Noha
Tunji Pyari Zainab
Nadeem Sarwar
Tunji Pyari Zainab is a Sindhi noha recited by Nadeem Sarwar in 1994, with poetry credited to Rehan Azmi. Voiced as the lament of Bibi Zainab (SA), it recalls the martyrs of Karbala, the grief of Shaam-e-Ghareeban, the loss of her brothers, and the suffering of captivity. The noha combines Sindhi verses with regional Punjabi and Saraiki expressions.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Tunji Pyari Zainab Lyrics
Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×3 Mei haal likhan kya, us vailay da, jadon Sain Madinay aae Kitne bain Nana de roze te, khol baal Batool di jai Mar veer wich Karbal de, saadi cheez bach na khayi Jad-o Shaam-e-Ghareeba aayi Nana, meko kalla kar gaye bhai Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Ghut Qasim na rayo aay, Ali Asghar na rayo Aai afsos ta adsha, tha jo dilbar na rayo Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Beri Islam ji tufan tha bachaayi Shabbir Jaan-e-qurban kayi deen te Asghar be-sheer Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam-e ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Rayo armaan kafan sab, they deyan haa Nana Munji taqdeer me ho Shaam jo zindaan Nana Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Kai chadar na mili Shaam kha Kufaay tayi Raat rowan do rayo munjo muhari Sayi Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Bibi anband kayo Shaam je bazaaran me Zainab khutbo deno aa Shaam je bazaaran me Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Matam-e-Shah ha ibadat, ha hamesha rahando Je taro rokawo matam, ke wadhando rahando Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Laash-e-Akbar te ajab wain kiya Ahl-e-Haram Shah khe maare beyo Akbar-o-Asghar jo gham Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Ayi ya Shaam ka Nana, tunji pyari Zainab ×2 Dadi majboor huwi dard ji mari Zainab
آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×3 مي حال لکان ڇا، اُس ويلي دا، جدوں سائين مديني آئي ڪيتنے بين نانا دي روضي تي، کول بال بتول دي ڄائي مر وير وچ ڪربل دي، ساڏي چيز بچ نه ڪائي جدوں شامِ غريبان آئي نانا، ميڪون ڪلّا ڪري ويا ڀائي آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 گڏ قاسم نه رهيو آ، علي اصغر نه رهيو آئي افسوس تا ادشا، ٿا جو دلبر نه رهيو ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 ٻيڙي اسلام جي طوفان کان بچائي شبير جان قربان ڪئي دين تي اصغر بي شير ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 رهيو ارمان ڪفن سڀ، ٿي ڏيان ها نانا منهنجي تقدير ۾ هو شام جو زندان نانا ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 ڪائي چادر نه ملي شام کان ڪوفي تائين رات روئندو رهيو منهنجو مهاري سائين ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 بيبي انبند ڪيو شام جي بازارن ۾ زينب خطبو ڏنو آ شام جي بازارن ۾ ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 ماتمِ شاهه آ عبادت، آ هميشه رهندو جيترو روڪيو ماتم، سو وڌندو رهندو ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 لاشِ اڪبر تي عجب وَين ڪيا اهلِ حرم شاهه کي ماري ويو اڪبر ۽ اصغر جو غم ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 آئي آ شام کان نانا، تنهنجي پياري زينب ×2 ڏاڍي مجبور ٿي وئي، درد جي ماري زينب
Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×3 How can I describe that moment when the noble lady reached Medina? How many laments Batool's daughter uttered at her grandfather's shrine, her hair loosened. My brothers were martyred in Karbala; nothing of ours remained. When the evening of desolation came, Grandfather, my brothers left me alone. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Qasim is no longer here, nor is Ali Asghar. Alas, what sorrow that the beloved one is no more. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Shabbir saved the vessel of Islam from the storm. The infant Asghar sacrificed his life for the faith. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 I longed to give them all their burial shrouds, Grandfather. But captivity in the prison of Shaam was written in my destiny, Grandfather. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Not a single covering was given to me from Shaam to Kufa. Through the night there was weeping and sorrow. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 The noble lady raised her voice in the marketplaces of Shaam. Zainab delivered her sermon in the marketplaces of Shaam. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Mourning for the Shah is an act of devotion and will endure forever. The more you try to suppress this mourning, the more it will grow. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 The Ahl-e-Haram raised heartbreaking laments over Akbar's body. The grief of Akbar and Asghar overwhelmed the Shah. Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless. Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Your beloved Zainab has returned from Shaam, Grandfather ×2 Zainab, overcome by suffering, has become utterly helpless.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Year
- 1994
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Themes
- Aseeri-e-Ahlulbayt
- Languages
- Roman Sindhi, Sindhi, English
- Original language
- Sindhi
