Noha
Jaise Pinjre Mein Ho Koi Panchi
Nadeem Sarwar
Jaise Pinjre Mein Ho Koi Panchi is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar in the 2002 Karbala Aam Kare (Volume 22) collection. It reflects on prison of shaam. Read Roman lyrics, the Urdu/Shahmukhi text, and an English translation with the YouTube recording.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jaise Pinjre Mein Ho Koi Panchi Lyrics
Sabr kaise ho Rehan-o-Sarwar Hum to aaye hain khud Shaam ho kar Aaj bhi shaam dhalti hai jab bhi Ek sada kaat-ti hai kaleja Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Kabhi Amma ke pehlu mein rona Kabhi bhaiya se apne lipatna Kabhi takraana deewaar-o-dar se Kabhi zindaan ke dar par yeh kehna Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Aise chakraati phirti thi bachchi Jaise pinjre mein zakhmi ho panchi Kaise taar-e-qafas torh daale Ho rihaai ka koi qareena Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Maut se pehle aa jaao Baba Yeh Sakina pe ehsaan hoga Baad mere na Baba yeh kehna Maine tum ko pukaara nahin tha Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Aye phuphi ab mera dil hai kehta Mujh ko mil jaayega mera Baba Daadi Zahra ki maano kahaani Mil gaya tha sunaaran ka beta Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Ho gayi khair aaya na Asghar Woh to mar jaata zindaan mein ghut kar Kaise sota andhere mein bhaiya Qaid ho jaata zindaan mein jhoola Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Haaye khoon mein bhara sar jo aaya Baap ke sar se beti ne poochha Munh pe munh rakh ke so na sakungi Hai kahaan mere Baba ka seena Aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina Sabr kaise ho Rehan-o-Sarwar Hum to aaye hain khud Shaam ho kar Aaj bhi shaam dhalti hai jab bhi Ek sada kaat-ti hai kaleja, aao Baba Jaan Jaise pinjre mein ho koi panchi Aise zindaan mein hai Sakina
صبر کیسے ہو ریحان و سرور ہم تو آئے ہیں خود شام ہو کر آج بھی شام ڈھلتی ہے جب بھی ایک صدا کاٹتی ہے کلیجہ آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ کبھی اماں کے پہلو میں رونا کبھی بھیا سے اپنے لپٹنا کبھی ٹکرانا دیوار و در سے کبھی زندان کے در پر یہ کہنا آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ ایسے چکراتی پھرتی تھی بچی جیسے پنجرے میں زخمی ہو پنچھی کیسے تارِ قفس توڑ ڈالے ہو رہائی کا کوئی قرینہ آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ موت سے پہلے آ جاؤ بابا یہ سکینہ پہ احسان ہوگا بعد میرے نہ بابا یہ کہنا میں نے تم کو پکارا نہیں تھا آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ اے پھوپھی اب میرا دل ہے کہتا مجھ کو مل جائے گا میرا بابا دادی زہرا کی مانو کہانی مل گیا تھا سنارن کا بیٹا آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ ہو گئی خیر آیا نہ اصغر وہ تو مر جاتا زندان میں گھٹ کر کیسے سوتا اندھیرے میں بھیا قید ہو جاتا زندان میں جھولا آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ ہائے خون میں بھرا سر جو آیا باپ کے سر سے بیٹی نے پوچھا منہ پہ منہ رکھ کے سو نہ سکوں گی ہے کہاں میرے بابا کا سینہ آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ صبر کیسے ہو ریحان و سرور ہم تو آئے ہیں خود شام ہو کر آج بھی شام ڈھلتی ہے جب بھی ایک صدا کاٹتی ہے کلیجہ، آؤ بابا جان جیسے پنجرے میں ہو کوئی پنچھی ایسے زندان میں ہے سکینہ
How can there be patience, Rehan and Sarwar? We have ourselves come to know the darkness of Shaam Even today, whenever evening falls A single cry pierces the heart Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison Sometimes she weeps beside her mother Sometimes she clings to her brother Sometimes she stumbles against the walls and door Sometimes she calls at the prison door Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison The little girl wandered in confusion Like a wounded bird inside a cage How could she break the bars of her cage? Was there any way to be released? Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison Come before death reaches me, Father That would be a kindness to Sakina After I am gone, Father, do not say That I never called out to you Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison Aunt, my heart now tells me I shall meet my father again Remember Grandmother Zahra's story The goldsmith's son was reunited [story reference unverified] Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison It was a mercy that Asghar did not come here He would have suffocated to death in this prison How could my little brother have slept in darkness? Even his cradle would have been imprisoned here Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison Alas, when the blood-covered head was brought in The daughter asked her father's head I cannot fall asleep with my face against yours Where is my father's chest, on which I used to rest? Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison How can there be patience, Rehan and Sarwar? We have ourselves come to know the darkness of Shaam Even now, whenever the evening descends A cry pierces the heart: Come, dear Father Like a bird confined within a cage That is how Sakina suffers in prison
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2002
- Personalities
- Bibi Sakina, Sayyida Zainab, Imam Hussain, Ali Asghar, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Prison of Shaam, Longing for a father, Captivity of Ahlulbayt
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Karbala Aam Kare (Volume 22, 2002)
