Noha
Jaise Jaise Raat Ja Rahi Hai
Nadeem Sarwar
Jaise Jaise Raat Ja Rahi Hai is Nadeem Sarwar's 2005 noha set during the night before Ashura, portraying the thirsty camp in prayer as the hours move steadily toward the morning of martyrdom.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jaise Jaise Raat Ja Rahi Hai Lyrics
Jaise jaise raat ja rahi hai Ek alam ke saye mein khaime Mahv-e-dua, khaimon mein pyase Pyason ki awaaz fiza mein Shukr-e-Khuda dohra rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Door watan se kuchh pardesi Seh ke aziyyat tishna-labi ki Dekh rahe hain janib-e-darya Mauj qayamat dha rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Aamne saamne do lashkar Sabr idhar, us ja khanjar hai Fauj idhar masroof-e-ibadat Ek teghen chamka rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Ek Behen ko fikr yehi hai Raat ye kyun dhalti jati hai Iski sahar ke peechhe peechhe Subh-e-shahadat aa rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Kehti hain bachchon se Maayein: Aao tumhein aaj sajayein Waqt yehi qurbani ka hai Deen pe musibat aa rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Woh jo Shabih-e-Payghambar hai Zad pe sina ki uska jigar hai Maut usi ki khatir naiza Maqtal mein lehra rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Jhoola jhoolne wala bachcha Lori sun kar bhi na soya Bachche ko aadab-e-shahadat Lori khud samjha rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Sath ise is ban mein ek Maa Baal khule, ba-haal-e-pareshan Jhadti hai maqtal ki zameen ko Roti hai, tharra rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai Rakh do qalam Rehan-o-Sarwar Dard bhara hai subh ka manzar Lehja-e-Akbar se jo ubhri Hot-e-azan woh aa rahi hai Jaise jaise raat ja rahi hai
جیسے جیسے رات جا رہی ہے اک علم کے سائے میں خیمے محوِ دعا، خیموں میں پیاسے پیاسوں کی آواز فضا میں شکرِ خدا دہرا رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے دور وطن سے کچھ پردیسی سہہ کے اذیت تشنہ لبی کی دیکھ رہے ہیں جانبِ دریا موج قیامت ڈھا رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے آمنے سامنے دو لشکر صبر ادھر، اس جا خنجر ہے فوج ادھر مصروفِ عبادت اک تیغیں چمکا رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے اک بہنؑ کو فکر یہی ہے رات یہ کیوں ڈھلتی جاتی ہے اس کی سحر کے پیچھے پیچھے صبحِ شہادت آ رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے کہتی ہیں بچوں سے مائیں: آؤ تمہیں آج سجائیں وقت یہی قربانی کا ہے دیں پہ مصیبت آ رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے وہ جو شبیہِ پیمبرؐ ہے زد پہ سناں کی اس کا جگر ہے موت اسی کی خاطر نیزہ مقتل میں لہرا رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے جھولا جھولنے والا بچہ لوری سن کر بھی نہ سویا بچے کو آدابِ شہادت لوری خود سمجھا رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے ساتھ اسے اس بن میں اک ماں بال کھلے، بہ حالِ پریشاں جھاڑتی ہے مقتل کی زمیں کو روتی ہے، تھرا رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے رکھ دو قلم ریحان و سرور درد بھرا ہے صبح کا منظر لہجۂ اکبرؑ سے جو ابھری صوتِ اذاں وہ آ رہی ہے جیسے جیسے رات جا رہی ہے
As the night slowly passes away— the tents stand beneath the shade of the standard. The thirsty ones remain absorbed in prayer, and their voices repeat gratitude to God. As the night passes— travelers far from home endure the agony of thirst and look toward the river whose waves continue to rise before them. Two armies face one another: patience stands on one side, blades on the other. One camp remains absorbed in worship, while swords glitter across from them. One sister has only one concern: why must this night continue to fade? For behind its dawn comes the morning of martyrdom. Mothers tell their children: come, let us prepare you tonight. This is the hour of sacrifice, for hardship has descended upon the faith. The one who resembles the Prophet will soon be within reach of the spear. The weapon that awaits his heart already seems to wave across the battlefield. The infant who once slept in a cradle does not sleep even after hearing a lullaby. The lullaby itself seems to teach him the etiquette of sacrifice. In the wilderness, a grieving mother is poetically imagined with loosened hair, clearing the earth of the battlefield, trembling and weeping. Rehan and Sarwar say: put down the pen, for the coming morning is too painful to describe. From Akbar's voice the sound of the call to prayer is about to rise.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2005
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Goonj Raha Hai Ya Hussain
