Noha
Shahzada Akbara
Nadeem Sarwar
Shahzada Akbara is an Urdu / Pashto refrain Noha recited by Nadeem Sarwar in the 2002 Karbala Aam Kare (Volume 22) collection. It reflects on longing for ali akbar. Read Roman lyrics, the Urdu/Shahmukhi text, and an English translation with the YouTube recording.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Shahzada Akbara Lyrics
Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Khat likhti hai Sughra, bhaiya watan aa ja Waqt nu bahaar de, Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Khat likhti hoon ashkon se, bheega hai mera daaman Aa ja ke bahaar aayi, soona hai mera aangan Aye bhai Khudara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Phir goonje azaan teri Nana ke Madine mein Phir bhar de Khuda bhaiya thandak mere seene mein Poora karo waada Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Dekhoon main tera sehra, dulhan teri ghar aaye Deedar tera bhaiya bas neg mein mil jaaye Aanchal mera phaila Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Beemaar behan roye, kya tum ko gawaara hai Bhaiya teri furqat ne bin maut ke maara hai Kehti hai yeh behna Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Gul khilne ki rut aayi, pardesi mere bhai Tum door watan se ho, main hoon meri tanhaai Tarpaao na bhaiya Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Phir goonje azaan teri Nana ke Madine mein Phir bhar de Khuda bhaiya thandak mere seene mein Poora karo waada Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Dekhoon main tera sehra, dulhan teri ghar aaye Deedar tera bhaiya bas neg mein mil jaaye Aanchal mera phaila Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Rehan bhi Sarwar bhi kehte hain yeh Sughra Baithi hi rahi dar par Akbar ki behan Sughra Lab par tha yeh noha Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de Shahzada-e-Akbara Rasha pas-e-loona, waqt nu bahaar de
شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے خط لکھتی ہے صغرا، بھیا وطن آ جا وقت نو بہار دے، شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے خط لکھتی ہوں اشکوں سے، بھیگا ہے میرا دامن آ جا کہ بہار آئی، سونا ہے میرا آنگن اے بھائی خدارا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے پھر گونجے اذان تیری نانا کے مدینے میں پھر بھر دے خدا بھیا ٹھنڈک میرے سینے میں پورا کرو وعدہ راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے دیکھوں میں تیرا سہرا، دلہن تیری گھر آئے دیدار تیرا بھیا بس نیگ میں مل جائے آنچل میرا پھیلا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے بیمار بہن روئے، کیا تم کو گوارا ہے بھیا تیری فرقت نے بن موت کے مارا ہے کہتی ہے یہ بہنا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے گل کھلنے کی رت آئی، پردیسی میرے بھائی تم دور وطن سے ہو، میں ہوں میری تنہائی تڑپاؤ نہ بھیا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے پھر گونجے اذان تیری نانا کے مدینے میں پھر بھر دے خدا بھیا ٹھنڈک میرے سینے میں پورا کرو وعدہ راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے دیکھوں میں تیرا سہرا، دلہن تیری گھر آئے دیدار تیرا بھیا بس نیگ میں مل جائے آنچل میرا پھیلا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے ریحان بھی سرور بھی کہتے ہیں یہ صغرا بیٹھی ہی رہی در پر اکبر کی بہن صغرا لب پر تھا یہ نوحہ راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے شہزادۂ اکبرا راشہ پسِ لونا، وقت نو بہار دے
O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified Sughra writes a letter: Brother, come home Springtime has arrived, O Prince Akbar [regional phrasing approximate] Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified I write with tears, and my garment is soaked Come home; spring has arrived but my courtyard is empty O brother, for God's sake Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified May your call to prayer echo again in your grandfather's Madina May God once more fill my heart with comfort, brother Fulfil your promise Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified May I see your wedding garland and welcome your bride home As my wedding gift, may I be granted a glimpse of you, brother I hold out the edge of my scarf in hope Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified Can you bear to know your sick sister is weeping? Brother, separation from you has killed me without death Your sister keeps saying Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified The season of flowers has come, my brother far from home You are far from home, and I am left with loneliness Do not let me suffer so, brother Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified May your call to prayer echo again in your grandfather's Madina May God once more bring comfort to my heart, brother Fulfil your promise Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified May I see your wedding garland and welcome your bride home Let the gift I receive be the sight of you, brother I hold out my scarf in longing Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified Rehan and Sarwar both speak of Sughra Akbar's sister Sughra kept sitting by the doorway This lament remained upon her lips Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified O Prince Akbar Pashto refrain: the words evoke a call to return in springtime; exact idiom unverified
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2002
- Personalities
- Bibi Sughra, Ali Akbar, Prophet Muhammad
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Longing for Ali Akbar, Separation and exile, Springtime
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu / Pashto refrain
- Album
- Karbala Aam Kare (Volume 22, 2002)
