Noha
Jab Hukm e Rehai Mila
Nadeem Sarwar
Jab Hukm e Rehai Mila is Nadeem Sarwar's 2011 noha portraying the first gathering of mourning after the release of the Ahlulbayt from imprisonment in Shaam. The verses describe Bibi Zainab establishing a farsh-e-aza and mourning the martyrs of Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Hukm e Rehai Mila Lyrics
Jab hukm-e-rehai mila Zindan se Haram ko Ek ghar bhi mayassar hua Tarseeda-e-gham ko Us ghar pe lagaya gaya Ek siyah alam ko Zainab ne kaha: Rona hai dil khol ke humko Phir Farsh-e-Aza Milke aseeron ne bichhaya Aur Shaam ke ghar ghar se Paye pursa-o-girya Ek ghol azadar khawateen ka aaya Phir Majlis-e-Awwal ka Yun aghaz hua tha Us Majlis-e-Awwal ki Jo awwal thi khateeba Ghar bhar ki azadar Wohi Zainab-e-Kubra Khutba padha Aghaz kiya Majlis-e-Gham ka Haye khutba abhi jari tha Ke ek shor sa utha: Ke sar aate hain majlis mein Shaheedan-e-sitam ke Aye Bibiyo Matam karo Halqe mein Haram ke Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye pehle wahan Ansar-e-Hussaini ke sar aaye Hurr, John, Habib ibn-e-Mazahir ke sar aaye Wahab-e-Kalbi Ausaja tashna-jigar aaye Matam hua Us pehle azakhane mein aise Shahzadiyan roti hon Sage bhai ko jaise Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye ek chand sa sar dekha Ke jo khoon mein tar hai Sab kehne lage: Ye kisi naushah ka sar hai Farwa ne kaha: Haan ye mera lakht-e-jigar hai Are Qasim Mujhe sehra bhi Dikhane nahin aaye Are zindan se Amma ko chhudane nahin aaye Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye do chhote se sar God mein Sajjad jo laaye Zainab ne kaha: Aun-o-Muhammad mere aaye Are qurban gayi Koi meri god mein laaye Royi nahin Matam na kiya Pyar to kar loon Aye Bhai Ijazat hai Inhein aaj to ro loon Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye jaise hi Azakhane mein Akbar ka sar aaya Zainab ne Sar-e-Aun-o-Muhammad ko hataya Aghosh se bhabhi ki Sar Akbar ka uthaya Are chillayi: Mere laal Zara aankhein to kholo Are Sughra ke liye Hai koi paigham to bolo Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye ek chhote se Sayyid ka Jo sar samne aaya Munh ashkon se Maa ne Ali Asghar ka dhulaya Har Bibi ne Us sar ko kaleje se lagaya Are ro ro ke Sakina ko sada deti thi Madar: Are aa jao Tumhein dhoond raha hai Ali Asghar Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye sar aaya wahan Jab Bani Hashim ke Qamar ka Rote hue Har Bibi ne dukhda ye sunaya: Aye Zamin-e-Chadar Tu bahut der mein aaya Ye dekh ke Har Bibi ka Sad-chaak jigar tha Ke pehlu mein alam ke hi Alamdar ka sar tha Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye sar Majlis-e-Shabbir mein Shabbir ka aaya Har Bibi ke lab pe thi sada: Haye Hussaina Matam ki sadaon mein Ye Zainab ne sunaya: Ke aye mere Akhi Dekh teri Farsh-e-Aza hai Matam tera Is Majlis-e-Awwal mein Bapa hai Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo Haye loote hue asbab mein Jo cheezein mili thin Sadat se ye Shaam-e-Ghareeban mein Chhini thin Tar khoon mein Do baliyan bhi Unmein rakhi thin Aye Sarwar-o-Rehan Azadari-e-Sheh ka Tha pehla azakhana Saron se jo saja tha Haye hum lut gaye Haye barbaad hue Haye qaidi bane Haye dar dar phire Haye matam karo
جب حکمِ رہائی ملا زنداں سے حرم کو اک گھر بھی میسر ہوا ترسیدۂ غم کو اس گھر پہ لگایا گیا اک سیاہ علم کو زینبؑ نے کہا: رونا ہے دل کھول کے ہم کو پھر فرشِ عزا مل کے اسیروں نے بچھایا پھر مجلسِ اول کا یوں آغاز ہوا تھا اس مجلسِ اول کی جو اول تھی خطیبہ گھر بھر کی عزادار وہی زینبِ کبریٰؑ خطبہ ابھی جاری تھا کہ اک شور سا اٹھا: سر آتے ہیں مجلس میں شہیدانِ ستم کے اے بیبیو ماتم کرو ہائے ہم لٹ گئے ہائے برباد ہوئے ہائے قیدی بنے ہائے در در پھرے ہائے ماتم کرو پہلے وہاں انصارِ حسینی کے سر آئے حرؑ، جونؑ، حبیب ابنِ مظاہرؑ کے سر آئے پھر قاسمؑ، عونؑ و محمدؑ، اکبرؑ، اصغرؑ اور علمدارؑ کے سر یاد کیے گئے سر مجلسِ شبیرؑ میں شبیرؑ کا آیا ہر بی بی کے لب پہ تھی صدا: ہائے حسینا ماتم کی صداؤں میں زینبؑ نے کہا: اے میرے اخی دیکھ تیری فرشِ عزا ہے ماتم تیرا اس مجلسِ اول میں بپا ہے اے سرور و ریحان عزاداریِ شہؑ کا تھا پہلا عزاخانہ سروں سے جو سجا تھا
When the order for the release of the captive household was finally given, a house was made available to the grief-stricken family. A black standard was raised there, and Zainab said: now we will weep without restraint. The former captives spread the floor of mourning. Women from Shaam came to offer condolences, and the poem describes the beginning of the first majlis. Its first speaker was Zainab-e-Kubra, herself the mourner of the entire household. During her address, a cry is imagined: the heads of Karbala's martyrs are arriving. The women begin matam: We were plundered. We were destroyed. We became prisoners. We were taken from place to place. First come the companions of Hussain: Hurr, John, Habib ibn Mazahir and the other loyal martyrs. Then the poem imagines the head of Qasim, and a mother grieving that her young bridegroom never returned. Sajjad brings Aun and Muhammad, and Zainab longs to hold her sons again. When Akbar is remembered, Zainab lifts his head and asks whether he has any final message for Sughra. Then comes little Ali Asghar, whose mother washes his face with tears. Abbas is remembered as the moon of Bani Hashim and guardian of the women's veil. Finally, the head of Hussain is imagined entering the majlis. Zainab says: Brother, look— your floor of mourning has been established, and your matam is being held. Sarwar and Rehan close by describing this gathering as the earliest azakhana born directly from the tragedy of Karbala.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2011
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Hamaray Hain Ya Hussain
