Noha
Ya Fatima Zahra (Madar Do Jahan)
Nadeem Sarwar
Ya Fatima Zahra (Madar Do Jahan) is a Persian / Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar in the 2002 Karbala Aam Kare (Volume 22) collection. It reflects on elegy for sayyida fatima zahra. Read Roman lyrics, the Urdu/Shahmukhi text, and an English translation with the YouTube recording.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ya Fatima Zahra (Madar Do Jahan) Lyrics
Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti Aye Umm-e-Abeeha, aye Umm-e-Faqeeha Aye Umm-e-Abeeha, ba jaza baghair-e-dasti Umeed-e-shifa az tu, aye Fatima Zahra Khaatoon-e-jinaan, waaris-e-tatheer saraapa Ashraf-e-nisa, aks-e-Nabi, aks-e-Khadeeja Meezaan-e-wafa, rooh-e-dua Fatima Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti Uftaad dar-e-khaana, tera pehlu shikasta Ummat ne tera haq na diya, Fatima Zahra Mohsin ki shahadat ka sabab ban gayi duniya Wirsa hai tera ashk-e-aza, Fatima Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti Aye ashk-fishaan baad-e-Nabi, bint-e-Payambar Tha sog mein Baba ke aza-khaana tera ghar Rote the tere saath Ali, Sarwar-o-Shabbar Aye khasta-jigar, mahv-e-buka Fatima Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti Dar Karb-o-Bala tishna-labi tere pisar ki Taaraaj hui kis tarah Zahra tere ghar ki Be-gor-o-kafan laash rahi noor-e-nazar ki Aalam ba-Khuda sog mein tha Fatima Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti Bachchon pe tere fauj-e-sitamgar ki yalghaar Zanjeer-ba-kaf, tauq-e-garaan, Aabid-e-beemaar Darbaar-e-alam, qaid-e-sitam, dukhtar-e-gham-khwaar Aada ke sitam, kunba tera Fatima Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti Aye Sarwar-o-Rehan, sar-e-majlis-e-Shabbir Jab Fatima hoti hain dil-afgaar-o-galoo-geer Manzar woh kahaan kuchh koi kar sakta hai tehreer Rota hai qalam likh ke sada Fatima Zahra Ya Fatima Zahra, Ya Zahra Maadar-e-do jahaan Fatima, jaan-o-dil ba do hasti Muhibban-e-do hasti, muhibban-e-do hasti
مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی اے امِ ابیہا، اے امِ فقیہہ اے امِ ابیہا، بہ جزا بغیرِ دستی امیدِ شفا از تو، اے فاطمہ زہرا خاتونِ جناں، وارثِ تطہیر سراپا اشرفِ نسا، عکسِ نبی، عکسِ خدیجہ میزانِ وفا، روحِ دعا، فاطمہ زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی افتاد درِ خانہ، تیرا پہلو شکستہ امت نے تیرا حق نہ دیا، فاطمہ زہرا محسن کی شہادت کا سبب بن گئی دنیا ورثہ ہے تیرا اشکِ عزا، فاطمہ زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی اے اشک فشاں بعدِ نبی، بنتِ پیغمبر تھا سوگ میں بابا کے عزا خانہ تیرا گھر روتے تھے تیرے ساتھ علی، سرور و شبر اے خستہ جگر، محوِ بکا فاطمہ زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی در کرب و بلا تشنہ لبی تیرے پسر کی تاراج ہوئی کس طرح زہرا تیرے گھر کی بے گور و کفن لاش رہی نورِ نظر کی عالم بخدا سوگ میں تھا فاطمہ زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی بچوں پہ تیرے فوجِ ستمگر کی یلغار زنجیر بہ کف، طوقِ گراں، عابدِ بیمار دربارِ الم، قیدِ ستم، دخترِ غم خوار اعدا کے ستم، کنبہ تیرا فاطمہ زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی اے سرور و ریحان، سرِ مجلسِ شبیر جب فاطمہ ہوتی ہیں دل افگار و گلو گیر منظر وہ کہاں کچھ کوئی کر سکتا ہے تحریر روتا ہے قلم لکھ کے صدا فاطمہ زہرا یا فاطمہ زہرا، یا زہرا مادرِ دو جہاں فاطمہ، جان و دل بہ دو ہستی محبانِ دو ہستی، محبانِ دو ہستی
Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified] O Mother of Her Father, O revered learned mother O Mother of Her Father [remaining Persian words unverified] We seek the hope of healing through you, O Fatima Zahra Lady of Paradise, embodiment of the verse of purification Noblest among women, reflection of the Prophet and Khadija Measure of loyalty and spirit of prayer, Fatima Zahra O Fatima Zahra, O Zahra Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified] The house door fell, and your side was injured The community denied your right, Fatima Zahra The world became the cause of Mohsin's martyrdom Tears of mourning are part of your legacy, Fatima Zahra O Fatima Zahra, O Zahra Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified] O daughter of the Prophet, shedding tears after his passing Your home became a place of mourning for your father Ali, Sarwar and Shabbar wept beside you O broken-hearted Fatima Zahra, overcome by lamentation O Fatima Zahra, O Zahra Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified] In Karbala your son suffered terrible thirst How your household was ravaged, O Zahra The body of your beloved child lay without grave or shroud By God, the whole world mourned, Fatima Zahra O Fatima Zahra, O Zahra Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified] The cruel army assailed your children The ailing Abid was shackled and burdened with a heavy collar Courts of anguish, captivity and the grief of your daughter Your family endured the cruelty of enemies, Fatima Zahra O Fatima Zahra, O Zahra Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified] O Sarwar and Rehan, in Shabbir's mourning assembly When Fatima is heartbroken and overcome by grief Who could ever adequately write such a scene? The pen itself weeps as it writes, Fatima Zahra O Fatima Zahra, O Zahra Fatima, mother of both worlds, beloved of both realms [provisional Persian reading] Beloved of the two realms, beloved of the two realms [wording unverified]
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Year
- 2002
- Personalities
- Sayyida Fatima Zahra, Imam Ali, Imam Hussain, Imam Hasan, Prophet Muhammad, Imam Zainul Abidin, Sayyida Zainab
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Elegy for Sayyida Fatima Zahra, Ahlulbayt, Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Persian / Urdu
- Album
- Karbala Aam Kare (Volume 22, 2002)
