Noha
Utho Hussain Behan Ko Zara Sawar Karo
Nadeem Sarwar
Utho Hussain Behan Ko Zara Sawar Karo is an Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar in the 2002 Karbala Aam Kare (Volume 22) collection. It reflects on farewell of sayyida zainab. Read Roman lyrics, the Urdu/Shahmukhi text, and an English translation with the YouTube recording.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Utho Hussain Behan Ko Zara Sawar Karo Lyrics
Yeh main hoon, main, meri tanhaai, yeh tamaashaai Lo aayi gyaarah Muharram hai, kya khabar laayi Chali yeh jaanib-e-zindaan tumhaari maa-jaayi Sawar hum ne kiya tha tumhein mere bhai Ab aao ya mujhe keh do na intezaar karo ×3 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2 Sawar hum ne kiya tha tumhein dam-e-rukhsat Lagaam thaami thi maine ba-haalat-e-riqqat Kahaan gayi woh muhabbat, kahaan gayi chaahat Amaama apna mere sar pe saaya-daar karo ×2 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2 Watan se door hoon, kuchh aur door jaati hoon Utho utho mere bhaiya tumhein jagaati hoon Koi bhi aata nahin main jise bulaati hoon Qaraar-e-jaan mere mujh ko na be-qaraar karo ×2 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2 Safar Madine se kaisa tha, yeh safar kya hai Na mehmilein hain, na haudaj, na koi parda hai Hai sar mein khaak yeh Karb-o-Bala ka sehra hai Na jee sakungi tere baad, aitbaar karo ×2 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2 Dare Furaat pe aye sone waale jaag zara Alam ke saaye mein rukhsat behan ko kar bhaiya Suna hai sakht kathin hai yeh Shaam ka rasta Sehal yeh raasta Abbas-e-naamdaar karo ×2 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2 Main aaungi mere bhaiya zaroor aaungi Kafan urhaaungi, marqad tera banaaungi Jahaan bhi jaaungi farsh-e-aza bichhaaungi Main qaid kaat ke laut aaun, intezaar karo ×2 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2 Ragon mein khoon, badan mein jo saans jaari hai Tumhaari Sarwar-o-Rehan zimmedaari hai Jahaan jahaan mere bhai ki pursa-daari hai Tum apne nohon se duniya ko sogawaar karo ×2 Utho Hussain, behan ko zara sawaar karo ×2
یہ میں ہوں، میں، میری تنہائی، یہ تماشائی لو آئی گیارہ محرم ہے، کیا خبر لائی چلی یہ جانبِ زنداں تمہاری ماں جائی سوار ہم نے کیا تھا تمہیں میرے بھائی اب آؤ یا مجھے کہہ دو نہ انتظار کرو ×3 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2 سوار ہم نے کیا تھا تمہیں دمِ رخصت لگام تھامی تھی میں نے بحالتِ رقت کہاں گئی وہ محبت، کہاں گئی چاہت عمامہ اپنا میرے سر پہ سایہ دار کرو ×2 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2 وطن سے دور ہوں، کچھ اور دور جاتی ہوں اٹھو اٹھو میرے بھیا تمہیں جگاتی ہوں کوئی بھی آتا نہیں میں جسے بلاتی ہوں قرارِ جاں میرے مجھ کو نہ بے قرار کرو ×2 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2 سفر مدینے سے کیسا تھا، یہ سفر کیا ہے نہ محملیں ہیں، نہ ہودج، نہ کوئی پردہ ہے ہے سر میں خاک، یہ کرب و بلا کا صحرا ہے نہ جی سکوں گی تیرے بعد، اعتبار کرو ×2 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2 درِ فرات پہ اے سونے والے جاگ ذرا علم کے سائے میں رخصت بہن کو کر بھیا سنا ہے سخت کٹھن ہے یہ شام کا رستہ سہل یہ رستہ عباسِ نامدار کرو ×2 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2 میں آؤں گی میرے بھیا ضرور آؤں گی کفن اڑھاؤں گی، مرقد تیرا بناؤں گی جہاں بھی جاؤں گی فرشِ عزا بچھاؤں گی میں قید کاٹ کے لوٹ آؤں، انتظار کرو ×2 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2 رگوں میں خون، بدن میں جو سانس جاری ہے تمہاری سرور و ریحان ذمہ داری ہے جہاں جہاں میرے بھائی کی پرسہ داری ہے تم اپنے نوحوں سے دنیا کو سوگوار کرو ×2 اٹھو حسین، بہن کو ذرا سوار کرو ×2
Here I stand, alone, watched by these onlookers The eleventh of Muharram has come—what news has it brought? Your sister now journeys towards prison Brother, it was I who helped you mount before Come now, or tell me not to wait any longer ×3 Rise, Hussain, help your sister mount ×2 I helped you mount at the hour of farewell I held the reins, overcome with tears Where has that love and affection gone? Let your turban shelter my head ×2 Rise, Hussain, help your sister mount ×2 I am far from home, and am being taken still farther Wake, my brother, I am trying to rouse you No one comes when I call for help My soul's comfort, do not leave me distressed ×2 Rise, Hussain, help your sister mount ×2 What was our journey from Madina, and what is this journey now? There are no covered litters, no howdahs, no veil Dust covers my head in Karbala's wilderness Believe me, I cannot live without you ×2 Rise, Hussain, help your sister mount ×2 O sleeper beside the Euphrates, wake a moment Brother, bid your sister farewell under your standard I hear the road to Shaam is terribly difficult Noble Abbas, make this journey easier ×2 Rise, Hussain, help your sister mount ×2 I shall return, dear brother, surely I shall I shall shroud you and build your resting place Wherever I go, I shall establish gatherings of mourning Wait for me to return after enduring captivity ×2 Rise, Hussain, help your sister mount ×2 As long as blood flows in the veins and breath remains in the body Sarwar and Rehan, this responsibility is yours Wherever condolences are offered for my brother Let your elegies move the world to mourning ×2 Rise, Hussain, help your sister mount ×2
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Rehan Azmi
- Year
- 2002
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Hazrat Abbas, Bibi Sakina
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Farewell of Sayyida Zainab, Journey to Shaam, 11 Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
- Album
- Karbala Aam Kare (Volume 22, 2002)
