Noha
Jab Hussaina Ki Sada
Nadeem Sarwar
Jab Hussaina Ki Sada is an Urdu Noha attributed to Nadeem Sarwar, recounting the suffering of Bibi Sakina in the prison of Shaam. The verses describe her dream of Imam Hussain, Imam Zainul Abidin's grief, the visit of Hind to the prison and the recognition of the captive Ahlulbayt. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Hussaina Ki Sada Lyrics
Jab Hussaina ki sada kaanon se takraati hai Kya bataaun mera dil tukre kiye jaati hai Jab hui Shaam ke zindaan mein qayaamat barpa ×2 Bibiyaan seena-o-sar peet ke karti thin buka Aa ke kuch logon ne darwaaze pe Aabid se kaha Kya hui taaza jafa, rote hain jo Aal-e-Aba Is se pehle na suni is tarah faryaad-o-fughaan ×3 Kya kisi fard ne is qaid mein dam tod diya ×3 Ro ke Aabid ne diya Shaam ke logon ko jawaab Meri masoom behan ne abhi dekha hai khwaab Ho ke bedaar woh Baba ke liye hai betaab Laakh behlaate hain par woh nahin paati hai taab Woh jo roti hai to sab Ahl-e-Haram rote hain ×3 Apni majboori-o-mahsoori pe jaan khote hain ×3 Woh yeh kehti hai ke Baba se mila do mujhko Marti hoon Shaam ke zindaan mein, jila do mujhko Is aseeri ki jafaaon se chhura do mujhko Mere bichhre hue Baba ko dikha do mujhko Is andhere mein tasalli woh mujhe dete the ×3 Aaye the Baba mere paas, yahaan baithe the ×3 Dar-e-zindaan pe yahaan karte the Aabid yeh buka Hind ne poochha kaneezon se mahal mein yeh wahaan Jaa ke dekho to kahaan hota hai yeh shor-o-fughaan Sun ke yeh aah-o-buka tan hai hamaara larzaan Jab Hussaina ki sada kaanon se takraati hai ×3 Kya bataaun mera dil tukre kiye jaati hai ×3 Algharaz pahunchi jo hi Hind dar-e-zindaan par Qufl zindaan ka darbaanon ne khola barh kar Qaidkhaane mein jo daakhil hui woh nek-siyar Jakra zanjeeron se ek qaidi use aaya nazar Rukh pe parte hi nazar ho gayi hairaan shashdar ×3 Dil mein kehne lagi ho khair aye Rabb-e-Akbar ×3 Kis qadar noor hai is qaidi ke rukh par Wallah Shakl-o-soorat se yeh lagta hai Ali ka pota Phir kaha dil se ke tu sochta hai kyun aisa Meri aankhon ki yeh beenaai ki shayad hai khata Ibn-e-Shabbir hai Sajjad woh shehzaada hai ×3 Aise jakrein ge Musalmaan, woh Nabi-zaada hai ×3 Laundiyaan mash'alein thaame hue kuch aage barheen Dekha yeh Hind ne kuch bibiyaan hain khaak-nasheen Sar pe chaadar nahin, baalon se chhupaaye hain jabeen Noor chehron ka bataata hai ke hain arsh-makeen Jis taraf Hind ki zindaan mein nazar jaati hai ×3 Koi Zainab koi Kulsoom nazar aati hai ×3 Boli phir thaam ke dil, bibiyo itna to bataao Kyun hai yeh aah-o-buka, apna kuch ahwaal sunaao Mujh se kya parda hai, chehron se zara baal hataao Apne in aansuon ko roko, Khudaara na bahaao Aap ko dekha hai jab se to nahin dil ko chain ×3 Tukre hota hai jigar sunti hoon jab naam-e-Hussain ×3 Mujhko lagta hai koi tum mein hai Bano, Farwa Woh jo dil pakre hai woh lagti hai Umm-e-Laila Mehndi haathon mein hai jiske woh hai shakl-e-Kubra Zauj-e-Abbas se milti hai woh bibi Wallah Kis zabaan se kahoon jo dekhti hoon main manzar ×3 Munh ko aa jaayenge sadme se mere qalb-o-jigar ×3 Hind karti thi yahaan bibiyon se yeh guftaar Maayil-e-girya hui baali Sakina ek baar Daur kar Hind gayi uske qareeb haalat-e-zaar God mein le ke kiya usne Sakina ko pyaar Boli takleef hai kya, haal meri jaan sunaao ×3 Roti ho kis liye, kya chaahiye kuch hamko bataao ×3 Darte darte yeh bayaan baali Sakina ne kiya Qaidkhaane mein abhi aaye the mere Baba Unke hamraah the bhaiya Ali Akbar-o-chacha Aaye the lene hamein, chhor gaye phir tanha Mujhse bichhre hue Baba mere mil jaayenge ×3 Main bhi so jaaungi, yeh sab bhi sukoon paayenge ×3 Zabt Zainab se nahin ho saka, boleen ro kar Hind kya poochhti hai, kya nahin kuch tujhko khabar Qaatil-e-Hazrat-e-Shabbir hai tera shauhar Baithi hai god mein tere, yeh hai Sheh ki dukhtar Hind pehchaan le, Zehra ki yehi poti hai ×3 Baap ke sar ke liye roti hai, jaan khoti hai ×3 Ab nahin taab-e-bayaan dil mein Anees-e-Shabbir Hai jo tareekh-o-maqaatil ki kutub mein tehreer Hota hai tukre jigar parh ke buka-e-hamsheer Khoon ugalta hai qalam likhte hue haal-e-sagheer Khatm karta hoon riwaayat ko yeh kar ke Noha ×3 Beti ko lene sar-e-Shah-e-Huda aaya tha ×6
جب حسینا کی صدا کانوں سے ٹکراتی ہے کیا بتاؤں میرا دل ٹکڑے کیے جاتی ہے جب ہوئی شام کے زنداں میں قیامت برپا ×2 بیبیاں سینہ و سر پیٹ کے کرتی تھیں بکا آ کے کچھ لوگوں نے دروازے پہ عابدؑ سے کہا کیا ہوئی تازہ جفا، روتے ہیں جو آلِ عبا اس سے پہلے نہ سنی اس طرح فریاد و فغاں ×3 کیا کسی فرد نے اس قید میں دم توڑ دیا ×3 رو کے عابدؑ نے دیا شام کے لوگوں کو جواب میری معصوم بہن نے ابھی دیکھا ہے خواب ہو کے بیدار وہ بابا کے لیے ہے بیتاب لاکھ بہلاتے ہیں پر وہ نہیں پاتی ہے تاب وہ جو روتی ہے تو سب اہلِ حرم روتے ہیں ×3 اپنی مجبوری و محصوری پہ جاں کھوتے ہیں ×3 وہ یہ کہتی ہے کہ بابا سے ملا دو مجھ کو مرتی ہوں شام کے زنداں میں، جلا دو مجھ کو اس اسیری کی جفاؤں سے چھڑا دو مجھ کو میرے بچھڑے ہوئے بابا کو دکھا دو مجھ کو اس اندھیرے میں تسلی وہ مجھے دیتے تھے ×3 آئے تھے بابا میرے پاس، یہاں بیٹھے تھے ×3 درِ زنداں پہ یہاں کرتے تھے عابدؑ یہ بکا ہند نے پوچھا کنیزوں سے محل میں یہ وہاں جا کے دیکھو تو کہاں ہوتا ہے یہ شور و فغاں سن کے یہ آہ و بکا تن ہے ہمارا لرزاں جب حسینا کی صدا کانوں سے ٹکراتی ہے ×3 کیا بتاؤں میرا دل ٹکڑے کیے جاتی ہے ×3 الغرض پہنچی جو ہی ہند درِ زنداں پر قفل زنداں کا دربانوں نے کھولا بڑھ کر قیدخانے میں جو داخل ہوئی وہ نیک سیر جکڑا زنجیروں سے اک قیدی اسے آیا نظر رخ پہ پڑتے ہی نظر ہو گئی حیراں ششدر ×3 دل میں کہنے لگی ہو خیر اے ربِ اکبر ×3 کس قدر نور ہے اس قیدی کے رخ پر واللہ شکل و صورت سے یہ لگتا ہے علیؑ کا پوتا پھر کہا دل سے کہ تو سوچتا ہے کیوں ایسا میری آنکھوں کی یہ بینائی کی شاید ہے خطا ابنِ شبیرؑ ہے سجادؑ وہ شہزادہ ہے ×3 ایسے جکڑیں گے مسلمان، وہ نبیؐ زادہ ہے ×3 لونڈیاں مشعلیں تھامے ہوئے کچھ آگے بڑھیں دیکھا یہ ہند نے کچھ بیبیاں ہیں خاک نشیں سر پہ چادر نہیں، بالوں سے چھپائے ہیں جبیں نور چہروں کا بتاتا ہے کہ ہیں عرش مکیں جس طرف ہند کی زنداں میں نظر جاتی ہے ×3 کوئی زینبؑ کوئی کلثومؑ نظر آتی ہے ×3 بولی پھر تھام کے دل، بیبیو اتنا تو بتاؤ کیوں ہے یہ آہ و بکا، اپنا کچھ احوال سناؤ مجھ سے کیا پردہ ہے، چہروں سے ذرا بال ہٹاؤ اپنے ان آنسوؤں کو روکو، خدارا نہ بہاؤ آپ کو دیکھا ہے جب سے تو نہیں دل کو چین ×3 ٹکڑے ہوتا ہے جگر سنتی ہوں جب نامِ حسینؑ ×3 مجھ کو لگتا ہے کوئی تم میں ہے بانو، فروا وہ جو دل پکڑے ہے وہ لگتی ہے امِ لیلیٰ مہندی ہاتھوں میں ہے جس کے وہ ہے شکلِ کبریٰ زوجۂ عباسؑ سے ملتی ہے وہ بی بی واللہ کس زباں سے کہوں جو دیکھتی ہوں میں منظر ×3 منہ کو آ جائیں گے صدمے سے میرے قلب و جگر ×3 ہند کرتی تھی یہاں بیبیوں سے یہ گفتار مائلِ گریہ ہوئی بالی سکینہؑ اک بار دوڑ کر ہند گئی اس کے قریب حالتِ زار گود میں لے کے کیا اس نے سکینہؑ کو پیار بولی تکلیف ہے کیا، حال میری جان سناؤ ×3 روتی ہو کس لیے، کیا چاہیے کچھ ہم کو بتاؤ ×3 ڈرتے ڈرتے یہ بیاں بالی سکینہؑ نے کیا قیدخانے میں ابھی آئے تھے میرے بابا ان کے ہمراہ تھے بھیا علی اکبرؑ و چچا آئے تھے لینے ہمیں، چھوڑ گئے پھر تنہا مجھ سے بچھڑے ہوئے بابا میرے مل جائیں گے ×3 میں بھی سو جاؤں گی، یہ سب بھی سکوں پائیں گے ×3 ضبط زینبؑ سے نہیں ہو سکا، بولیں رو کر ہند کیا پوچھتی ہے، کیا نہیں کچھ تجھ کو خبر قاتلِ حضرتِ شبیرؑ ہے تیرا شوہر بیٹھی ہے گود میں تیرے، یہ ہے شہؑ کی دختر ہند پہچان لے، زہراؑ کی یہی پوتی ہے ×3 باپ کے سر کے لیے روتی ہے، جاں کھوتی ہے ×3 اب نہیں تابِ بیاں دل میں انیسِ شبیرؑ ہے جو تاریخ و مقاتل کی کتب میں تحریر ہوتا ہے ٹکڑے جگر پڑھ کے بکائے ہمشیر خون اگلتا ہے قلم لکھتے ہوئے حالِ صغیر ختم کرتا ہوں روایت کو یہ کر کے نوحہ ×3 بیٹی کو لینے سرِ شاہِ ہدیٰؑ آیا تھا ×6
Whenever the cry of Hussain echoes in my ears How can I describe it? It tears my heart into pieces When overwhelming grief erupted in the prison of Shaam ×2 The noble ladies beat their chests and heads, crying in lamentation Some people came to the prison door and asked Aabid What new cruelty has occurred that the Prophet's family is weeping? We have never before heard such cries of anguish ×3 Has someone among the prisoners breathed their last? ×3 Weeping, Aabid answered the people of Shaam My innocent little sister has just seen a dream Having awakened, she desperately longs for her father We try endlessly to console her, but she cannot bear the sorrow Whenever she weeps, all the women of the household begin to weep ×3 They are overwhelmed by their helplessness and captivity ×3 She keeps saying, Please reunite me with my father I am dying in the prison of Shaam; give me back my life Rescue me from the cruelty of this imprisonment Let me see my father from whom I have been separated In this darkness, he used to comfort me ×3 My father came to me and sat here beside me ×3 At the prison entrance, Aabid continued his lamentation Meanwhile, Hind asked her attendants in the palace Go and find out where these cries are coming from Hearing this mourning makes my whole body tremble Whenever the cry of Hussain echoes in my ears ×3 How can I describe it? It tears my heart into pieces ×3 At last, Hind reached the prison entrance The guards came forward and unlocked the prison door When that kind-hearted woman entered the prison She saw a prisoner bound tightly in chains The moment she saw his face, she was astonished ×3 Within her heart she prayed, O Almighty Lord, let all be well ×3 By Allah, how radiant this prisoner's face is! His appearance resembles the grandson of Ali Then she said within herself, Why am I thinking this? Perhaps my eyes are deceiving me Could this be Sajjad, the noble son of Shabbir? ×3 Would Muslims really chain a descendant of the Prophet in this way? ×3 Some attendants advanced carrying burning torches Hind saw noble ladies seated upon the bare ground They had no veils and were concealing their foreheads with their hair The radiance of their faces suggested an exalted, heavenly rank Wherever Hind turned her gaze inside the prison ×3 She seemed to see Zainab or Kulsoom before her ×3 Holding her aching heart, she said, O noble ladies, please tell me Why are you weeping? Tell me what has happened to you Why conceal yourselves from me? Move the hair away from your faces Please, for Allah's sake, hold back these tears Since seeing you, my heart has known no peace ×3 My heart breaks whenever I hear the name of Hussain ×3 I feel that Bano or Farwa may be among you The lady holding her heart looks like Umm-e-Laila The one with henna upon her hands resembles Kubra And that lady, by Allah, resembles the wife of Abbas How can I describe the scene before my eyes? ×3 The shock is almost too much for my heart to bear ×3 As Hind spoke to the noble ladies Little Sakina suddenly began to weep Hind hurried towards the distressed child She lifted Sakina into her arms and embraced her lovingly Tell me, my dear, what is troubling you? ×3 Why are you crying? Tell me what you need ×3 Frightened and hesitant, little Sakina replied My father had just come to visit me in this prison My brother Ali Akbar and my uncle were with him They came to take us away, but then left us alone again My father, from whom I have been separated, will return to me ×3 Then I will fall asleep, and everyone else will find peace as well ×3 Zainab could no longer contain her grief and cried out Hind, what are you asking? Do you not know what happened? Your husband is the killer of Hazrat Shabbir The child sitting in your lap is the Shah's daughter Hind, recognize her; she is Zahra's granddaughter ×3 She is weeping for her father's head, overcome by grief ×3 Anees, the mourner of Shabbir, has no strength left to describe What has been recorded in the books of history and accounts of martyrdom Reading the sister's cries of grief tears the heart apart The pen seems to bleed as it writes of the little child's suffering I bring this narration to its close with this lament ×3 The sacred head of the Shah of Guidance came to take his daughter ×6
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Anees Pahrsari
- Year
- 1989
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Aseeri-e-Ahlulbayt, Shahadat-e-Bibi-Sakina
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
