Noha
Mujhe Paidal Chalna
Nadeem Sarwar
Mujhe Paidal Chalna is Nadeem Sarwar's 2006 Urdu-Punjabi noha portraying Bibi Zainab returning to Karbala and addressing Hazrat Abbas after the long journey of captivity through Kufa and Shaam.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mujhe Paidal Chalna Lyrics
Ya Hussain ×2 Zindan se riha ho kar jis dam Jab Karb-o-Bala mein aaye Haram Naqe se giri Zainab dukhiya Aur zakhmi zakhmi rakhti qadam Ro kar Ghazi se kehne lagi: Baba ne mujhe samjhaya tha: Aye beti, ghar mein paidal chal Chalna hai tujhe meelon tanha O mere Ghazi ghairat wale ×2 Haan meri chadar ke rakhwale Haan mujhe gir ke sambhalna aa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Mashk-o-alam wale mere Shah-e-Wafa, awaaz de Ummul Baneen ke ladle Har gham se guzarna aa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Kehndi si ro pai sainrh ae Majboor bahun teri behan ae Na gal kise de painrh ae Jiwen zalim rassiyan pa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Le Shaam se main aa gayi Ghazi, main kyun zinda rahi? Saya na tha meelon koi Mujhe dhoop mein chalna aa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Dukhi behn da, Ghazi bhira Hun ki karaan, main dassan? Khali veer ve, main be-rida Tera vichhrna mar muka gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Dekhe saje aada ke ghar Naizon pe the pyaron ke sar Tukde hua mera jigar Mujhe yaad Madina aa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Gaya dard ae, dil cheer ae Vekhi zulm di akhir ae Wich zulm di zanjeer de Rukh be-parda hai kha gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Bazar tha, Darbar tha Zanjeer thi, bemar tha Jeena mera dushwar tha Har dard ko sehna aa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Laalan nu ae chanrha tera Wich Shaam de janrha tera Sang zulm de khanrha tera Khursheed nu neer rawa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2 Aye Sarwar-o-Rehan ab Socho zara kya tha ghazab Bint-e-Ali kehti thi jab: Mujhe jeena marna aa gaya Haan mujhe paidal chalna aa gaya, Abbas Meku paidal turna aa gaya, Abbas ×2
Ya Hussain ×2. When the captives were freed and the women of the household returned to Karbala, Zainab descended from the camel, placing one wounded step after another. Weeping, she addresses Abbas: Father once taught me: Daughter, learn to walk within the house, for one day you will have to walk for miles without support. O my honorable Ghazi, guardian of my veil, I have now learned how to fall and rise again. Abbas, I have learned how to walk on foot. I have learned how to make that journey. O bearer of the water-skin and the standard, O King of Loyalty, O son of Ummul Baneen, call out to me. I have learned how to pass through every grief. Your helpless sister has suffered greatly. Cruel hands placed ropes upon us, and there was no one left to protect her. I have returned from Shaam. Ghazi, how did I remain alive? For miles there was no shade, and I learned how to walk beneath the sun. Brother, what can this grieving sister say? I was left without a veil, and your separation nearly destroyed me. I saw the decorated homes of the enemy, while the heads of my loved ones were carried upon spears. My heart broke into pieces, and I remembered Madina. I saw oppression reach its furthest limit. Within chains of tyranny, the journey of exposure consumed the heart. There was the marketplace, there was the court, there were chains and the sick Imam. Life itself became difficult, yet I learned how to bear every pain. The Punjabi verse invokes Khursheed while remembering the suffering endured in Shaam and the tears it continues to raise. Sarwar and Rehan say: imagine the magnitude of that calamity when the daughter of Ali could finally say: I have learned how to live and how to die through grief.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Year
- 2006
- Languages
- Roman Punjabi, English
- Original language
- Urdu and Punjabi
- Album
- Mujhe Paidal Chalna
