Noha
Porta Shah Baba
Nadeem Sarwar
Porta Shah Baba is Nadeem Sarwar's 2006 Pashto-Urdu noha portraying Bibi Sakina bidding farewell to Imam Hussain as the grieving caravan is taken from Karbala toward Shaam.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Porta Shah Baba Lyrics
Alvida Baba, Alvida Baba ×2 Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba ×2 Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba ×2 Sakht pareshani yama ×2 Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Bain Sakina ka tha: Alvida Baba ×2 Haye Shaheed-e-Jafa Alvida Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Gyarah Muharram hui dasht-e-bala mein Aur izafa hua zulm-o-jafa mein Koi bhi Bibi nahin ab to rida mein Haye Hussaina ka hai shor fiza mein Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Zakhmi badan, be-kafan, pyase musafir Tishna-dahan, be-watan, pyase musafir Sayyed-o-Shah-e-Zaman, pyase musafir Dasht mein pamaal tan, pyase musafir Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Kushta-e-zakhmi-jigar, woh Gul-e-Laila Khak-basar, khak par woh Gul-e-Laila Aap ka Noor-e-Nazar, woh Gul-e-Laila Khord-e-sina dar jigar, woh Gul-e-Laila Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Kushta-e-sad-chaak ra Qasim-e-kamsin Tukre badan, be-khata Qasim-e-kamsin Kushta-e-Rah-e-Khuda Qasim-e-kamsin Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Asghar-e-man, be-zaban, kushta-e-paikan Baba tere sath hai bar-sar-e-maidan Jaan-o-dil-e-Maa fida Shah-e-Shaheedan Main to chali dekhiye janib-e-zindan Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Bali Sakina ki jaan Alvida Baba Shaam chala karwan Alvida Baba Chain mujhe ab kahan Alvida Baba Karti rahungi fughan Alvida Baba Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba Hafiz-o-Nasir Khuda, aye Ibn-e-Zahra ×2 Jati hai is dasht se Bali Sakina Sarwar-o-Rehan tha bachchi ka noha Kushta-e-tegh-e-jafa Alvida Baba Sakht pareshani yama Porta Shah Baba Sakina nazanda Porta Shah Baba Ghamzada karwan dai, Porta Shah Baba Shaam ta rawan dai, Porta Shah Baba
Farewell, Father. Farewell, Father ×2. The grieving caravan is departing— rise, Shah Baba. It is moving toward Shaam— rise, Shah Baba. Sakina is overwhelmed with distress and calls repeatedly for her father. Sakina's lament is: Farewell, Father. O martyr of oppression, farewell, Father. The eleventh of Muharram has come upon the desert, and oppression has only increased. The women are without their coverings, while cries of "Haye Hussaina" fill the air. The wounded, unshrouded and thirsty traveler lies behind. The master of the age, thirsty and far from home, has been left upon the desert earth. The flower of Laila, Ali Akbar, lies wounded upon the soil, the light of his father's eyes struck through the chest. Young Qasim too lies torn and innocent, killed upon the path of God. Little Asghar, unable even to speak, was struck by the arrow. Father and child now remain upon the battlefield, while the caravan is taken toward prison. Little Sakina says: Farewell, Father. The caravan is leaving for Shaam. Where can I now find peace? I will continue crying for you. The final verse asks God to be the protector of the son of Zahra. Little Sakina is being taken away from the desert, while Sarwar and Rehan voice her farewell: O martyr of oppression, farewell, Father.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2006
- Languages
- Roman Urdu, Pashto, English
- Original language
- Pashto and Urdu
- Album
- Mujhe Paidal Chalna
