Khanjar Qareeb is a 2006 Noha recited by Nadeem Sarwar, with poetry by Rehan Azmi. This deeply emotional kalaam portrays the final moments of Imam Hussain (AS) in the battlefield of Karbala, as the dagger draws near and the امتحان of sabr reaches its ultimate height. The Noha recalls the grief of Bibi Fatima (SA), Bibi Zainab (SA), and Bibi Sakina (SA), and closes with a moving salute from Ziyarat. Read the full Roman Urdu lyrics, Urdu lyrics, and English translation on AzadariVerse.
Category:
Noha
Reciter:
Nadeem Sarwar
Year:
2006
Poet:
Rehan Azmi
Language:
English, Roman Urdu, Urdu
Original:
Urdu
Lyrics Details Tap to view
Category:
Noha
Reciter:
Nadeem Sarwar
Year:
2006
Poet:
Rehan Azmi
Language:
English, Roman Urdu, Urdu
Original:
Urdu
Jab kat gaya Zahra ka chaman dasht-e-bala mein
Shamil hua pyason ka lahu khaak-e-shifa mein
Koi na raha fauj-e-Imam-e-Do Sara mein
Aur ghir gaya Haider ka pisar ahl-e-jafa mein
Ik khush-gulu aur kai soo naiza-o-khanjar
Aur nau lakh ka rela, aur akela woh dilawar
Jab mera Hussain, Fatima ka chain ×2
Pushte-rahwar se khaak par gira
Ya Hussain ×4
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Ya Hussain ×2
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai ×2
Jaan se qareeb-tar mera Parwardigar dekh
Aashiq ka apne reyg-e-tapaan par qarar dekh
Mera yaqeen dekh, mera aitbaar dekh
Main kitna mutmain hoon, idhar ek baar dekh
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Pyasa hoon teen roz ka, zakhmon se choor hoon
Ya Rab gawah rahiyo ke main be-kasoor hoon
Cheh maah ho gaye ke watan se bhi door hoon
Ab teri bargah mein tere huzoor hoon
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Ek qalb-e-natawan pe bahattar ka daagh hai
Atharah saal ke Ali Akbar ka daagh hai
Bazu-burida sher ka, Asghar ka daagh hai
Lagna abhi luti hui chadar ka daagh hai
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Yeh keh ke jo khamosh hue Sibt-e-Payambar
Dekha ke sarhane hai khadi Madar-e-Muztar
Shehzadi ke sar par hai padi khaak ki chadar
Kehti hain woh sar god mein Shabbir ka lekar
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Mazloom ki imdaad ko aata nahi koi
Pani bhi dam-e-marg pilata nahi koi
Zakhmon mein lagi khaak churata nahi koi
Haye haye mere bache ko bachata nahi koi
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Haider se kaha Zahra ne, khauf aata hai Sahib
Maa hoon, mera dil dard se thar-tharata hai Sahib
Ye dekhiye duniya se pisar jata hai Sahib
Khanjar ko liye Shimr chala aata hai Sahib
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Farmane lage maa se basad ranj ye Maula
Kuch dair mein ab kooch hai duniya se hamara
Ay Amma, chali jaiye maqtal se khudara
Kis tarah se dekhogi tadapta hua laasha
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Ek baar jo khaimon ki taraf yaas se dekha
Dekha ke dar-e-khaima pe roti hai Sakina
Ek hook uthi qalb mein, rone lage Maula
Zainab se isharon se kaha, ay meri behna
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Aawaz-e-ghaib aayi, palat aa Hussain aa ×2
Ab imtehan tera mukammal yahan hua
Khoon-e-pisar se tu hai wuzu ab to kar chuka
Ye sun ke Sheh ne sajde mein sar rakh ke ye kaha
Khanjar qareeb, zanu-e-qatil qareeb hai
Aaj imtehan sabr-e-Hussain-e-ghareeb hai
Jab pahunchi behen bhai ke laashe pe khule sar
Dekha ke laeen pher chuka halq pe khanjar
Aur Shimr liye jata hai sar gesu pakar kar
Ay Sarwar-o-Rehan, karo yaad woh manzar
As-salaamu alayka ya Tharallahi wabna thaarih
Wal-witr al-mawtoor
Ashhadu annaka qad aqamta-s-salaat
Wa atayta-z-zakaat
Wa amarta bil ma'roof
Wa nahayta anil munkar
Wa ata'tallaha wa Rasoolah
Hatta ataakal yaqeen
As-salaamu alayka ayyuhash-shaheed
As-salaamu alayka ayyuhal-mazloom
Wabnul-mazloom
جب کٹ گیا زہرا کا چمن دشتِ بلا میں
شامل ہوا پیاسوں کا لہو خاکِ شفا میں
کوئی نہ رہا فوجِ امامِ دو سرا میں
اور گھر گیا حیدر کا پسر اہلِ جفا میں
اک خوش گلو اور کئی سو نیزہ و خنجر
اور نو لاکھ کا ریلا، اور اکیلا وہ دلاور
جب میرا حسین، فاطمہ کا چین ×2
پشتِ رہوار سے خاک پر گرا
یا حسین ×4
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
یا حسین ×2
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے ×2
جان سے قریب تر میرا پروردگار دیکھ
عاشق کا اپنے ریگِ تپاں پر قرار دیکھ
میرا یقین دیکھ، میرا اعتبار دیکھ
میں کتنا مطمئن ہوں، اِدھر ایک بار دیکھ
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
پیاسا ہوں تین روز کا، زخموں سے چور ہوں
یا رب گواہ رہیو کہ میں بے قصور ہوں
چھ ماہ ہو گئے کہ وطن سے بھی دور ہوں
اب تیری بارگاہ میں تیرے حضور ہوں
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
اک قلبِ ناتواں پہ بہتر کا داغ ہے
اٹھارہ سال کے علی اکبر کا داغ ہے
بازو بریدہ شیر کا، اصغر کا داغ ہے
لگنا ابھی لٹی ہوئی چادر کا داغ ہے
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
یہ کہہ کے جو خاموش ہوئے سبطِ پیغمبر
دیکھا کہ سرہانے ہے کھڑی مادرِ مضطر
شہزادی کے سر پر ہے پڑی خاک کی چادر
کہتی ہیں وہ سر گود میں شبیر کا لے کر
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
مظلوم کی امداد کو آتا نہیں کوئی
پانی بھی دمِ مرگ پلاتا نہیں کوئی
زخموں میں لگی خاک چراتا نہیں کوئی
ہائے ہائے میرے بچے کو بچاتا نہیں کوئی
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
حیدر سے کہا زہرا نے، خوف آتا ہے صاحب
ماں ہوں، میرا دل درد سے تھر تھراتا ہے صاحب
یہ دیکھیے دنیا سے پسر جاتا ہے صاحب
خنجر کو لیے شمر چلا آتا ہے صاحب
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
فرمانے لگے ماں سے بصد رنج یہ مولا
کچھ دیر میں اب کوچ ہے دنیا سے ہمارا
اے اما، چلی جائیے مقتل سے خدارا
کس طرح سے دیکھو گی تڑپتا ہوا لاشہ
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
اک بار جو خیموں کی طرف یاس سے دیکھا
دیکھا کہ درِ خیمہ پہ روتی ہے سکینہ
اک ہوک اٹھی قلب میں، رونے لگے مولا
زینب سے اشاروں سے کہا، اے میری بہنا
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
آوازِ غیب آئی، پلٹ آ حسین آ ×2
اب امتحان تیرا مکمل یہاں ہوا
خونِ پسر سے تو ہے وضو اب تو کر چکا
یہ سن کے شہ نے سجدے میں سر رکھ کے یہ کہا
خنجر قریب، زانوئے قاتل قریب ہے
آج امتحانِ صبرِ حسینِ غریب ہے
جب پہنچی بہن بھائی کے لاشے پہ کھلے سر
دیکھا کہ لعین پھیر چکا حلق پہ خنجر
اور شمر لیے جاتا ہے سر گیسو پکڑ کر
اے سرور و ریحان، کرو یاد وہ منظر
السلام علیک یا ثار اللہ و ابن ثارہ
والوتر الموتور
اشہد انک قد اقمت الصلاۃ
و آتیت الزکاۃ
و امرت بالمعروف
و نہیت عن المنکر
و اطعت اللہ و رسولہ
حتیٰ اتاک الیقین
السلام علیک ایہا الشہید
السلام علیک ایہا المظلوم
وابن المظلوم
When Zahra’s garden was cut down in the desert of Karbala,
The blood of the thirsty ones mingled with the healing dust.
No one remained in the army of the two-world leader,
And the son of Haider was surrounded by the people of cruelty.
One tender-throated beloved, and hundreds of spears and daggers,
A flood of nine hundred thousand — and that lone brave warrior.
When my Hussain, the peace of Fatima,
Fell from the back of his steed onto the dust —
Ya Hussain.
The dagger is near, the killer’s knee is near.
Today is the trial of the patience of lonely Hussain.
O my Lord, who is closer to me than life itself, look —
See Your lover at rest upon the burning sand.
See my certainty, see my trust.
See once how content and steadfast I am.
I have been thirsty for three days and I am broken by wounds.
My Lord, bear witness that I am without fault.
Six months have passed since I have been far from home.
Now I stand in Your court and in Your presence.
This weak heart bears the wound of the seventy-two.
It bears the wound of eighteen-year-old Ali Akbar.
It bears the wound of the severed-armed lion, and of Asghar.
And still it must bear the wound of the looted veil.
When the Prophet’s grandson fell silent,
He saw at his head his distressed mother standing.
Dust had become the covering of the princess’s head.
Holding Shabbir’s head in her lap, she cried:
“No one comes to help the oppressed.
No one even gives him water at the moment of death.
No one brushes away the dust from his wounds.
Alas, alas, no one saves my child.”
Zahra said to Haider, “Fear overwhelms me, O master.
I am a mother — my heart trembles with pain.
See, our son is departing from this world.
Shimr is coming forward carrying the dagger.”
With deep sorrow, Maula said to his mother,
“In a little while, my departure from this world will come.
O mother, for God’s sake, leave the battlefield.
How will you bear to see this trembling body?”
Then he looked once toward the tents in despair,
And saw Sakina weeping at the tent’s entrance.
A cry rose in his heart, and Maula began to weep.
By gestures he said to Zainab, “O my sister...”
Then a voice from the unseen called:
“Return, O Hussain, return.
Now your trial has been completed here.
You have already performed ablution with the blood of your son.”
Hearing this, the King placed his head in سجدة and said...
When the sister reached her brother’s body with uncovered head,
She saw the accursed one had already drawn the dagger across his throat,
And Shimr was carrying away the head by holding the hair.
O Sarwar and Rehan, remember that scene.
Peace be upon you, O avenger of Allah, and son of His avenger.
The singular, the one wrongfully deprived.
I bear witness that you established prayer,
And gave zakat,
And enjoined what is right,
And forbade what is wrong,
And obeyed Allah and His Messenger
Until certainty came to you.
Peace be upon you, O martyr.
Peace be upon you, O oppressed one,
And son of the oppressed one.