Noha
Shaam-e-Ghariban
Nadeem Sarwar
Shaam-e-Ghariban is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar, mourning the night following the tragedy of Ashura. The verses remember the burning tents, the captivity of the Ahlulbayt, the grief of Bibi Sakina and Bibi Zainab, and the martyrdom of Imam Hussain, Hazrat Abbas, Ali Akbar and Ali Asghar. Read the Roman Urdu, Urdu and English lyrics.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Shaam-e-Ghariban Lyrics
Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Karte the haram peet ke sar aah-o-fughaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Sar nange hain, batla hai meri chaadar kahaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Paani to nahin, munh ashkon se dho lein Aa saath tere hum jee khol ke ro lein Karne yeh nahin denge la'een aah-o-fughaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Roti thi yeh keh kar bechaari Sakina Dushwaar hai ab to do din mera jeena Yaad aayenge Baba mujhe jaaungi jahaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Haan dhoond ke laa de woh naazon ka paala Batla de kahaan hai woh gesuon waala Hamshakl-e-Payambar jise kehta tha jahaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Asghar bhi nahin hai, Akbar bhi nahin hai Abbas nahin hai, Sarwar bhi nahin hai Beemaar se utthega kahaan baar-e-giraan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Kaisa tha bhara ghar jab ghar se chale hain Asbaab luta aur khaime bhi jale hain Yeh dekh ke uthta hai kaleje se dhuaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Dekha hai kabhi yun ghar ujra kisi ka Jis tarah se ujra hai kunba Nabi ka Ek roz mein sab qatl hue peer-o-jawaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Thi saamne tere darya ki rawaani Ek qatra na paaya Shabbir ne paani Phir kis kaam ka duniya mein hai yeh aab-e-rawaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Zindaan ki museebat aur baali Sakina Bin baap ke jiska dushwaar hai jeena Neend aayegi zindaan mein Sakina ko kahaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Yeh zikr-e-Shah-e-Deen Mehshar hai ibaadat Paayega isi se Mehshar mein shafaa'at Tasbeeh bana ashkon ki, Nohe ko azaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban Sar nange hain, batla hai meri chaadar kahaan Shaam-e-Ghariban, aye Shaam-e-Ghariban
شامِ غریباں، اے شامِ غریباں کرتے تھے حرم پیٹ کے سر آہ و فغاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں سر ننگے ہیں، بتلا ہے میری چادر کہاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں پانی تو نہیں، منہ اشکوں سے دھو لیں آ ساتھ تیرے ہم جی کھول کے رو لیں کرنے یہ نہیں دیں گے لعیں آہ و فغاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں روتی تھی یہ کہہ کر بیچاری سکینہؑ دشوار ہے اب تو دو دن میرا جینا یاد آئیں گے بابا مجھے جاؤں گی جہاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں ہاں ڈھونڈ کے لا دے وہ نازوں کا پالا بتلا دے کہاں ہے وہ گیسوؤں والا ہم شکلِ پیمبرؐ جسے کہتا تھا جہاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں اصغرؑ بھی نہیں ہے، اکبرؑ بھی نہیں ہے عباسؑ نہیں ہے، سرورؑ بھی نہیں ہے بیمار سے اٹھے گا کہاں بارِ گراں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں کیسا تھا بھرا گھر جب گھر سے چلے ہیں اسباب لٹا اور خیمے بھی جلے ہیں یہ دیکھ کے اٹھتا ہے کلیجے سے دھواں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں دیکھا ہے کبھی یوں گھر اجڑا کسی کا جس طرح سے اجڑا ہے کنبہ نبیؐ کا ایک روز میں سب قتل ہوئے پیر و جواں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں تھی سامنے تیرے دریا کی روانی اک قطرہ نہ پایا شبیرؑ نے پانی پھر کس کام کا دنیا میں ہے یہ آبِ رواں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں زنداں کی مصیبت اور بالی سکینہؑ بن باپ کے جس کا دشوار ہے جینا نیند آئے گی زنداں میں سکینہؑ کو کہاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں یہ ذکرِ شاہِ دیں محشر ہے عبادت پائے گا اسی سے محشر میں شفاعت تسبیح بنا اشکوں کی، نوحے کو اذاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں سر ننگے ہیں، بتلا ہے میری چادر کہاں شامِ غریباں، اے شامِ غریباں
The night of the forsaken, O night of the forsaken The women of the household beat their heads and cried in grief The night of the forsaken, O night of the forsaken Our heads are uncovered; tell us, where are our veils? The night of the forsaken, O night of the forsaken There is no water, so let us wash our faces with tears Come, let us weep together to our hearts' content But these accursed oppressors will not even let us lament The night of the forsaken, O night of the forsaken Poor Sakina wept and said Even surviving another two days has become difficult for me Wherever I go, I shall remember my father The night of the forsaken, O night of the forsaken Go and find the one who was raised with such tenderness Tell me where that beautiful-haired young man has gone The one the world called the likeness of the Prophet The night of the forsaken, O night of the forsaken Asghar is no more, Akbar is no more Abbas is gone, and Sarwar is gone How can the sick one bear such a heavy burden? The night of the forsaken, O night of the forsaken How flourishing our household was when we left home Now our possessions are plundered and our tents have burned Seeing this, it feels as though smoke rises from the heart The night of the forsaken, O night of the forsaken Has anyone ever witnessed a household destroyed in this way? As the family of the Prophet was devastated In a single day, the old and young were killed The night of the forsaken, O night of the forsaken The river flowed before your very eyes Yet Shabbir could not obtain even a drop of water What use is all the flowing water in the world now? The night of the forsaken, O night of the forsaken The suffering of prison awaits little Sakina For whom life without her father is unbearable How will Sakina ever sleep inside the prison? The night of the forsaken, O night of the forsaken Mehshar, remembering the Shah of Faith is an act of worship Through this devotion, you shall seek intercession on the Day of Judgment Make your tears a rosary and your Noha a call to devotion The night of the forsaken, O night of the forsaken Our heads are uncovered; tell us, where are our veils? The night of the forsaken, O night of the forsaken
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Year
- 1984
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
