Noha
Sajjad Sajjad
Nadeem Sarwar
Sajjad Sajjad is Nadeem Sarwar's 2007 Urdu-Punjabi noha portraying Bibi Rubab mourning beneath the sun after Karbala and telling Imam Zainul Abidin that she will leave the sunlight only when his own tears finally stop.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Sajjad Sajjad Lyrics
Wa Hussaina Zindan se Madine aa kar bhi Sajjad lahu rote hi rahe Maa Asghar ki suraj ke tale Baithi rahi, kitne din guzre Mukhtar ne ek din di ye khabar: Ye keh do Madar-e-Asghar se Mara gaya qatil Asghar ka Ab dhoop se Shahzadi uthiye Sajjad ne aa kar Maa se kaha: Aye Amma, ab baitho na yahan Ab thanda pani pi lo Maa Ab saye mein aao Amma Sajjad, Sajjad, Sajjad Tu khoon rona jo chhod de ×2 Main saye mein aa jaungi Sajjad, Sajjad, Sajjad Tu ratt rona je chhad devein Main vi dhoop nu chhad jawangi Sajjad, Sajjad, Sajjad Sajjad zara insaf te kar Aye hukm na de, israr na kar Eho soch ke hai phat wainda jigar Mera ujad gaya hai wasda ghar Nit rowangi hun dhoop wich main ×2 Wich dhoop te hi mar jawangi Sajjad, Sajjad, Sajjad Main takya ae be-gor-o-kafan Dhoop wich Baba Mazloom tera Nai dhoop cho uth sakdi bachra Dhoop ban gayi ae maqsoom mera Hun jad tak saah wich saah mere ×2 Wich dhoop te sog manawangi Sajjad, Sajjad, Sajjad Mara gaya qatil Asghar ka Asghar to nahin milne wala Woh zakhmi gala, jalta jhoola Nasoor hai mere seene ka Tu dil ko pakadna chhod de ×2 Main saye mein aa jaungi Sajjad, Sajjad, Sajjad Jo lash-e-Hussain te kita main Oh wada torr nibhana ae Majboor na kar mainu puttar mera Mainu saya raas na aana ae Muk janre odon saah mere ×2 Jadon chawein puttar main jawangi Sajjad, Sajjad, Sajjad Haiwan ko bhi zibha hote hue Tu dekh nahin sakta beta Qassab zabeehon par apne Tujhe dekh ke dalte hain parda Ghash kha kar girna chhod de ×2 Main saye mein aa jaungi Sajjad, Sajjad, Sajjad Nai dhoop cho uthi je kar main Tera vi rona nai mukya Ajj tein puttar Sajjad tera Akhiyan da pani nai sukya Tere wagde athru je thal gaye ×2 Main vi chhan te beh jawangi Sajjad, Sajjad, Sajjad Mere wali tum shahid rehna Mazboot abhi tak wada hai Saye ki taraf jo le ke chala Sajjad, woh mera lasha hai Zainab mera shana chhod de ×2 Main saye mein aa jaungi Sajjad, Sajjad, Sajjad Kar dafn Rubab nu, Zainab kahe Oda pallu mainu khol wakha Sajjad ne khol ke jad takya Gaya Zainab de sang oh ghash kha Pallu wich chola Asghar da ×2 Naale raakh jhule di lawangi Sajjad, Sajjad, Sajjad Khursheed, Rehan, Nadeem de Nit hasrat dil wich rehndi ae Unnu pursa deiye ro ro ke Rahi dhoop wich jehri behndi ae Likhiye nohe, padhiye nohe ×2 Hai sanjh jadon tak saahan di Sajjad, Sajjad, Sajjad
وا حسینا زنداں سے مدینے آ کر بھی سجادؑ لہو روتے ہی رہے ماں اصغرؑ کی سورج کے تلے بیٹھی رہی، کتنے دن گزرے مختار نے اک دن دی یہ خبر: یہ کہہ دو مادرِ اصغرؑ سے مارا گیا قاتل اصغرؑ کا اب دھوپ سے شہزادی اٹھیے سجادؑ نے آ کر ماں سے کہا: اے اماںؑ، اب بیٹھو نہ یہاں اب ٹھنڈا پانی پی لو ماں اب سائے میں آؤ اماں سجادؑ، سجادؑ، سجادؑ تو خون رونا جو چھوڑ دے ×2 میں سائے میں آ جاؤں گی سجادؑ، سجادؑ، سجادؑ تو رت رونا جے چھڈ دیویں میں وی دھوپ نوں چھڈ جاواں گی سجادؑ، سجادؑ، سجادؑ سجادؑ ذرا انصاف تے کر اے حکم نہ دے، اصرار نہ کر ایہو سوچ کے ہے پھٹ ویندا جگر میرا اجڑ گیا ہے وسدا گھر نت رواں گی ہن دھوپ وچ میں ×2 وچ دھوپ تے ہی مر جاواں گی میں تکیا اے بے گور و کفن دھوپ وچ بابا مظلوم تیرا نئیں دھوپ چوں اٹھ سکدی بچڑا دھوپ بن گئی اے مقسوم میرا ہن جد تک ساہ وچ ساہ میرے ×2 وچ دھوپ تے سوگ مناؤں گی مارا گیا قاتل اصغرؑ کا اصغرؑ تو نہیں ملنے والا وہ زخمی گلا، جلتا جھولا ناسور ہے میرے سینے کا تو دل کو پکڑنا چھوڑ دے ×2 میں سائے میں آ جاؤں گی جو لاشِ حسینؑ تے کیتا میں اوہ وعدہ توڑ نبھانا اے مجبور نہ کر مینوں پتر میرا مینوں سایہ راس نہ آنا اے مک جانڑے اودوں ساہ میرے ×2 جدوں چاہویں پتر میں جاواں گی حیواں کو بھی ذبح ہوتے ہوئے تو دیکھ نہیں سکتا بیٹا قصاب ذبیحوں پر اپنے تجھے دیکھ کے ڈالتے ہیں پردہ غش کھا کر گرنا چھوڑ دے ×2 میں سائے میں آ جاؤں گی نئیں دھوپ چوں اٹھی جے کر میں تیرا وی رونا نئیں مکیا اج تائیں پتر سجادؑ تیرا اکھیاں دا پانی نئیں سکیا تیرے وگدے اتھرو جے تھل گئے ×2 میں وی چھاں تے بہہ جاواں گی میرے والی تم شاہد رہنا مضبوط ابھی تک وعدہ ہے سائے کی طرف جو لے کے چلا سجادؑ، وہ میرا لاشہ ہے زینبؑ میرا شانہ چھوڑ دے ×2 میں سائے میں آ جاؤں گی کر دفن ربابؑ نوں، زینبؑ کہے اوہدا پلو مینوں کھول وکھا سجادؑ نے کھول کے جد تکیا گیا زینبؑ دے سنگ اوہ غش کھا پلو وچ چولا اصغرؑ دا ×2 نالے راکھ جھولے دی لاواں گی خورشید، ریحان، ندیم دے نت حسرت دل وچ رہندی اے انوں پرسہ دیئے رو رو کے رہی دھوپ وچ جہڑی بہندی اے لکھیے نوحے، پڑھیے نوحے ×2 ہے سانجھ جدوں تک ساہاں دی سجادؑ، سجادؑ، سجادؑ
Wa Hussaina. Even after returning from prison to Madina, Sajjad continued weeping tears of blood. The mother of Asghar remained sitting beneath the sun for many days. One day Mukhtar's news arrives: tell Asghar's mother that the killer of Asghar has been killed. Princess, you may now leave the sun. Sajjad comes to his mother and says: Mother, do not sit here anymore. Drink cool water. Come into the shade. Sajjad, Sajjad, Sajjad. If you stop weeping blood ×2, then I will come into the shade. Sajjad, Sajjad, Sajjad. If you stop your endless crying, I too will leave the sunlight. Sajjad, be fair with me. Do not insist. Merely thinking of what happened tears my heart apart. My flourishing home has been destroyed. I will keep weeping beneath this sun ×2, and beneath this sun I will die. I saw your oppressed father lying without grave or shroud beneath the blazing sun. My child, I cannot rise from this sunlight. It has become part of my destiny. As long as breath remains within me ×2, I will mourn beneath the sun. The killer of Asghar may be dead, but Asghar himself will never return. His wounded throat and empty burning cradle remain an open wound within my chest. If you stop clutching your heart ×2, I will come into the shade. The promise I made beside Hussain's body must still be fulfilled. Do not force me, my son. Shade brings me no comfort. When my breaths end ×2, then, my son, I will leave. You cannot even bear to watch an animal being slaughtered. Even butchers cover their animals when you pass. Stop collapsing unconscious ×2, and I will come into the shade. If I have not left the sunlight, your own weeping has not ended either. Even now, my son Sajjad, the tears in your eyes have not dried. If the tears flowing from you ever stop ×2, I too will sit beneath the shade. Bear witness: my promise remains firm. Sajjad, the only thing that will carry me toward the shade is my own dead body. Zainab, let go of my shoulder ×2; only then will I enter the shade. When Rubab is prepared for burial, Zainab asks for the edge of her garment to be opened. Sajjad looks within and collapses beside Zainab. Inside is Asghar's little shirt ×2 and ashes from his cradle. Khursheed, Rehan and Nadeem carry one lasting desire: to offer condolences to the mother who sat beneath the sun. Let us write nohas, let us recite nohas ×2, as long as breath remains within us.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Year
- 2007
- Languages
- Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi, English
- Original language
- Urdu and Punjabi
- Album
- Salaam Ya Hussain
