Marsiya
Jab Gul Hua Charaagh-e-Haram Mulk-e-Shaam Mein
Mirza Dabeer
Jab Gul Hua Charaagh-e-Haram Mulk-e-Shaam Mein is a traditional Urdu marsiya mourning the death of Bibi Sakina (SA) during captivity in Shaam. The elegy describes Bibi Rabab's grief, Sakina's final moments, and the suffering she endured after the martyrdom of Imam Hussain (AS). Read the seven-stanza version in Roman Urdu, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Gul Hua Charaagh-e-Haram Mulk-e-Shaam Mein Lyrics
Jab Gul Hua Charaagh-e-Haram Mulk-e-Shaam Mein Yaani Sakina Mar Gayi Yaad-e-Imam Mein Shah Ke Salaam Ko Gayi Dar-us-Salaam Mein Dekhe Sitam Yazid Ke Darbar-e-Aam Mein Duniya Mein Daadras Na Mila Daad-Khwah Ko Ja Kar Nishaan Tamachon Ke Dikhlaye Shah Ko Ghul Par Gaya Hussain Ki Aashiq Ne Ki Qaza Bano Ne Nabz Dekhi To Paya Na Dam Zara Chillayi Sadqe Jaaun Mujhe De Gayi Dagha Apne Kahi Na Meri Suni Haaye Kya Kiya Asghar Ko Kuchh Payam Bhi Maine Diya Nahi Tum Chal Basin Aur Amma Ne Rukhsat Kiya Nahi Baba Ki Pyari Amma Ki Pyari Zaban Ko Khol Layi Hoon Sharbat-e Meri Pyasi Zaban Ko Khol Maan Ro Rahi Hai Deeda-e-Gohar Fishan Ko Khol Mehman Gale Bandhe Na Ja Is Resman Ko Khol Dadi Kurhegi Bibi Ki Zulfein Sanwar Loon Lo Uthta Yeh Phata Hua Kurta Utar Loon Asghar Ki Bholi Baatein Sunao Nisar Maan Akbar Ka Zikr Kar Ke Rulao Nisar Maan Saili Ka Neel Maan Ko Dikhao Nisar Maan Baba Ko Dar Pe Ja Ke Bulao Nisar Maan Matam Ke Ghulghule Hain Na Rone Ke Josh Hai Bibi Jo Ab Khamosh Hai To Sab Khamosh Hai Sar Dhanpne Ka Waqt Hai Pichhla Pahar Hua Baba Ko Tere Roti Hoon Uth Saath De Mera Kurte Se Munh Ko Dhanp Ke Pehlu Mein Baith Ja Amma Ki Pyari Amma Ko Aawaz To Suna Matam-Kada Yeh Ghar Tha Tere Bain Karne Se Zindan Soona Ho Gaya Bibi Ke Marne Se Yaan Kis Ke Paas Rehti Shah-e-Karbala Nahi Bibi Ke Naaz Uthane Ki Khatir Chacha Nahi Nadar Maan Hai Paani Nahi Aur Ghiza Nahi Tere Kafan Ke Waste Haaye Haaye Rida Nahi Amma Ke Paas Rehne Ki Ijazat Utha Chuki Bibi Tamache Kha Chuki Gardan Bandha Chuki Tum Ne Is Shaam Ko Mere Zaanu Pe Sar Rakha Main Samjhi Thi Ke Kaanon Ka Kuchh Dard Kam Hua Aayi Thi Sone Ko Jo Mere Paas Meh-Laqa Is Dard-e-Na-Dawa Ki Khabar Thi Na Mutlaq Aabaad God Ki Mujhe Barbaad Karne Ko Soyi Thi Aaj Paas Mere Aa Ke Marne Ko Jab Gul Hua Charaagh-e-Haram Mulk-e-Shaam Mein
جب گل ہوا چراغِ حرم ملکِ شام میں یعنی سکینہ مر گئی یادِ امام میں شاہ کے سلام کو گئی دارالسلام میں دیکھے ستم یزید کے دربارِ عام میں دنیا میں دادرس نہ ملا داد خواہ کو جا کر نشان طمانچوں کے دکھلائے شاہ کو غل پڑ گیا حسین کی عاشق نے کی قضا بانو نے نبض دیکھی تو پایا نہ دم ذرا چلائی صدقے جاؤں مجھے دے گئی دغا اپنے کہی نہ میری سنی ہائے کیا کیا اصغر کو کچھ پیام بھی میں نے دیا نہیں تم چل بسیں اور اماں نے رخصت کیا نہیں بابا کی پیاری اماں کی پیاری زباں کو کھول لائی ہوں شربتِ میری پیاسی زباں کو کھول ماں رو رہی ہے دیدۂ گوہر فشاں کو کھول مہمان گلے بندھے نہ جا اس ریسمان کو کھول دادی کڑھے گی بی بی کی زلفیں سنوار لوں لو اٹھتا یہ پھٹا ہوا کرتا اتار لوں اصغر کی بھولی باتیں سناؤ نثار ماں اکبر کا ذکر کر کے رلاؤ نثار ماں سیلی کا نیل ماں کو دکھاؤ نثار ماں بابا کو در پہ جا کے بلاؤ نثار ماں ماتم کے غلغلے ہیں نہ رونے کے جوش ہے بی بی جو اب خاموش ہے تو سب خاموش ہے سر ڈھانپنے کا وقت ہے پچھلا پہر ہوا بابا کو تیرے روتی ہوں اٹھ ساتھ دے میرا کرتے سے منہ کو ڈھانپ کے پہلو میں بیٹھ جا اماں کی پیاری اماں کو آواز تو سنا ماتم کدہ یہ گھر تھا تیرے بین کرنے سے زندان سونا ہو گیا بی بی کے مرنے سے یہاں کس کے پاس رہتی شہِ کربلا نہیں بی بی کے ناز اٹھانے کی خاطر چچا نہیں نادار ماں ہے پانی نہیں اور غذا نہیں تیرے کفن کے واسطے ہائے ہائے ردا نہیں اماں کے پاس رہنے کی اجازت اٹھا چکی بی بی طمانچے کھا چکی گردن بندھا چکی تم نے اس شام کو میرے زانو پہ سر رکھا میں سمجھی تھی کہ کانوں کا کچھ درد کم ہوا آئی تھی سونے کو جو میرے پاس مہ لقا اس دردِ نادوا کی خبر تھی نہ مطلقاً آباد گود کی مجھے برباد کرنے کو سوئی تھی آج پاس میرے آ کے مرنے کو جب گل ہوا چراغِ حرم ملکِ شام میں
When the lamp of the sacred household was extinguished in Shaam, Sakina passed away while remembering her Imam. She went to offer salutations to the King in the abode of peace. She had witnessed Yazid's cruelty in the public court. The one seeking justice found no helper in this world. She went to show the King the marks of slaps upon her face. A cry arose: Hussain's devoted daughter had passed away. Bano checked her pulse but found no sign of life. She cried, "My beloved, you have left me behind!" "Alas, what have you done, without speaking or hearing my plea?" "I had not even given you a message for Asghar. You have passed away without your mother bidding you farewell." "Beloved of your father and mother, open your lips. I have brought a drink; open your thirsty mouth. Your mother is weeping; open those jewel-shedding eyes. Do not depart with a rope around your neck; let me undo it." "Your grandmother will grieve; let me arrange your hair. Let me remove this torn little dress." "Tell me Asghar's innocent words, my beloved; I would sacrifice myself for you. Make me weep by remembering Akbar, my beloved. Show your mother the bruises upon your wrists, my beloved. Go to the door and call your father, my beloved." The cries of mourning have subsided, and the strength to weep is gone. Now that Bibi is silent, everyone has fallen silent. "It is time to cover your head; the final hours of the night have come. I weep for your father; rise and give me your companionship. Cover your face with your dress and sit beside me. Your mother's beloved, let your mother hear your voice." This place had become a house of mourning through your lamentations. With Bibi's death, the prison has fallen silent. "With whom could you have lived here? The King of Karbala is gone. Your uncle is no longer here to fulfil your wishes. Your helpless mother has neither water nor food. Alas, there is not even a veil to serve as your shroud." You have lost the chance to remain with your mother. You have endured slaps and the binding of your neck. "This evening you rested your head upon my knees. I thought the pain in your ears had eased a little. My moon-faced child had come to sleep beside me. I had no idea that this incurable sorrow awaited me." "You came to destroy the happiness of the arms that held you. You came to sleep beside me today, only to die." When the lamp of the sacred household was extinguished in Shaam.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mirza Dabeer
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
