Noha
Raj Matam Kar
Nadeem Sarwar
Raj Matam Kar is a Punjabi / Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar in the 2002 Karbala Aam Kare (Volume 22) collection. It reflects on sham-e-ghareeban. Read Roman lyrics, the Urdu/Shahmukhi text, and an English translation with the YouTube recording.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Raj Matam Kar Lyrics
Yeh Shaam-e-Ghareeban hai Bin chaadar Zainab roti hai Khaimon ka tawaaf karti hai Dekha ke sawaar ek aata hai Samjhi koi lootne aata hai Zainab ki aawaaz aayi ke ruk ja sawaar tu Dukh-e-dil pe karta hai waar kyun Bolne waala yeh bol utha Pehchaan, main Baba hoon tera Pehchaan ke Baba ko Zainab Gayi bibiyon ki jaanib Zainab Are mainda aaya hai bibiyo Koi chaadar sir te daal de Main Baba Ali haan haan Zainab Mainde seene lag, ghabra naeen Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Main Baba Ali haan haan Zainab Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Meri Zainab meri jaan hai tu Mere kunbe da armaan hai tu Yun ghut ghut ke na ro Zainab Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Tu saabar Sayyidzaadi hai Kaunain ki tu shehzaadi hai Tu tarsi lagti hai maatam ki Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Yeh Karbal des paraaya hai Be-gor tera maan-jaaya hai Yeh Shaam-e-Ghareeban hai Zainab Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Athaara baraadar waali tu Ek chaadar ki hai sawaali tu Kya haal hua tera Zainab Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Akbar ki maut ne maar diya Seena hai tera zakhmon se bhara Teri chaadar lut gayi Karbal mein Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen Tu khaak pe ujri baithi hai Teri Amman Zahra roti hai Rehan, sada-e-Sarwar thi Kar maatam kar, ghabra naeen Haan raj maatam kar, ghabra naeen
یہ شامِ غریباں ہے بن چادر زینب روتی ہے خیموں دا طواف کردی اے ویکھیا کہ سوار اک آندا اے سمجھی کوئی لُٹنے آندا اے زینب دی آواز آئی کہ رک جا سوار تُوں دکھِ دل تے کردا ایں وار کیوں بولن والا ایہہ بول اٹھیا پہچان، میں بابا ہاں تیرا پہچان کے بابا نوں زینب گئی بیبیاں دی جانب زینب ارے میڈا آیا اے بیبیو کوئی چادر سر تے ڈال دے میں بابا علی ہاں ہاں زینب میڈے سینے لگ، گھبرا نئیں کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں میں بابا علی ہاں ہاں زینب کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں میری زینب میری جان اے تُوں میرے کنبے دا ارمان اے تُوں اینج گھٹ گھٹ کے نہ رو زینب کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں تُوں صابر سید زادی ایں کونین دی تُوں شہزادی ایں تُوں ترسی لگدی ایں ماتم دی کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں ایہہ کربل دیس پرایا اے بے گور تیرا ماں جایا اے ایہہ شامِ غریباں اے زینب کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں اٹھارہ برادر والی تُوں اک چادر دی ایں سوالی تُوں کیا حال ہویا تیرا زینب کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں اکبر دی موت نے مار دتا سینہ تیرا زخماں نال بھریا اے تیری چادر لٹ گئی کربل وچ کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں تُوں خاک تے اجڑی بیٹھی ایں تیری اماں زہرا روندی اے ریحان، صدائے سرور سی کر ماتم کر، گھبرا نئیں ہاں رج ماتم کر، گھبرا نئیں
This is the night of the bereaved Zainab weeps without her veil She walks around the tents She sees a rider approaching She thinks someone has come to plunder again Zainab calls: Stop there, rider! Why do you strike at my wounded heart? The rider answered her Recognize me, I am your father When Zainab recognized her father She went towards the women O ladies, my father has come! Someone place a veil upon my head I am your father Ali, Zainab Come to my chest; do not be afraid Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid I am your father Ali, Zainab Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid My Zainab, you are my very life You are the cherished hope of my family Do not cry so silently and painfully, Zainab Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid You are a patient, noble Sayyida You are the princess of both worlds You seem to be longing to mourn Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid This land of Karbala is foreign to you Your own brother lies without a grave This is the night of the bereaved, Zainab Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid You once had eighteen brothers Now you must plead for a single veil What has become of you, Zainab? Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid Akbar's death has devastated you Your heart and chest are filled with wounds Your veil was taken away in Karbala Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid You sit on the dust, bereft of everything Your mother Zahra weeps for you Rehan, this was Sarwar's lamenting voice Mourn freely; do not be afraid Yes, mourn to your heart's content; do not be afraid
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2002
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Ali, Sayyida Fatima Zahra, Imam Hussain, Ali Akbar
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Sham-e-Ghareeban, Comfort from Imam Ali, Mourning of Zainab
- Languages
- Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi, English
- Original language
- Punjabi / Urdu
- Album
- Karbala Aam Kare (Volume 22, 2002)
