Noha
Milke Sab Matam-e-Shabbir Karein
Nadeem Sarwar
Milke Sab Matam-e-Shabbir Karein is an Urdu noha recited by Nadeem Sarwar in the 1993 (Volume 13) collection, with poetry credited to Rehan Azmi. Read its Roman-script lyrics, original script and line-aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Milke Sab Matam-e-Shabbir Karein Lyrics
Milke Sab Matam-e-Shabbir Kare Dil ba dil, seena ba seena, Karbala taameer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Yeh matam pehchaan hamaari, is pe jaan qurbaan hamaari Jism yehi, yeh jaan hamaari, yeh matam hai shaan hamaari Kehta hai imaan hamaara, saare jawaan-o-peer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Asghar teri pyaas ka matam, Akbar ka Abbas ka matam Hasrat ka aur yaas ka matam, haasil hai ehsaas ka matam Laakh zamaana humko roke, hum is ki tashheer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Yeh matam mazloom ka matam, Zahra ke masoom ka matam Paani se mehroom ka matam, tegh tale halqoom ka matam Is matam se hum jo chaahein, waqt ko zanjeer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Abid ki zanjeer ka matam, khushk gale aur teer ka matam Zainab ka Shabbir ka matam, dil se karein dilgeer ka matam Jo matam Zainab ne kiya tha, hum us ki tafseer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Matam kya hai, Sheh ka alam hai, yeh matam to deen ka bharam hai Jis se khushi ho woh yeh gham hai, haq ka yehi matam parcham hai Is parcham ko, is matam ko seenon pe tahreer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Matam jis ka darya darya, jis ki wafa imaan ka chehra Jis ke alam ka khoon pe pharera, doob gaya woh chaand na dooba Us ki wafaat kehti hai hum se, duniya ko taskheer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Yaad mein teri Shaam-e-Ghareeban, matam karne waale insaan Karte hain jab chaak garebaan, Zahra khud hoti hai giryaan Sunnat-e-Zahra hai yeh matam, is ko aalamgeer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Kar na saki jo bhai ka gham, us Zainab ki yaad mein ab hum Ranj-o-khushi se karke baham, har din samjhein maah-e-Muharram Zakhm-e-dil-e-Zainab ki khaatir, koi dawa akseer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Jin ke rasan mein haath bandhe the, kaise bhala woh matam karte Un ke dilon mein yaad basa ke, nohe ki matam ki sada se Ahl-e-aza Zahra ki dua se, khuld ko jaageer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Maula aisa zarf ata kar, yeh matam saughaat bana kar Le jaayein seenon pe saja kar, shehr-e-Najaf mein dil mein basa kar Apni azadari ka tohfa, nazr-e-Khaybar-geer karein Milke sab matam-e-Shabbir karein Keh denge Rehan-o-Sarwar, hashr mein jab Khatoon-e-Mehshar Poochengi yeh baat jo aakar, chahiye kya matam ki bina par Hum keh denge, hum ko ghulaam-e-Shabbar-o-Shabbir karein Milke sab matam-e-Shabbir karein
مل کے سب ماتمِ شبیر کریں دل بہ دل، سینہ بہ سینہ، کربلا تعمیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں یہ ماتم پہچان ہماری، اس پہ جاں قربان ہماری جسم یہی، یہ جان ہماری، یہ ماتم ہے شان ہماری کہتا ہے ایمان ہمارا، سارے جوان و پیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں اصغر تیری پیاس کا ماتم، اکبر کا عباس کا ماتم حسرت کا اور یاس کا ماتم، حاصل ہے احساس کا ماتم لاکھ زمانہ ہم کو روکے، ہم اس کی تشہیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں یہ ماتم مظلوم کا ماتم، زہرا کے معصوم کا ماتم پانی سے محروم کا ماتم، تیغ تلے حلقوم کا ماتم اس ماتم سے ہم جو چاہیں، وقت کو زنجیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں عابد کی زنجیر کا ماتم، خشک گلے اور تیر کا ماتم زینب کا شبیر کا ماتم، دل سے کریں دلگیر کا ماتم جو ماتم زینب نے کیا تھا، ہم اس کی تفسیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں ماتم کیا ہے، شہ کا علم ہے، یہ ماتم تو دین کا بھرم ہے جس سے خوشی ہو وہ یہ غم ہے، حق کا یہی ماتم پرچم ہے اس پرچم کو، اس ماتم کو سینوں پہ تحریر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں ماتم جس کا دریا دریا، جس کی وفا ایمان کا چہرہ جس کے علم کا خون پہ پھریرا، ڈوب گیا وہ چاند نہ ڈوبا اس کی وفات کہتی ہے ہم سے، دنیا کو تسخیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں یاد میں تیری شامِ غریباں، ماتم کرنے والے انساں کرتے ہیں جب چاک گریباں، زہرا خود ہوتی ہیں گریاں سنتِ زہرا ہے یہ ماتم، اس کو عالمگیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں کر نہ سکی جو بھائی کا غم، اس زینب کی یاد میں اب ہم رنج و خوشی سے کرکے بہم، ہر دن سمجھیں ماہِ محرم زخمِ دلِ زینب کی خاطر، کوئی دوا اکسیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں جن کے رسن میں ہاتھ بندھے تھے، کیسے بھلا وہ ماتم کرتے ان کے دلوں میں یاد بسا کے، نوحے کی ماتم کی صدا سے اہلِ عزا زہرا کی دعا سے، خلد کو جاگیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں مولا ایسا ظرف عطا کر، یہ ماتم سوغات بنا کر لے جائیں سینوں پہ سجا کر، شہرِ نجف میں دل میں بسا کر اپنی عزاداری کا تحفہ، نذرِ خیبر گیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں کہہ دیں گے ریحان و سرور، حشر میں جب خاتونِ محشر پوچھیں گی یہ بات جو آ کر، چاہیے کیا ماتم کی بنا پر ہم کہہ دیں گے، ہم کو غلامِ شبر و شبیر کریں مل کے سب ماتمِ شبیر کریں
Let us all mourn Shabbir together Heart to heart and breast to breast, let us keep Karbala alive Let us all mourn Shabbir together This mourning is our identity; we would sacrifice our lives for it With body and soul, this mourning is our honour Our faith calls on the young and old alike to take part Let us all mourn Shabbir together We mourn Asghar's thirst, and Akbar and Abbas We mourn longing and despair, the grief of all they endured Even if the world tries to stop us, we shall proclaim this mourning Let us all mourn Shabbir together This is mourning for the oppressed, for Zahra's innocent ones For those deprived of water, for the throat beneath the sword Through this mourning we would even bind the passing of time Let us all mourn Shabbir together We mourn Abid's chains, the parched throat and the arrow We mourn Zainab and Shabbir with sorrowful hearts Let our mourning express the grief that Zainab bore Let us all mourn Shabbir together This mourning is the Shah's banner and a sign of faith's honour This grief gives joy through devotion; it is truth's banner Let us inscribe this banner of mourning upon our hearts Let us all mourn Shabbir together The mourning of the one whose loyalty runs like rivers and reflects faith His banner fluttered over blood; that moon set, yet its light did not His martyrdom calls on us to move the whole world Let us all mourn Shabbir together In remembrance of that evening of abandonment, mourners gather When they tear their collars in grief, Zahra herself weeps This mourning is Zahra's example; let it spread throughout the world Let us all mourn Shabbir together In memory of Zainab, who could not fully mourn her brother Let every day be lived in remembrance as though it were Muharram Let this devotion be a healing balm for Zainab's wounded heart Let us all mourn Shabbir together How could those whose hands were bound with ropes strike their chests in mourning? Keep their remembrance in our hearts and raise the voice of lament May mourners, by Zahra's prayer, inherit Paradise Let us all mourn Shabbir together O Lord, grant us the devotion to carry mourning as an offering Bearing it on our chests, preserving it within our hearts in Najaf May we offer our mourning to the conqueror of Khaybar Let us all mourn Shabbir together Rehan and Sarwar shall say on the Day of Resurrection When the revered lady asks what they seek in return for mourning We shall reply: let us remain servants of Shabbar and Shabbir Let us all mourn Shabbir together
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 1993
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab, Sayyida Fatima Zahra, Hazrat Abbas, Ali Akbar, Ali Asghar, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Azadari, Matam, Remembrance of Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Volume 13 (1993)
