nikal aayi hai Zainab mere gham mein Ab aane ko hain Bibiyan bahar koi dam mein Samjhao unhein Amma, rahein khaime ke andar Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Lo saans ubharne lagi, dil doob raha hai Nazron mein meri Zainab-e-Muztar ki rida hai Abid se thi umeed, so woh ghash mein pada hai Kya hoga mere baad Sakina ka muqaddar? Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Aye Sarwar-o-Rehan, bayan kaise ho manzar Sheh kehte the: Amma ye kada waqt hai mujh par Kis tarah kaleje se lagun aapke uth kar? Kyun maangun qadam aapke ab main lab-e-Kausar? Ke ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par Jaao ke na ab dair karo, dekho na Amma Ab Laal tera zeen pe hai aur na zameen par
قافلہ لٹ گیا اماںؑ، میرا لشکر نہ رہا اماںؑ نانا کی نشانی علی اکبرؑ نہ رہا رہ گیا دردِ کمر، ہائے برادرؑ نہ رہا اب خبر آپ نے لی گھر کی کہ جب گھر نہ رہا اور اب دمِ ذبح یہ پورے میرے ارماں کرنا عرش کے نیچے نہ بالوں کو پریشاں کرنا جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر ×3 آپ آئی ہیں اماںؑ، میں سلامی کو نہ اٹھا ہے درد کلیجے میں جو اٹھنے نہیں دیتا حسرت تھی تیرے پہلو میں دم میرا نکلتا میں چین سے سو جاتا تیری گود میں مادرؑ اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ ارے کچھ دیر میں نیزے پہ رکھا ہوگا میرا سر نہ دیکھنا اس وقت مجھے مادرِ مضطر چل جائے گا اس وقت تیرے قلب پہ خنجر گھوڑے ابھی دوڑیں گے میری لاش کے اوپر اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ میں صبح سے تا عصر اٹھاتا رہا لاشے دامن میں چنے قاسمِ نوشاہؑ کے ٹکڑے لپٹا علی اکبرؑ کا کلیجا تھا سینے سے اماںؑ میرے چہرے پہ ہے خونِ علی اصغرؑ اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ اس حال میں اماںؑ ہے تیری گود کا پالا مقتل میں میرا کھو گیا ہر ایک اجالا ہے کون سکینہؑ کو میری پوچھنے والا؟ سوئے گی میرے سینے پہ کیسے میری دخترؑ؟ اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ دیکھو تو قیامت ہے بپا اہلِ حرم میں خیمے سے نکل آئی ہے زینبؑ میرے غم میں اب آنے کو ہیں بیبیاں باہر کوئی دم میں سمجھاؤ انہیں اماںؑ، رہیں خیمے کے اندر اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ لو سانس ابھرنے لگی، دل ڈوب رہا ہے نظروں میں میری زینبِ مضطرؑ کی ردا ہے عابدؑ سے تھی امید، سو وہ غش میں پڑا ہے کیا ہوگا میرے بعد سکینہؑ کا مقدر؟ اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ اے سرور و ریحان، بیاں کیسے ہو منظر شہؑ کہتے تھے: اماںؑ یہ کڑا وقت ہے مجھ پر کس طرح کلیجے سے لگوں آپ کے اٹھ کر؟ کیوں مانگوں قدم آپ کے اب میں لبِ کوثر؟ کہ اب لال تیرا زین پہ ہے اور نہ زمیں پر جاؤ کہ نہ اب دیر کرو، دیکھو نہ اماںؑ
Mother, the caravan has been devastated and my army is gone. Ali Akbar, the memory of Grandfather, is no longer here. Only the pain of my broken back remains, for my brother too is gone. You have come to ask about the household only after the household has been lost. And now, at the moment of slaughter, fulfill this final wish: beneath the Throne, do not leave your hair disheveled in grief. Go now, Mother, do not delay. Do not look at me. Your son is now neither upon the saddle nor resting normally upon the earth. You have come, but I cannot rise to greet you. The pain in my chest will not allow me. I had wished my final breath could leave me beside you, resting peacefully in my mother's lap. Soon my head will be placed upon a spear. O grieving Mother, do not watch me then. The sight will pierce your heart, and horses will soon run across my body. From morning until afternoon I have carried bodies. I gathered the pieces of young Qasim. Akbar's wounded chest was held against mine, and Ali Asghar's blood remains upon my face. Mother, look at the child once raised in your lap. Every light of my battlefield has disappeared. Who will now care for my Sakina? How will my daughter sleep when she no longer has my chest to rest upon? Calamity has filled the tents. Zainab has come out in grief for me. Soon the other women may come outside as well. Mother, ask them to remain in the tents. My breathing grows difficult and my heart sinks. My thoughts are fixed upon Zainab's veil. I had hope in Abid, but he lies unconscious. What will become of Sakina after me? Sarwar and Rehan ask how such a scene could ever be described. Hussain says: Mother, this is a severe hour for me. How can I rise and embrace you now? I can only hope to reach your feet beside Kausar.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2005
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Goonj Raha Hai Ya Hussain
