Noha
Maa Bulati Hai Aa Aye Hussain
Nadeem Sarwar
Maa Bulati Hai Aa Aye Hussain by Nadeem Sarwar is a noha from the 2004 Volume 24 recording, reflecting on farewell of sayyida fatima zahra and mother and son. Read Roman Urdu, Urdu script and English translation with preserved refrains.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Maa Bulati Hai Aa Aye Hussain Lyrics
Bistar se tharthara ke uthi, thaam kar asaa Qabr-e-Nabi pe Fatiha-e-aakhri parha Hamsaayon ke ghar gayin rukhsat ko aur kaha Lo saahibo, bahaal karo, ab kaun hai mera Eez a thi tum sabhon ko mere shor-o-shain se Kal Fatima na hogi, sooge tum chain se Naagaah shor utha ke Zahra guzar gayin Amaama sar se phenk ke roye Imam-e-Deen Roti thin mil ke Zainab-o-Kulsoom bhi qareeb Aur door the Hussain, jo aate na the qareeb Fizza pukaari, aap yahaan kya na aayenge? Bole Hussain, Amma pukaaren to jaayenge Toote band-e-kafan Fatima ke, aur phir haath nikle kafan se Aayi aawaaz, aa aye Hussain, Maa bulaati hai aa aye Hussain Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Aye Shabbir, Zahra ke lab yun hile ×2 Chakkiyaan pees ke maine paala tujhe Aa mere laal aa, maa ke lag ja gale Waqt-e-rukhsat hai, aise nahin roothte Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Teri khaatir main jaa kar palat aayi hoon Dekh kar tere aansu main ghabraayi hoon Dekh zer-e-kafan gham se tharraayi hoon Tujh ko behlaane Jannat se main aayi hoon Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Aa mere laal aa, ek yeh kaam kar Mere seene pe kuch der aaraam kar Tu to chalta tha ungli meri thaam kar Yaad woh subh kar, yaad woh shaam kar Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Tu ne khaana bhi khaaya ke khaaya nahin? Keh de maa se ke aaj tu pyaasa nahin Subh se munh kisi ne dhulaaya nahin So gayi main, tujhe kyun sulaaya nahin? Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Dast-e-Zainab mein phir de ke dast-e-Hussain Boli Zahra kafan mein ba-sad shor-o-shain Dekh Zainab, meri laadli noor-e-ain Yeh jo roya to Zahra na paayegi chain Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Jaaiyo saath iske yeh jaaye jidhar Mere bachche ki Zainab hai tu humsafar Karbala ka musaafir hai mera pisar Gham ki badli na chhaaye mere chaand par Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Haaye Karb-o-Bala mein woh din aa gaya Shimr ka halq-e-Sarwar pe khanjar chala Amma, Amma ki aane lagi jab sada Baal bikhra ke Zahra ne ro kar kaha Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2 Kaise Rehan-o-Sarwar sar-e-Karbala Apne bachche ki gardan pe tegh-e-jafa Dekhti hongi Zahra sar-e-Karbala Goonjti hogi dasht-e-bala mein sada Maa bulaati hai aa aye Hussain ×2 Aa mere paas aa aye Hussain ×2
بستر سے تھرتھرا کے اٹھیں، تھام کر عصا قبرِ نبی پہ فاتحۂ آخری پڑھا ہمسایوں کے گھر گئیں رخصت کو اور کہا لو صاحبو، بحال کرو، اب کون ہے میرا ایذا تھی تم سبھوں کو میرے شور و شین سے کل فاطمہ نہ ہوگی، سوؤ گے تم چین سے ناگاہ شور اٹھا کہ زہرا گزر گئیں عمامہ سر سے پھینک کے روئے امامِ دیں روتی تھیں مل کے زینب و کلثوم بھی قریب اور دور تھے حسین جو آتے نہ تھے قریب فضہ پکاریں، آپ یہاں کیا نہ آئیں گے؟ بولے حسین، اماں پکاریں تو جائیں گے ٹوٹے بندِ کفن فاطمہ کے، اور پھر ہاتھ نکلے کفن سے آئی آواز، آ اے حسین، ماں بلاتی ہے آ اے حسین ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ اے شبیر، زہرا کے لب یوں ہلے ×۲ چکیاں پیس کے میں نے پالا تجھے آ میرے لال آ، ماں کے لگ جا گلے وقتِ رخصت ہے، ایسے نہیں روٹھتے ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ تیری خاطر میں جا کر پلٹ آئی ہوں دیکھ کر تیرے آنسو میں گھبرائی ہوں دیکھ زیرِ کفن غم سے تھرائی ہوں تجھ کو بہلانے جنت سے میں آئی ہوں ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ آ میرے لال آ، ایک یہ کام کر میرے سینے پہ کچھ دیر آرام کر تو تو چلتا تھا انگلی میری تھام کر یاد وہ صبح کر، یاد وہ شام کر ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ تو نے کھانا بھی کھایا کہ کھایا نہیں؟ کہہ دے ماں سے کہ آج تو پیاسا نہیں صبح سے منہ کسی نے دھلایا نہیں سو گئی میں، تجھے کیوں سلایا نہیں؟ ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ دستِ زینب میں پھر دے کے دستِ حسین بولیں زہرا کفن میں بہ صد شور و شین دیکھ زینب، میری لاڈلی نورِ عین یہ جو رویا تو زہرا نہ پائے گی چین ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ جائیو ساتھ اس کے یہ جائے جدھر میرے بچے کی زینب ہے تو ہمسفر کربلا کا مسافر ہے میرا پسر غم کی بدلی نہ چھائے میرے چاند پر ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ ہائے کرب و بلا میں وہ دن آ گیا شمر کا حلقِ سرور پہ خنجر چلا اماں، اماں کی آنے لگی جب صدا بال بکھرا کے زہرا نے رو کر کہا ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲ کیسے ریحان و سرور سرِ کربلا اپنے بچے کی گردن پہ تیغِ جفا دیکھتی ہوں گی زہرا سرِ کربلا گونجتی ہوگی دشتِ بلا میں صدا ماں بلاتی ہے آ اے حسین ×۲ آ میرے پاس آ اے حسین ×۲
Trembling, she rose from her bed, leaning on a staff. At the Prophet's grave, she recited her final Fatiha. She went to her neighbours to bid them farewell, and said: Friends, be at peace; who remains with me now? My mourning cries may have caused you distress; Tomorrow Fatima will be gone, and you may sleep in peace. Suddenly the cry arose that Zahra had passed away. The Imam of the faith cast off his turban and wept. Zainab and Kulsoom wept together nearby. But Hussain stood far away, unable to come close. Fizza called, Will you not come here? Hussain replied, I will come if my mother calls me. The ties of Fatima's shroud opened, and her hands emerged. A voice called, Come, O Hussain! Your mother calls you, come! Your mother is calling you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 O Shabbir, Zahra's lips moved with these words: ×2 I raised you by grinding grain at the millstone. Come, my beloved son, and embrace your mother. This is the hour of parting; do not turn away like this. Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 For your sake, I have returned after departing. Your tears have filled me with distress. See how I tremble with grief beneath my shroud. I have come from Paradise to console you. Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 Come, my beloved son, and do one thing for me: Rest upon my chest for a little while. You once walked holding my finger. Remember those mornings and evenings. Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 Have you eaten, or have you gone without food? Tell your mother you are not thirsty today. No one has washed your face since morning. I went to sleep; why did I not put you to sleep first? Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 Then she placed Hussain's hand in Zainab's hand. From within the shroud, Zahra spoke amid great lamentation: Look, Zainab, my beloved light of my eyes. If he weeps, Zahra will find no peace. Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 Go with him wherever he goes. Zainab, you are my son's companion on his journey. My son is the traveller bound for Karbala. May no cloud of sorrow gather over my moonlike son. Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 Alas, that day arrived in Karbala. Shimr's dagger passed across Sarwar's throat. When the cry of Mother, Mother arose, Zahra, her hair dishevelled, wept and said: Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2 How, Rehan and Sarwar, upon Karbala's field, Could a sword of oppression strike her child's neck? Zahra must have watched from the field of Karbala. A cry must have echoed across that afflicted desert: Your mother calls you, come, O Hussain! ×2 Come near me, O Hussain! ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2004
- Personalities
- Sayyida Fatima Zahra, Imam Hussain, Sayyida Zainab, Sayyida Umm Kulthum, Prophet Muhammad
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah, Muharram
- Themes
- Farewell of Sayyida Fatima Zahra, Mother and son
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Shah Astt Hussain (Volume 24, 2004)
