Noha
Ro Kar Sakina Kehti Thi
Nadeem Sarwar
Ro Kar Sakina Kehti Thi is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, portraying Bibi Sakina's grief for her uncle Hazrat Abbas after the tragedy of Karbala. The verses describe the captivity of the Ahlulbayt, their thirst, the martyrdom of Ali Asghar and the journey towards Kufa and Shaam. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ro Kar Sakina Kehti Thi Lyrics
Ro kar jo bain karti thi beti Hussain ki Ranon mein goonjti thi sada shor-o-shain ki Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Ammu hamaari chaadarein bhi chheen li gayin Qaidi bana ke le chale humko ahl-e-keen Ammu ab aapko kahaan paaungi main bhala Kufe ki simt jaata hai ran se qaafila Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Baba ki laash par bhi na rone diya mujhe Durre laga laga ke kiya hai juda mujhe Baba ke sar ko dekh ke roti hoon ab agar Ammu tamaache maarta hai Shimr-e-bad-gohar Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Ammu gale se aa ke laga lo mujhe zara Ammu ab ho rahi hoon hamesha ko main juda Ammu karungi ab na main shikaayat pyaas ki Taqseer maaf kar do yeh mujh dil-udaas ki Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Ammu hamein na paani ka qatra kahin mila Ammu zabaan sookh gayi, khushk hai gala Ammu tadap ke reh gaye hum ek jaam ko Aaya taras na hum par zara ahl-e-Shaam ko Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Ammu hamaari pyaas pe qurbaan ho gaye Aayi pasand taraayi to darya pe so gaye Ammu hai dil tumhaari bhateeji ka beqaraar Le jaa rahe hain Shaam ki jaanib jafaa-shi'aar Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Ammu hamaara nanha sa Asghar bhi mar gaya Teer-e-sitam se khoon mein naha kar guzar gaya Amma ki god, jhoola bhi sunsaan ho gaya Amma na aisi god mein pyaasa woh so gaya Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Ammu ek hook uthti hai seene mein baar baar Tumse bichhar rahi yeh hamesha ko dil-figaar Aayi thi jab to god mein le kar utaara tha Ab jaa rahi hoon, baat bhi karte nahin zara Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye Hoti hai khatm gham ki Musayyab yeh daastaan Kufe ki simt jo hi hua qaafila rawaan Bachchi ne ek aah ki, tharra gayi zameen Naaqe ki pusht par hui behosh naazneen Ro kar Sakina kehti thi Ammu kidhar gaye Lab-tashna mujhko chhor kar darya pe mar gaye
رو کر جو بین کرتی تھی بیٹی حسینؑ کی رنوں میں گونجتی تھی صدا شور و شین کی رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے عمو ہماری چادریں بھی چھین لی گئیں قیدی بنا کے لے چلے ہم کو اہلِ کین عمو اب آپ کو کہاں پاؤں گی میں بھلا کوفے کی سمت جاتا ہے رن سے قافلہ رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے بابا کی لاش پر بھی نہ رونے دیا مجھے دُرّے لگا لگا کے کیا ہے جدا مجھے بابا کے سر کو دیکھ کے روتی ہوں اب اگر عمو طمانچے مارتا ہے شمرِ بدگہر رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے عمو گلے سے آ کے لگا لو مجھے ذرا عمو اب ہو رہی ہوں ہمیشہ کو میں جدا عمو کروں گی اب نہ میں شکایت پیاس کی تقصیر معاف کر دو یہ مجھ دل اداس کی رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے عمو ہمیں نہ پانی کا قطرہ کہیں ملا عمو زباں سوکھ گئی، خشک ہے گلا عمو تڑپ کے رہ گئے ہم ایک جام کو آیا ترس نہ ہم پر ذرا اہلِ شام کو رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے عمو ہماری پیاس پہ قربان ہو گئے آئی پسند ترائی تو دریا پہ سو گئے عمو ہے دل تمہاری بھتیجی کا بے قرار لے جا رہے ہیں شام کی جانب جفاشعار رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے عمو ہمارا ننھا سا اصغرؑ بھی مر گیا تیرِ ستم سے خون میں نہا کر گزر گیا اماں کی گود، جھولا بھی سنسان ہو گیا اماں نہ ایسی گود میں پیاسا وہ سو گیا رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے عمو اک ہوک اٹھتی ہے سینے میں بار بار تم سے بچھڑ رہی یہ ہمیشہ کو دل فگار آئی تھی جب تو گود میں لے کر اتارا تھا اب جا رہی ہوں، بات بھی کرتے نہیں ذرا رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے ہوتی ہے ختم غم کی مصیّب یہ داستاں کوفے کی سمت جو ہی ہوا قافلہ رواں بچی نے ایک آہ کی، تھرا گئی زمیں ناقے کی پشت پر ہوئی بے ہوش نازنیں رو کر سکینہؑ کہتی تھی عمو کدھر گئے لب تشنہ مجھ کو چھوڑ کر دریا پہ مر گئے
As Hussain's daughter wept and lamented The sound of her cries echoed across the battlefield Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Uncle, they have even snatched away our veils Those filled with hatred have taken us captive Uncle, where will I ever find you again? The caravan is departing the battlefield towards Kufa Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty They did not even allow me to weep beside my father's body They struck me repeatedly and dragged me away If I now weep upon seeing my father's severed head Uncle, the wicked Shimr slaps me Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Uncle, please come and embrace me once again I am now being separated from you forever Uncle, I shall never complain of thirst again Forgive this sorrowful child for her mistakes Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Uncle, we could not find even a drop of water Our tongues are dry, and our throats are parched We suffered desperately for a single cup of water Yet the people of Shaam showed us no mercy Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Uncle, you sacrificed your life for our thirst You chose to remain beside the river forever Your niece's heart is restless without you Cruel people are taking us towards Shaam Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Uncle, our little Asghar has also died A cruel arrow struck him, leaving him covered in blood His mother's arms and his cradle have fallen silent The thirsty infant will never sleep in her arms again Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Uncle, a sharp pain rises again and again within my chest This broken-hearted child is being separated from you forever When we arrived, you lifted me down in your arms Now I am departing, and you do not even speak to me Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty Musayyab, this sorrowful account draws to its close As the caravan began moving towards Kufa The little girl sighed, and the earth seemed to tremble Upon the back of the camel, the noble child lost consciousness Weeping, Sakina asked, Where has my uncle gone? He died beside the river, leaving me thirsty
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Year
- 1984
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
