Noha
Neend Aayegi Jab Aap Ki Boo Paungi Baba
Nadeem Sarwar
Neend Aayegi Jab Aap Ki Boo Paungi Baba by Nadeem Sarwar is a noha from the 2004 Volume 24 recording, reflecting on farewell of imam hussain and bibi sakina and maqtal. Read Roman Urdu, Urdu script and English translation with preserved refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Neend Aayegi Jab Aap Ki Boo Paungi Baba Lyrics
Jab khaime mein rukhsat ko Shaah-e-bahr-o-bar aaye Chillaayi Sakina, mere bekas padar aaye Sheh kehte the, bibi hamein ro kar na rulaao Phir pyaar karein hum, tumhein munh aage ko laao Woh kehti thi, humraah mujhe le ke to jaao Main kya karoon maidaan mein gar jaa ke na aao? Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba ×2 Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Farmaya, nikalti nahin Sayyidaniyaan baahar Seene pe sulaayengi tumhein raat mein maadar Kyun kehti ho maqtal mein chali aaungi Baba? Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Nanhe se kaleje pe mere chalti hai talwaar Khulta nahin kyun aap ne baandhe hain yeh hathyaar? Main aap ko kho kar na kabhi paaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Aati hai bala sar pe to pehle mujhe waaro Mar jaaungi Baba, na sidhaaro, na sidhaaro Jaaoge jahaan main bhi wahin jaaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Shab hogi to phir khaak pe soenge kahaan aap? Seene pe to Asghar ko sulaayenge wahaan aap Achchha main wahin khaak pe so jaaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Aane do agar pyaas se ghash aayega Baba Tum jeete raho, paani bhi mil jaayega Baba Main aap ko dekhungi to jee jaaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Kuch door na the hum ke tumhein neend na aayi Kya hoga jab hogi maheenon ki judaai? Bibi na kaho, main nahin so paaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Farmaya, nikalti nahin Sayyidaniyaan baahar Seene pe sulaayengi tumhein raat mein maadar Kyun kehti ho maqtal mein chali aaungi Baba? Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Nanhe se kaleje pe mere chalti hai talwaar Khulta nahin kyun aap ne baandhe hain yeh hathyaar? Main aap ko kho kar na kabhi paaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba Woh haal Anees ab nahin ho sakta hai marqoom Jis tarah chhooti baap se woh dukhtar-e-mazloom Noha tha yehi jis ka, na jee paaungi Baba Main raat ko maqtal mein chali aaungi Baba ×2 Neend aayegi jab aap ki boo paaungi Baba
جب خیمے میں رخصت کو شاہِ بحر و بر آئے چلائی سکینہ، میرے بے کس پدر آئے شہ کہتے تھے، بی بی ہمیں رو کر نہ رلاؤ پھر پیار کریں ہم، تمہیں منہ آگے کو لاؤ وہ کہتی تھی، ہمراہ مجھے لے کے تو جاؤ میں کیا کروں میدان میں گر جا کے نہ آؤ؟ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا ×۲ میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ فرمایا، نکلتی نہیں سیدانیاں باہر سینے پہ سلائیں گی تمہیں رات میں مادر کیوں کہتی ہو مقتل میں چلی آؤں گی بابا؟ میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا ننھے سے کلیجے پہ میرے چلتی ہے تلوار کھلتا نہیں کیوں آپ نے باندھے ہیں یہ ہتھیار؟ میں آپ کو کھو کر نہ کبھی پاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا آتی ہے بلا سر پہ تو پہلے مجھے وارو مر جاؤں گی بابا، نہ سدھارو، نہ سدھارو جاؤ گے جہاں میں بھی وہیں جاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا شب ہوگی تو پھر خاک پہ سوئیں گے کہاں آپ؟ سینے پہ تو اصغر کو سلائیں گے وہاں آپ اچھا میں وہیں خاک پہ سو جاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا آنے دو اگر پیاس سے غش آئے گا بابا تم جیتے رہو، پانی بھی مل جائے گا بابا میں آپ کو دیکھوں گی تو جی جاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا کچھ دور نہ تھے ہم کہ تمہیں نیند نہ آئی کیا ہوگا جب ہوگی مہینوں کی جدائی؟ بی بی نہ کہو، میں نہیں سو پاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا فرمایا، نکلتی نہیں سیدانیاں باہر سینے پہ سلائیں گی تمہیں رات میں مادر کیوں کہتی ہو مقتل میں چلی آؤں گی بابا؟ میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا ننھے سے کلیجے پہ میرے چلتی ہے تلوار کھلتا نہیں کیوں آپ نے باندھے ہیں یہ ہتھیار؟ میں آپ کو کھو کر نہ کبھی پاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا وہ حال انیس اب نہیں ہو سکتا ہے مرقوم جس طرح چھوٹی باپ سے وہ دخترِ مظلوم نوحہ تھا یہی جس کا، نہ جی پاؤں گی بابا میں رات کو مقتل میں چلی آؤں گی بابا ×۲ نیند آئے گی جب آپ کی بو پاؤں گی بابا
When the sovereign of land and sea came to the tent to bid farewell, Sakina cried, My helpless father has come! The Imam said, My child, do not make me weep by crying. Come closer so that I may kiss you once more. She replied, Then take me with you. What shall I do if you go to the battlefield and never return? I will only sleep when I can sense your familiar fragrance, Father. ×2 At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 He said, The noble Sayyid women do not go outside. At night your mother will cradle you against her chest. Why do you say that you will come to the battlefield, Father? At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. It feels as though a sword is cutting through my little heart. Why will you not take off the weapons you have fastened on? If I lose you, I will never find you again, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. If calamity is coming, let it fall on me first. I shall die, Father; please do not depart, do not depart. Wherever you go, I shall go too, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. When night comes, where will you lie upon the dust? You will cradle Asghar upon your chest there. Then I shall sleep upon that same dust, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. Let me come, Father, if you faint from thirst. May you live long; you will surely find water, Father. Seeing you again will give me life, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. He said, We were not far away, yet you could not sleep. What will happen if we are separated for months? My child, do not say, I will never sleep again, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. He said, Noble Sayyid women do not go outside. At night your mother will hold you against her chest. Why do you say you will come to the battlefield, Father? At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. It feels as though a sword is cutting through my little heart. Why do you not take off those weapons you have fastened on? If I lose you, I shall never find you again, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father. Anees, that sorrowful scene cannot now be put into words. How that oppressed daughter was separated from her father! Her lament was this: I cannot go on living, Father. At night I shall come to the place of martyrdom, Father. ×2 Only your familiar fragrance will bring me sleep, Father.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mir Anees
- Year
- 2004
- Personalities
- Imam Hussain, Bibi Sakina, Ali Asghar, Sayyida Zainab
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Farewell of Imam Hussain and Bibi Sakina, Maqtal
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shah Astt Hussain (Volume 24, 2004)
