Noha
Kisko De Sada Zainab
Nadeem Sarwar
Kisko De Sada Zainab is a 1989 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar. It portrays Bibi Zainab calling upon Hazrat Abbas after the martyrdom of Imam Hussain, as the enemy army approaches the tents. The verses remember Ali Akbar, Ali Asghar, Qasim, Bibi Rabab and the illness of Imam Zainul Abidin. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Kisko De Sada Zainab Lyrics
Jab laasha-e-farzand-e-Nabi ho gaya paamaal Us waqt ajab haal mein thi Fatima ki Aal Tareekh ne kuch is tarah likha hai woh ahwaal Sab bibiyon mein ek tha bibi ka bura haal Bechaini se aati thi dar-e-khaime pe har baar Bachchon ko samete hue kehti thi dil-afgaar Haaye Bachchon ko samete hue kehti thi dil-afgaar Aye jari, diler, bawafa ×2 Baazu-e-Shaheed-e-Karbala Jaan-e-Fatima-o-Murtaza ×2 Tashna-lab Sakina ke chacha Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Aye Hussain ke bhai ×2 Aye jari, diler, bawafa ×2 Baazu-e-Shaheed-e-Karbala Jaan-e-Fatima-o-Murtaza ×2 Tashna-lab Sakina ke chacha Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Arey aap ko nahin hai yeh khabar Lut gaya hai Fatima ka ghar So rahe ho jaa ke nehr par Neze pe rakha hai Sheh ka sar Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Hai Akbar-e-jawaan nahin raha Be-zubaan bhi qatl ho gaya Qasim-e-hazeen bhi chal basa Khaatima hua sipaah ka Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Kis tarah bataaun ran ka haal Laash ko karenge paamaal Bhai ka karo to kuch khayaal Shah-e-La-Fata ke laal Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Arey karti hai Rabab yeh fughaan Hone ko hai raat ab ayaan Ran mein hai hamaara be-zubaan Le ke aayein usko bhai jaan Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Khaimon ko jala na dein la'een Loot lein na maal-o-zar kahin Kya karega Aabid-e-hazeen Usko tap se hosh hi nahin Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Arey fauj-e-Shaam baani-e-jafa Jaan ke akela be-nawa Kar de zulm ki na intiha Chheen le na aa ke yeh rida Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai ×2 Arey kin jafaaon ka ho tazkira Shaam-e-gham mein Aal-e-Mustafa Ho gayi ghamon mein mubtala Lab pe thi Anees yeh buka Arey kisko de sada Zainab ×2 Fauj ab qareeb aayi Aye Hussain ke bhai
جب لاشۂ فرزندِ نبیؐ ہو گیا پامال اس وقت عجب حال میں تھی فاطمہؑ کی آل تاریخ نے کچھ اس طرح لکھا ہے وہ احوال سب بیبیوں میں ایک تھا بی بی کا برا حال بے چینی سے آتی تھی درِ خیمے پہ ہر بار بچوں کو سمیٹے ہوئے کہتی تھی دل افگار ہائے بچوں کو سمیٹے ہوئے کہتی تھی دل افگار اے جری، دلیر، باوفا ×2 بازوئے شہیدِ کربلا جانِ فاطمہؑ و مرتضیٰؑ ×2 تشنہ لب سکینہؑ کے چچا ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 اے حسینؑ کے بھائی ×2 اے جری، دلیر، باوفا ×2 بازوئے شہیدِ کربلا جانِ فاطمہؑ و مرتضیٰؑ ×2 تشنہ لب سکینہؑ کے چچا ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 ارے آپ کو نہیں ہے یہ خبر لٹ گیا ہے فاطمہؑ کا گھر سو رہے ہو جا کے نہر پر نیزے پہ رکھا ہے شہؑ کا سر ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 ہے اکبرؑ جوان نہیں رہا بے زباں بھی قتل ہو گیا قاسمِ حزیںؑ بھی چل بسا خاتمہ ہوا سپاہ کا ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 کس طرح بتاؤں رن کا حال لاش کو کریں گے پامال بھائی کا کرو تو کچھ خیال شاہِ لافتیٰؑ کے لال ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 ارے کرتی ہے ربابؑ یہ فغاں ہونے کو ہے رات اب عیاں رن میں ہے ہمارا بے زباں لے کے آئیں اس کو بھائی جان ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 خیموں کو جلا نہ دیں لعیں لوٹ لیں نہ مال و زر کہیں کیا کرے گا عابدِ حزیںؑ اس کو تپ سے ہوش ہی نہیں ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 ارے فوجِ شام بانیِ جفا جان کے اکیلا بے نوا کر دے ظلم کی نہ انتہا چھین لے نہ آ کے یہ ردا ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی ×2 ارے کن جفاؤں کا ہو تذکرہ شامِ غم میں آلِ مصطفیٰؐ ہو گئی غموں میں مبتلا لب پہ تھی انیس یہ بکا ارے کس کو دے صدا زینبؑ ×2 فوج اب قریب آئی اے حسینؑ کے بھائی
When the body of the Prophet's descendant was trampled The family of Fatima was in an indescribable condition History has recorded the events in this manner Among all the ladies, one was especially overcome with grief Again and again, she came anxiously to the entrance of the tent Gathering the children around her, she cried with a broken heart Alas! Gathering the children around her, she cried with a broken heart O brave, courageous and faithful one ×2 O strong arm of the martyr of Karbala Beloved of Fatima and Murtaza ×2 O uncle of the thirsty Sakina Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 O brother of Hussain! ×2 O brave, courageous and faithful one ×2 O strong arm of the martyr of Karbala Beloved of Fatima and Murtaza ×2 O uncle of the thirsty Sakina Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 Do you not know what has happened? Fatima's household has been devastated You lie resting beside the river While the Shah's head has been raised upon a spear Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 Young Akbar is no longer alive The speechless infant has also been martyred Grieving Qasim has departed as well The entire company has been destroyed Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 How can I describe the condition of the battlefield? They are preparing to trample the body Have some concern for your brother The beloved son of the Shah known as La Fata Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 Rabab cries out in anguish Night is about to fall Our speechless little one still lies upon the battlefield Brother, please bring him back Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 The accursed enemies may set the tents on fire They may plunder all our possessions What will the sorrowful Aabid be able to do? He is unconscious from fever Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 The army of Shaam, the perpetrators of cruelty Seeing that we have been left helpless and alone May carry its oppression to the utmost extreme And come to snatch away our veils Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain! ×2 How can all these acts of cruelty be described? On this night of sorrow, the family of Mustafa Was overwhelmed by grief Anees, these were the cries upon their lips Whom can Zainab call for help now? ×2 The enemy army is drawing near O brother of Hussain!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Anees Pahrsari
- Year
- 1989
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
